Új hozzászólás Aktív témák

• #48254 Tertius tag Apollyon #48250

  Új Válasz 2017-03-28 14:56:40 #48254

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Tertius

  tag

  válasz Apollyon #48250 üzenetére

  Egyébként a dragoon dragonyost jelent, a defile tényleg "bemocskol", ergo a mocskoló (ha magyar fülnek hülyén hangzik is) jó fordítás volt, mert azt jelenti. Az adept sem feltétlen "ügyes" -t jelent, a fordítás nem annyiból áll, hogy a szótárban az első szót beírod, és annyi, lefordítottad. Ebben a környezetben, főnévként inkább hozzáértő, szakértő jelentése van. Lsd Adeptus Mechanicus (ha már . . .) Ugyanígy templar - templomosok. Az oracle sem csak egyszerűen"jóslat" - ot jelent, főnévként jóst is, magyarul - láss csodát - orákulum (a Mátrixból, ha már . . . mert azt csak nem gondolja senki komolyan, hogy a sütis mamának "jóslat" volt a neve?).

  De oké, tudom, ezzel most vérkeresztre leszek feszítve, szóval 9gagesen Cpt Obvious módjára elrepülök, viszlát

• #48261 Tertius tag Apollyon #48260

  Új Válasz 2017-03-29 08:30:08 #48261

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Tertius

  tag

  válasz Apollyon #48260 üzenetére

  "Azért valljuk be, ha csinálnál egy alapjáraton magyar nyelvű játékot, ami inkább sci-fi jellegű, nem adnál bele ilyen neveket... Tehát ok, hogy itt nyelvtanilag helyesen van lefordítva, de nem illik bele a <környezetébe>."

  Épp ez a lényeg, hogy ezeket a neveket a Blizzard adta az egységeknek, angolul is templomos (templar) a templomos, meg mocskoló a defiler. Az, hogy hogy hangzik magyarul, egy más kérdés, egy csomó angol szó - jobb kifejezés híján - "menőnek" hangzik angolul, és "cikinek" magyarul. Holott a tartalma, ami kiváltja a cikiséget, angolul is az, csak a nyelv miatt érezhető, hogy az "menő". Mint amikor angol popszámokat dúdolva (a szöveg értelmezése nélkül) nem érzed gáznak, hogy a "Kék a szeme, arca csupa derű" színvonalú dalt csicseregsz (egyébként nincs bajom a poppal / mulatóssal, csak példaként hoztam).

• #48276 Tertius tag Apollyon #48263

  Új Válasz 2017-03-30 10:00:28 #48276

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Tertius

  tag

  válasz Apollyon #48263 üzenetére

  Értem, mire gondolsz, bár a magyar nevekkel kapcsolatban (hogy jobbakat ki lehetne találni) én a magam részéről szkeptikus vagyok.

  Ezt a Starcraft-magyarítást egyébként a Huncraftosok csinálták. Emlékszem, nagyon régen olvastam a készítés körülményeiről, évekig tartott nekik, hangokra, stúdióra, mindenre vadásztak, és nagyon durván lelkesek voltak, hogy egy ilyen modot meg tudtak csinálni. Kb. a Lost Alphához mérhető erőfeszítés, csak ez készen van A legtöbb ilyen hobbi-project már ott kihal, amikor elfogy a hűtőből a redbull, és le kell menni venni.

  Más, LOTV kampány vége kérdés SPOILEREKKEL

  Szerintetek az SC2 prolouge legvégén lévő videóban Raynor visszatért egyáltalán a Voidból, vagy ő ott maradt, és a kocsma már csak a fejében / túlvilágon / stb létező kép volt? Az nem megy ki a fejemből, hogy Kerrigen azt mondja neki - utoljára -, hogy "menjen", aztán fehér fény, és a kocsmában ül. A videó alapján 2 év eltelt, és minden, amit látunk, valódi, de akkor Raynor is, és akkor elhagyta a Voidot, de akkor miért tűnt el nyom nélkül?

• #48285 Tertius tag sh4d0w #48282

  Új Válasz 2017-04-01 22:07:19 #48285

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Tertius

  tag

  válasz sh4d0w #48282 üzenetére

  Erről nem hallottam. Arra viszont emlékszem, hogy valami bizniszmen csóka átvágta őket, vagy legalábbis valamivel hitegették őket, aztán otthagyták azt a céget (?), és máshová mentek. Meg a kalandos stúdió-felvételek, ezzel is futottak vagy 3 kört.

  Volt erről egy hosszabb írás a honlap régi verzióján, ott olvastam. Aki írta (a főnök / készítők egyike) humoránál volt, talán ezért emlékszem egy-két apróságra ma is.

  Ezek az április elsejei tréfák . . . . ááá, ma csak kettőbe futottam bele, de borzasztóan fárasztóak. Félig-meddig a híroldalakat is hanyagoltam, szerencsére pont szombat van, ilyenkor amúgy sem olvasok ilyesmit. Senki sem érzi, mennyire égőek ezek a "viccek"?

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák