-
GAMEPOD.hu
Segítség a nyelvtanuláshoz kezdőknek
Új hozzászólás Aktív témák
-
Geryson
addikt
-
Geryson
addikt
Hát nekem pont nem jut semmi az eszembe, pontosabban a legjobb germanizmus nem...
Szó szerint eine/die Kerlfresserin (már ha a pasifaló egy Nő), de van erre jobb szó is tuti. Keményebb szó eszembe jutott, de nem hiszem, hogy azt keresed...Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
Hallo! Stílusosan...
Hát az eredeti válasz úgy néz ki (Hófehérkéből idézve), hogy: ''Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.''
A válaszodat kb. lefordítva nekem az jönne, hogy ''Es gibt nur eine Frau/Dame, deren Schönheit (fokozás: im ganzen Land, auf der ganzen Welt) die schönste ist und das bist Du, meine Liebe''.
Amúgy ha szép dolgokat szeretnél keresni a neten, akkor keress rá a ''Liebeszitate'', ''Liebesallegate'' szavakra a neten, vannak szépek a világhálón.
Viel Glück!Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
Hahó!
Egy picit javítanék az előttem író kolléga fordításán. A ''Bitte auch untenstehenden Lieferumfang beachten'' szerintem nem a szállítási környékkel kapcsolatos, hanem a csomagolásban található tartozékokról szól, magyarul szerintem nincs benne minden és pont azt írtja, hogy olvasd el lentebb. Bocsi ha tévednék, de talán nem...
/OFF E-bay hírdetés, nemde? /ONRinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
''Das Haus indem sich 8 Wohnungen mit wunderschöner Ausblick befinden, wurde in 1974 gebaut. 3 teilweise verschobene Stockwerke: unten Garage + 2 Etagen mit Holztreppe und ca. 30 m2 Dachgeschoss welches einbaubar ist. 150 m2 nutzbare Fläche (pro Etage 50 m2). Einzelheiten: 3 Zimmer (2 Stk. 4x4m und 1 Stk. 3x4 m), Küche, Bad, Toilette auf jeder Etage, 2 Balkone, Garage, Kammer, Kesselraum, kleiner Werkstatt, Serviceschacht. Das Haus hat ein Kleingarten von ca. 70 m2 mit Grilltisch, Schaukel und grüner Vorgarten mit Birken. Das Bad ist vollkommen erneuert inkl. neuer Einrichtung und neuen Wasserleitungen. Zur Zeit wird die modernste Gasheizungs/Warmwasser-Kombination eingebaut.''
A másik fordítás nem rossz, de nem javítom ki, mert nem akarok okoskodni. Meg aztán ha túl helyes a hírdetés, az sem jó.Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
Morgen, azaz jó reggelt!
''Az E-Bay költségeket az eladó vállalja, ellenben a szállítási és csomagolási költségeket a vevőt terhelik (melyek a ''Versandkostenpauschale'' árban már benne vannak).
A csomagküldés biztosítva, avagy biztosítás nélkül egy stabil légbuborékos csomagban történik, mely mint levél, csomagocska vagy csomag formájában kerül feladásra. Figyelmzetet az eladó, hogy a biztosítés nélkül történő csomagküldés esetén semmiféle felelősséget nem vállal! 2 nappal a pénzbeérkezés után küldi az árut. Nincs garancia, csere!''
Megjegyzem, hogy kérdezz rá pl. angolul, hogy akkor mennyi a ''Verpackung und Versand'', azaz a csomagolás és a szállítás, mert úgy látom csak Németországra vonatkozóan adta meg az eladó.
Még valami! Figyelmeztet arra az eladó, hogy lehet, hogy valamelyik illat már kifolyt pl. egy felborulás miatt, amit ő nem fog egyenként ellenőrizni! Ezt mondjuk nem értem, de mindenesetre odaírta...
Üdv!Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
válasz -Nemtom- #561 üzenetére
1. Változat:
- A következő építőelemet kell beépíteni a telefonba (PNP-Tranzisztor BC560)
- Az IC és az ellenállások nagyon kicsik, ezért nagyon kisfejű forrasztópákát kell használni.
- A skiccen láthatod, hogy a T1-tranzisztort hogyan kell beépíteni. Kapcsold össze a megjelölt kapcsolatokat a tranzisztorral.
- Kék és fehér LED-eknél szükséges egy SMD-tranzisztor beépítése. Csavarozd ezért szét a telefont és kapcsold össze a képen látható kapcsolatokat a tranzisztorral.
- A tranzisztor kollektora (C) a masszával/tömeggel (???) van összekötve (itt: az V105 IC PIN9-éhez)
- Az ''Emitter'' (E) (azt hiszem ez megszakítót jelent) az ellenálláshoz
- A bázis (B) a platina előlapjához vezet, ott is egy LED katódjához
Sajnos szakmailag nem vagyok ott, tovább is kell?Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
''Canyon Nerve MR 9: olvashat az ember pozitívat, de egy ''teljes'' Fully (gondolom a magyar ''fullos'' szleng szó megfelelője). De ha most rendeljük meg, akkor egy késő nyári vezetési élményt kapunk. Ezért/emiatt olcsóbb mint az SJ''
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
válasz #32577792 #640 üzenetére
"Ez egy privát eladás, tehát kizárok mindenféle igény a garanciára vagy jótállásra vonatkozóan. Egy visszavétel nem lehetséges. A fizetést 7 napon belül meg kell tenni. Viccből alkudók az eladási ár 20%-ának mértékében polgárjogilag (Polgár Jenőnél) be lesznek perelve. Tegye fel a kérdés a vásárlás előtt. Utólagos alkudások nem lesznek elfogadva. A fotók mutatják a szállítási tartozékokat."
