-
GAMEPOD.hu
Segítség a nyelvtanuláshoz kezdőknek
Új hozzászólás Aktív témák
-
Buster17
addikt
Lieber Alexander!
Bin zeitlich sehr flexibel - abends zu Hause, tagsüber, außer morgen bis zum frühen NM eigentlich immer in Krems anzutreffen.
Schicken Sie mir einfach einen Terminvorschlag,
Lg, DorisEz mi magyarul? Olyat kéne vissza írni, hogy hol lakik és adjon telefonszámot németül.
KösziLátom, ide csak én járok
[ Szerkesztve ]
-
Geryson
addikt
válasz Buster17 #1652 üzenetére
Soha nem volt ez egy pörgős fórum!
Kedves Alexander!
Eléggé rugalmas vagyok időügyileg - esténként inkább otthon, napközben, a reggeli órákon kívül kora délutánig inkább Kremsben vagyok megtalálható.
Küldjön el inkább nekem egy javasolt időpontot.Szívélyes üdvözlettel, Doris.
A Te mondatod:
Liebe Doris, (gondolom akkor neki menne vissza a levél)
Könnten Sie mir Ihre Adresse sagen? Es wäre evtl. auch sehr hilfreich wenn ich eine Telefonnummer bekommen könnte!
Mfg.:
Alexander
[ Szerkesztve ]
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
#36268800
törölt tag
Üdv!
Olyan személyt keresek, aki hajlandó lenne heti egy alkalommal (1,5 óra) beszélgetni egy kicsit németül. Én most kezdem a németet tanulni, angolul már beszélek, de sajnos nincs arra pénzem, hogy magánórákra járjak és jó volna egy segítőt találni. Cserébe tudok segíteni angol oktatásban, fordításban, vagy esetleg webfejlesztésben. (HTML, CSS, PHP, JavaScript)
Ui.: Skype konferenciára gondoltam.
[ Szerkesztve ]
-
laolaj
aktív tag
válasz #36268800 #1654 üzenetére
Engem is érdekel.
én kint élek németben, csak partner kéne akivel lehet kérdéseket megbeszélni, hogy ezt vagy azt hogy mondják hogyan érdemes.
[ Szerkesztve ]
Ha nincs jövőképed akkor jövőképtelen vagy! Ne azt hajtogasd h nincs pénzed.. hanem kérdezd meg h milyen módon lehet!
-
Outlander
őstag
Sziasztok!
Egy "hangutánzó" szerű szó kellene nekem...
Tükörfordításban kellene a kattog...
Egy hiba leírásba kellene...
Work until You no longer have to Introduce Yourself.
-
Geryson
addikt
válasz Outlander #1657 üzenetére
Nem tudom mit jelent, hogy hangutánzó és az, hogy tükörfordítás. Tehát lehet nem jót írok:
A kattog szó az "rattern", ha valami kattog, akkor azt mondod, hogy "es rattert". A kattogást (mint cselekedet) meg úgy mondja, hogy "das Geknatter", tehát ha pl. egy motor rohadt hangos akkor azt mondja rá, hogy "was für ein Geknatter".
Nem tudom érthető-e.
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Buster17
addikt
keine spász, vánzim, gáncs mit jelentenek magyarul?
-
Buster17
addikt
-
Geryson
addikt
válasz Buster17 #1661 üzenetére
kein Spass = nem móka, nem vicc
A többit sajnos így nem tudom értelmezni...
Kedves Alexander!
Péntektől kezdődően egy pár napot külföldön leszek - tehát az átvétel vagy ma, vagy holnap lehetséges, utána viszont csak a jövő hét végén.
Szívélyes üdvözlettel, Doris
A fordításod (azaz amit Te akartál írni) akkor szerintem tárgytalan, vagy tévednék? Fordítsam mégis?
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Buster17
addikt
válasz forintuser #1664 üzenetére
Nem. Az gánce ez meg gáncs. Bár lehet szlengben mondják és akkor ugyanaz
-
#36268800
törölt tag
Hogyan mondjuk németül?
Meg tudná mondani, hol találom a ....-t? (ide kellene nekem három példamondat, három különböző nemű főnévvel)
Menjen egyenesen előre!
Forduljon a saroknál balra / jobbra!
Menjen vissza 2 saroknyit / 100 métert / a lámpáig.
Szálljon fel a buszra (és menjen 4 megállónyit).Milyen segédigék vannak a németben és mi a különbség pl. a können és a kennen között?
-
#36268800
törölt tag
Az előző hozzászólásomat kiegészítendő:
tudnátok egy olyan oldalt ajánlani, ami ingyenes és gyorsan átfutja az alapnyelvtant? Akár angolul is lehet, a lényeg, hogy megbízható legyen, mert szerdáig jó lenne átbogarásznom! :-)
Köszönöm!
-
CYBERIA
őstag
Na most az lenne a nagy kérdés, hogy mi a különbség a Ton, Schall, Klang, Stimme, Laut szavak között? Mindegyik valamilyen hangot jelent, de melyiket mikor/hogy kell használni?
APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.
-
Ivan15
senior tag
válasz #36268800 #1672 üzenetére
Können Sie mir sagen, wo ich den Buchstaben "t" finde?
Wissen Sie, wo ich den "t" finde?
Sagen Sie mir bitte, wo das (Schrifzeichen) "t" ist!
----
Gehen Sie geradeaus!
(dann) Biegen Sie an der Ecke links/rechts ab!
(und) noch 2 Ecken zurück/ 100m / bis zu der Ampel.
Steigen Sie (dort) auf den Bus (und fahren Sie 4 Haltestellen).
-------
Die Modalwerben wirst du schnell finden, wenn du sie suchst, die sind überall in den Büchern...
aber man kann alles auch ohne sie sagen.
------(#1674) CYBERIA: Ein Duden Wörterbuch erklärt dir die Unterschiede (oder Geryson ), dann wird der eindeutig!
-
Geryson
addikt
-
Geryson
addikt
válasz Buster17 #1677 üzenetére
Igen, abszolúte. Bal felül van a fogadó (Empfänger), alatta a feladó (Auftraggeber). Jobb oldalon fent írod be az összeget (Betrag) és a pénznemet (Währung). Jobb oldalon lent adod meg a jogcímet/felhasználási okot (Verwendungszweck) és ezt biztosan meg kell adnod (legalább valamit), mert nem fog elmenni.
A Kundendaten / Identifikationsnummer az lenne ha lenne pl. egy cikkszám, amit kifizetsz, vagy lenne Neked egy vevőkódod, ami alapján a fogadó könyebben beazonosít.
A gewünschtes Durchführungsdatum az az értéknap magyarul, azaz az a nap, amikor szeretnéd, hogy teljesüljön az utalás (pl. jövő hét szerdán menjen csak el, de Te már ma beállítod).
A Verwendungszweck - weitere Zeilen az az a rész, hogy ha fent a jogcímbe nem fértél volna ki, akkor itt folytathatod a szöveg beírását.
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
-
Ivan15
senior tag
Szövegertesi feladat annak, aki egy kicsit röhögni akar.. (egy autohirdetes az ebay-röl):
"....Der Kahn hat die besten Tage definitiv hinter sich und stellt für seinen neuen Besitzer eine Herausforderung auf vier Rädern dar. Ich hab Unmengen an Kohle in mein treues Gefährt gesteckt, aber irgendwann hab ich aufgrund der Tatsache, dass mein nichtsnütziger Exfreund den Kutter über die letzten Jahre wöchentlich gut 350km mit 190 Sachen über die Bahn geprügelt hat, nicht einen Cent mehr in Reparaturen o.ä. investiert, obwohl die Karre es denkbar nötig gehabt hätte.
Die dekadenten Werkstattlöhne haben mir die Entscheidung dann aber relativ leicht gemacht.
Trotz allem - der Motor läuft und man mag es kaum glauben, aber das Auto fährt! Das dürfte auch, neben den Leopardenfell Fußmatten und dem Leo-Lenkrad- und Gurtschutz, das einzig positive sein. Und über meinen Geschmack bezüglich der Innenausstattung lässt sich sicherlich auch noch streiten.Weitere Highlights:
Innenausstattung: braunes Leder.
Hab vor langer Zeit einmal angefangen, den Tigra von innen aufzuhübschen und aus unerfindlichen Gründen kurz vor dem Einbau des Fahrersitzes aufgehört.
Den Leder-Fahrersitz lege ich aber gerne als Sahnebonbon oben drauf.
Somit würdet ihr hier den einzigen Tigra als 5-Sitzer ersteigern ;-)Auf Wunsch würde ich den Sitz nach der Auktion aber auch einbauen und dem restlichen Interieur anpassen. Ich will ja nicht so sein...
Sound:
Leider versteht man ab 120km/h kein Wort mehr, aber da das MP3 Radio mit USB Slot einwandfrei funktioniert, kann man zumindest mit Musik gegen den Lärm arbeiten.Die Auspuffanlage wurde vor 2 oder 3 Jahren neu gemacht... da merkt man heute aber schon wieder nichts mehr von.
