-
GAMEPOD.hu
Segítség a nyelvtanuláshoz kezdőknek
Új hozzászólás Aktív témák
-
piqla
őstag
Hat, nem feltetlen a kurva lenne a jo szo Poenbol irnam, de azert legyen sulya, termeszetesen leanyzo az illeto. Miert van az, hogy a gugli nem talal semmit a ''Kerlfresserin'' szora? Ja ok, hogy itt kulonbozo ragozasok is jatszanak, eeeeeeertem.
Egyebkent angolban is maneater, szoval...
[Szerkesztve]Szereted az állatokat?
-
tildy
nagyúr
geryson: dede.
Köszi az infókat Aza baj, hogy bár a szavak egy részét én is értettem, d emár nem nagyon tudtam összerakni."Tartsd magad távol azoktól, akik le akarják törni az ambíciódat! A "kis" emberek mindig ezt teszik, de a nagyok éreztetik veled, hogy te is naggyá válhatsz" - Mark Twain
-
Arnold2
őstag
Én is osztamnám ezzel kapcsolatban egy kicsit az észt:
A Lieferumfang szerintem meg a csomag terjedelmére is utalhat. Mert ugye az (r) Umfang magában terjedelmet, méretet, kerületet is jelenthet.
De mivel ha jól olvastam PDAkról volt szó,gondolom nem bazi nagy kartondobozokban szállítják,így lehet hogy Geryson verziója a helyes. -
sid.:Rc211v
őstag
Ezt a választ kaptam :
Hallo und Guten Tag!
- Laut unseren Unterlagen wurde der Helm in Gr. M geliefert
Wir hoffen mit diesen Informationen weitergeholfen zu haben.
Bei weiteren Fragen stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung.
Ha leforditanád azt megköszönném !
<R6 08'> Core™ i5-13600KF / Gainward RTX 4070 Panther / ACER™ PREDATOR XB271HU 165Hz //
-
Ivan15
senior tag
utánanéztem ez a Wälzlager golyóscsapágy -nem tudtam volna
[ Szerkesztve ]
-
Sir McMonk
aktív tag
-
Louloudaki
aktív tag
köszi szépen!
na a fene ebbe a német nyelvbe meg a német libribe, tök logikusnak tűnt hogy a rezensenten alatt lévő 3 könyv a legtöbbet rendelt cumó és nem volt benne a sztakiban. hiába na, sokat felejtettem...
remélem nem gugliztam bele hasonló másjelentésű dolgokat is
monnyuk még így is jobb mint amit kaptam fordítást a megrendelőtől, valami netes fordítóba dobta bele és olyanok voltak hogy kilépés - Abfall meg
a bevásárlókosara jelenleg üres - his shopping basket currently it's empty - sein Einkaufskorb zurzeit ist es leer -
Ivan15
senior tag
Azert ennyire ne borulj le , mert ugy kezdem erezni mintha iszlam forumba tevedtem volna
Panzers ez valami tabla lesz, vagy etlap amit nemetek olvasni is fognak akkor egy kis stilisztikai javitas kellene meg, mert az elesben magyarrol nemetre forditas nem mindig szerencses, pl igy lehetne etlapba tenni:Sehr geehrter Gast!
Wir begrüßen Sie herzlich in unserem Panorama-Restaurant!
Unser Ziel ist es, mit unseren Speisen neben einer hervorragenden Aussicht und der heimlichen Atmosphäre des Restaurants Ihre Zeit angenehmer zu machen.
Mit Ihren Wünschen und Bedürfnisse wenden Sie sich bitte an uns!
Wir sind dafür dankbar, dass Sie uns gewählt haben und wir erwarten Sie herzlich zurück!
Die Mitarbeiter des Panorama-Restaurants