Új hozzászólás Aktív témák

• #27805 #54625216 törölt tag jlaudio #27800

  Új Válasz 2018-10-30 10:18:50 #27805

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  #54625216

  törölt tag

  válasz jlaudio #27800 üzenetére

  A legegyszerűbb, ha megkeresed az online használati utasítást és bemásolod google fordítóba. Az eredmény vicces lesz, de nagyjából kisilabizálható. Ha esetleg jobban beszéled valamelyik latin nyelvet, mondjuk németet, akkor érdemes angolból inkább abba fordítani, az eredmény nagyságrendekkel érthetőbb lesz (én a német szöveget szoktam angolba fordíttatni, az teljesen jó).
  Amúgy egyetértek Magdieval, a hivatalos magyar fordítások nagyjából használhatatlanok, mert a legtöbbször nem veszik figyelembe, hogy mely angol szavakat vett már át a magyar szakmai köznyelv és amolyan nyelvújításként új magyar szavakat vezetnek be helyettük, aztán pillázol, hogy mi is akar az lenni.
  A legalja számomra a Photoshop magyar verziója volt, ahol nem elég, hogy pl. a Blur-t lefordították "Életlenítésnek", de hozzá is rendelték az "é" billentyűt, aki meg az angol billentyűkiosztáshoz volt szokva (azaz a userek 99.99%-a) meg volt lőve, hogy mi hol van és hogy hívják.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák