Új hozzászólás Aktív témák
-
Vistaboy
veterán
-
#08052480
törölt tag
Egyaltalan nem kell elnezest kerni, egyreszt inkabb dicseretre melto, hogy a globalis es folyamatos angolositas helyett probalod magyarul irni amit csak lehet, masreszt ezt nem feltetlenul kell mindig eroltetni - foleg ha a forditas csak nyogvenyelos, a nyelvtol idegen es az eredeti jelentest csak nyomokban lefedo fogalmakat eredmenyez - ezzel ugyan nem azt allitom, hogy az 'achievement' ilyen lenne, hanem azt, hogy az eredmenylista velemenyem szerint egyaltalan nem megfelelo forditas. Mindenesetre elnezest a buko, nyers stilusert
@Goose-T
igazad van, a (velt vagy valos) felreforditasok megszolasanak jogat teljesen kizarja egy betu elgepelese. Vagy inkabb nem.
@HummerRC
mindket altalad felhozott kifejezes jobban megallja a helyet szvsz
[ Szerkesztve ]
-
Komolyan érdekelne és nem kötekedésképp, de szerinted mi lenne a helyes 1 szavas magyar fordítása?
Ugyanis tudtommal nincs pontosan ilyen értelmű magyar szó.
Legközelebbi megfogalmazása szerintem talán az "elért teljesítmények", vagy még inkább a "teljesített kihívások" lenne, de a szótárak valóban egyszerűen "eredmény"-nek fordítják.
-
#10
bLaCkDoGoNe
veterán
#08052480
#5
bLaCkDoGoNe
veterán
Most ez komolyan probléma?
[ Szerkesztve ]
"«Fuck does Cuno care?» The boy turns to you. (He doesn't care.)" [+] "The parasite makes nothing for itself. Its only tools are taxes and tithes meant to trick you into offering what it has not earned. In Rapture we keep what is ours." [+]
-
-
Vistaboy
veterán
Bocs, ha tévedtem, visszaírom inkább angolra. Még egyszer elnézést.
Én is beborulok néha a kötekedésektől. Te is inkább privátban szólnál, ha elrontottam valamit, ahelyett, hogy a szemedet forgatod.
[ Szerkesztve ]
"A battle has been fought, and is now over. Place your sword upon the ground, and rest in the temporal peace. After dozing in the warmth of a dream, a new day will begin." - Fate/Stay Night. Diablo III: Vistaboy#1222
-
iMaverick
addikt
Egy régebbi SP-os játékban emlékszem a hógolyót lebrunyáltad és úgy dobtad a másiknak. Az is guszta volt.
Mondjuk régen kedvencem volt maga a sorozat. Mai napig felemlegetem Kula bácsit, vagy akár ott volt az az epizód, amikor a Séf csinálta azokat a kis édességeket és így szólt a 4 kis "pöcshöz": Szopogassátok a golyóimat, bogyókáim!... Enyhén félreérthető megszólalás.
szerk: vagy ott volt az a Zsírfekás rész... Állat.
[ Szerkesztve ]
"Sokkal könnyebb gazdagon boldognak lenni, mint szegényen" (Moldován András)
-
#4
GegeWarrior
senior tag
GegeWarrior
senior tag
Jöhetne már
REKVIESZKÁT IN PÁCSE!
Új hozzászólás Aktív témák
gp Kiderült a South Park: The Stick of Truth című játék achievement-listája, melynek alapján a program hű lesz a sorozat szellenté... szelleméhez.
- Autós topik
- Elektromos autók - motorok
- Gyúrósok ide!
- Hálózati / IP kamera
- Háború Izraelben
- Samsung Galaxy S25 Ultra - titán keret, acélos teljesítmény
- Gyártófüggetlen módon oldja meg a részletes geometria problémáját az AMD
- Samsung Galaxy S24 Ultra - ha működik, ne változtass!
- Gitáros topic
- Hat év támogatást csomagolt fém házba a OnePlus Nord 4
- További aktív témák...
- Asus ROG Phone 7 Ultimate + tartozékok
- FRISS LISTA!!!! SPÓRÓLJ SZÁZEZREKET! Új és bontatlan gamer laptopok! Legion ROG strix Omen Predator
- Laptop billentyűzetek
- HP ZBook 15 G6 i7 9850H(9.Gen)--6 mag, 12 szál--32GB RAM--512GB SSD--NVIDIA Quadro T2000
- AMD Ryzen 5 5600 sAM4 OEM processzor Cikkszám: 100-000000927
Állásajánlatok
Cég: Marketing Budget
Város: Budapest