Klimaanlage ist auch vorhanden. Hab ich nach dem Autokauf ein Mal versucht zu benutzen... aber aufgrund des witzigen Geruchs habe ich es lieber bei dem einen Versuch belassen und mich darauf geeinigt, dass ich es mir durchaus im Sommer erlauben kann, leicht bekleidet und bei offenem Fenster zu fahren.
Die Temperaturanzeige zeigt irgendwas über 100ºC an... irgendwann ist der Zeiger nicht mehr zurückgeschlagen. Für mich noch ein Zeichen mehr, dass die Karre einfach heiß ist ;-)
Lackierung ist im angesagten Used-Look.
Ich hatte irgendwann einmal die Front komplett erneuer lassen, dabei aber leider nicht die Grundfarbe des Tigras getroffenen. Macht ja nichts. Sieht so oder so mies aus.Das Auto wird mit Alufelgen versteigert (siehe Fotos... ab einem adäquaten Bietpreis mach ich die natürlich auch sauber. Versprochen!) Auf den Alufelgen sind die Sommerreifen aufgezogen, die bei Nässe einen hohen Fun-Faktor versprechen. Aktuell ist noch die Winterberreifung drauf. Auch diese verspricht ein abenteuerliches Fahrvergnügen.
Abgerundet wird das katastrophale Gesamtbild meines Blech-Miststücks durch die nicht funktionierenden Blinker. Damit gibt's auch im Falle eines Unfalls keine Warnblinker. Ich kann nur aus Erfahrung sprechen - ich habe weder die "normalen", noch die Warnblinker gebraucht. Geht ja eigentlich auch niemanden etwas an, wo man hin will. Man gewöhnt sich auch relativ schnell daran und ich hab gute Erfahrungen damit gemacht, frühzeitig vor dem Abbiegen abzubremsen.
Was vielleicht etwas störend sein könnte, ist die ständig leuchtende Motorkontrollleuchte. Diese lässt sich aber kurzzeitig ausschalten, wenn man den Schlüssel 20x in der Zündung hin und her dreht. Ich hab das nie gemacht, weil ich nur einen Schlüssel zu dem Auto besitze.
Wem das alles zu unsicher ist, der kann die Karre gerne vor Ort in seine Einzelteile zerlegen und nach Hause schaffen oder so. Völlig egal. Hauptsache ich bekomm für mein erstes Auto noch ein bisschen Geld, obwohl der Mindestpreis lächerlich hoch ist.
Der Zahnriehmen wurde bei 184000 Km gewechselt.
Wie immer bei Privatauktionen - keine Garantie und keine Gewährleistung.
Abholung des Autos so, wie es hier steht,durch den Ersteigerer persönlich und gegen Vorlage des Personalausweis/ Reisepass und Führerschein (nicht, dass die sterblichen Überreste meines geliebten Schrotthaufens aus irgendeinem Fluss gefischt werden und ich dafür blechen muss), sowie gegen Barzahlung in Euro vor dem Aufladen/ Losfahren....."
[ Szerkesztve ]
-
#36268800
törölt tag
Üdv!
Sajnos nem találom a kéziszótáramban a sich(D) schlugen jelentését, ha egyáltalán jót keresek.
Alább a mondat:Meine Freunde schlugen mir deshalb ein Studium an der Hochschule für Chemie in Merseburg vor.
Kellene a mondat jelentése és mint említettem, maga az ige, ahogyan a szótárba írnátok ki... Köszi előre is!
-
#36268800
törölt tag
Köszi!
-
domesz
aktív tag
Sziasztok!
Ha megtenné valaki hogy ezt nagy vonalakban lefordítaná azt megköszönném.
"Vielen Dank für Ihre jüngste Bestellung bei uns. Es tut mir Leid, dass Sie diese Bestellung nicht bekommen haben.
Ich habe gerade eine Erstattung organisiert, die in den nächsten 3 bis 5 Werktagen in Ihr Kundenknot zu sehen sein soll.
Ihr Konto wird nun beobachtigt, da wir Schwierigkeiten erwarten, mit der Leiferung der Ware an Ihre gewählte Lieferadresse. Ich wurde vorschlagen, dass Sie Ihr Ortspostamt melden, wenn es Schwierigkeiten mit der Sendung gibt, damit das Amt diese Probleme weiter untersuchen kann.
Sollten Sie zusätzliche Hilfe benötigen, bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf, und wir werden Ihnen gerne helfen.
Mit freundlichen Grüßen,"üdv.: D
domesz felhasználónak 121 pozitív értékelése van a fórumon!
-
Ivan15
senior tag
"Köszönjük legutolso rendeleset. Sajnaljuk, hogy ezt nem kapta meg.
Eppen most inteztem az ujraküldest, amit a köv. 3-5 Munkanapig az Ön Kereskedöpontjan valoszinüleg latni fog. Az Ön vasarloi-regisztracios-szamlaja figyelve lesz, mert az aruszallitassal az Ön altal kivalasztott cimmel szerintünk problemak lesznek. Azt javaslom, hogy jelentkezzen a helyi Postahivatalban, ha a küldemennyel nehezsegek vannak, hogy ök a postan ezt a problemat orvosoljak.
Amennyiben tovabbi segitsegre lenne szüksege, jelentkezzen, es segitünk Önnek szivesen.
Baratsagos Üdvözlettel"(Szoval valoszinüleg rosszul, nem egyertelmüen ertelmezhetöen van megadva a cimed, ha privatban elküldened meg tudnam mondani, hogy ertelmezhetö -e)
-
#36268800
törölt tag
Helyes így a mondat?
Er ist ein bischen dick, aber er hat eines großen Herz.
Ha jól tudom, a das Herz gyenge főnév, ez kicsit megkavar a melléknévragozásnál. Köszi előre is a választ!
-
Buster17
addikt
Rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenuebertragungsgesetz
Ez lenne a leghosszabb német szó? Mit jelent?
-
Ivan15
senior tag
válasz Geryson #1694 üzenetére
nem,
dann wäre "hat er aber" (hat aber), was du denkst, aber der aber verändert die (frührere) Wortstellung nicht. Und dort war zuerst "er ist..(also gerade Stellung). So kommt nach dem aber: "aber er hat..." = aber hat....
((da "er" schon früher ausgestellt war und "ihm" bezieht der Satz weiter, kann ma den "er" da weglassen))-Komma ist manchmal überflüssig, ist schon klar..
[ Szerkesztve ]
-
CYBERIA
őstag
válasz Buster17 #1693 üzenetére
Bátrabban használhatnád az umlautot, akkor kicsit rövidebb lenne.
APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.
-
pocokxx
Közösségépítő
Sziasztok!
Nagyjából egy Mustert írtam át, de roppant hálás lennék, ha kijavítanátok a szarvashibákat:
Kündigung meines Arbeitsvertrages vom 29.07.2013
Anrede,
hiermit kündige ich den o.g. Arbeitsvertrag.
Ich habe mich aus privaten Gründen dazu entschlossen, das Arbeitsverhältnis nicht weiter fortzuführen.
Zeitgleich beantrage ich hiermit die bisher unausgezahlte Arbeitslohn und die Urlaubsersatzleistung berücksichtigt auf die verbleibenden Tage meines Jahresurlaubes, wodurch sich der 01.03.2013 als mein erster, und der 29.07.2013 als letzter Arbeitstag ergibt.
Bitte senden Sie mir meine Arbeitspapiere sowie ein qualifiziertes Zeugnis an die oben aufgeführte Adresse.
Ich bedanke mich für die angenehme Zusammenarbeit und wünsche Ihnen und Ihrem Unternehmen weiterhin viel Erfolg."Egyformának lenni mindenkihez. Emberfeletti nagy szív kell ehhez." - Reményik Sándor
-
Geryson
addikt
válasz pocokxx #1697 üzenetére
Az első sorban ne "vom" legyen, hanem "am" tehát, hogy ezen a napon mondod fel a munkaszerződést. Ha "vom"-ot írsz, akkor (tól/től miatt) a kezdési időpontot kellene írnod, azaz, hogy a 01.03.2013-tól kezdődő munkaszerződést mondod fel.
Az "Anrede"-t azért majd töltsd ki...
A többi szerintem tökre OK, hivatalos. Azt nem teljesen vágom, hogy milyen bizonyítványt / tanúsítványt kérsz tőlük, de ezt Te tudod jobban!
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Új hozzászólás Aktív témák
- OLED TV topic
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- Milyen asztali (teljes vagy fél-) gépet vegyek?
- Xbox Series X|S
- Karácsonyfaként világíthat a Thermaltake új CPU-hűtője
- Autós topik
- LG 34GS95QE-B: OLED paneles, ívelt gamer monitor
- (nem csak) AMD FX / Ryzen tulajok OFF topikja
- Autós topik látogatók beszélgetős, offolós topikja
- Milyen okostelefont vegyek?
- További aktív témák...