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
válasz sid.:Rc211v #650 üzenetére
Bocsi, h beleszólok de szívesen segítek én is:
Schönen Tag! Der Helm ist angekommen, leider habe ich aber ein grosses Problem damit. Die gelieferte Grösse ist "L", obwohl ich "M" Grösse bestellt habe, was Sie auch aus der Bestellung entnehmen können. Können Sie mir diese auf eine M-Grösse austauchen, wenn ich diese zurückschicke?
Ich bitte um eine schnelle Stellungsnahme! (Kérek egy gyors álláspontot/visszajelzést)
Mit freundlichen Grüssen: (Tiszteletel)
[ Szerkesztve ]
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
válasz sid.:Rc211v #664 üzenetére
E-Bay? PayPal-lal fizettél? Ők elég jó garanciát adnak "átverések" ellen...
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
Tárcsaféknek ÉS Cantilever fékeknek!!! Nem összekeverendő!
A tárcsafék az tárcsafék, a cantilever fék az megy a hagyományos felnit fékező bowdennel üzemeltetett fék. Pont ezért írja így, mert mind a kettőnek megvannak a saját rögzítési pontjai a vázon!
[ Szerkesztve ]
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
válasz Azazello- #702 üzenetére
"A képekre történő kattintással azok nagyméretben tekinthetőek meg.
4 csukló 100 mm rugóúttal, nagyon könnyű, nagyon merev és fordulékony az elrejtett csuklók is ipari-csapágyasak - lásd képek!!
A felhasználási terület egészen a Cross-Country / All Mountain Bike kategóriákon keresztűl a City-Tourig nyúlik.
A négycsuklósak nagyon kellemesen, pedálvisszaütés nélkül vezethetőek.
Ezt mindenki tudja, aki egyszer már ment ilyen négycsuklóssal.
Kompromisszumok nélkül, nincs erővesztés pedálozásnál (nem rugózik be a lengéscsillapító) és teljes vezetési élvezet. Könnyű és masszív váz T6 állapotú 7005-ös alumíniumból.
Stabil alsóváz hegesztett profilokból.
8 robosztus és könnyen járó hengeres-csapágypersely gondoskodik a nagyon jó vezetési tulajdonságokról és ezek természetesen cserélhetőek.""Ez a kerékpár nem része az aukciónak, csak a váz. Ez csak egy illusztráció. !!!LEGJOBB AJÁNLAT!!! csak 99 Euroért.
Hozza el a kerékpárját és 99 Euroért átrakjuk az új vázra (amennyiben minden alkatrész átszerelhető)."
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
Nem teljesen, a "Lager" általában (ha nem a táborról van szó) egy perselyt jelent, amiben mozog valami! Ezenkívül egy kerékpár rugós tagjánál úgy tudom nem golyóscsapágyakat használnak, hanem inkább másféle csapágyazást de lehet, hogy tévedek ám...
Akkor így nem kapom meg az ötös a fordításra?
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
válasz TESCO-Zsömle #729 üzenetére
Ön ezzenel egy szerződéshosszabbítás miatt kapott új PC-re alkudik, de mi megtartottuk a régit.
Nincs visszavétel, nincs helyszíni átvétel, csak utalás vagy ajánlott levélben fizetés lehetséges. Számla mellékelve. Kérjük viccből ne alkudjanak, ha nem egyezik bele a fizetési kondíciókba, akkor ne alkudjon rá. A leírásban minden le van részletezve amit tudni kell róla. A PC új.
Nekem ez elég gyengének tűnik, jól gondold át...
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
válasz TESCO-Zsömle #731 üzenetére
Aham, hát ez valóban kicsit túl komoly lett volna... 2 db 9800-as kártya, 8 Giga RAM...
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
válasz raskolnikoff #775 üzenetére
Teljesen jól fordítottad! Max. "a mennybe jutnak", nem "mennek" ebben az esetben, de én megadnám az ötöst!
[ Szerkesztve ]
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
Valószínüleg ez attól is függ, hogy svájci, osztrák avagy német tartományok nyelvhasználatáról is van szó. Én, mint berlini gyerek egyértelműen Jaeger (ld. például Jaegermeister). A Schütze-tt inkább védelmezést ellátó személyre mondják.
Weidmann? Nekem ez osztrákosnak tűnik, én nem használnám - de a hangzása kimondottan elegáns, szebb mint a Jaeger!
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
Hát ha oda jársz, akkor sztem a legegyszerűbb az idegennyelvi lektorátusától (vagy ahogy ott hívják) elkérni vagy én anno azt csináltam, hogy bementem a Katedra nyelviskolához és előadtam, hogy én csak vizsgázni szeretnék és szeretném felmérni magam és kérem a lapot és persze hozom a pénzt a következő órára - de ez azért nem követendő példa.
Szerintem a vizsgáztató hivatal (anno Rigó utca) és tud ilyenben segíteni, tévednék? Vagy Google mint legvégső példa.
Ötlettár kifogyva...
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
válasz Sir McMonk #794 üzenetére
Nem szó szerint, de ez a lényeg: "A megadott méretek bizonyos esetekben kisebb mértékben módosíthatóak"
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
"Wird der von Ihnen angebotene Repack-Behaelter mit LED-Beleuchtungsmodulen und stahl-Verschlusskappen verkauft?"
A "screw plug" angol, nem német és az "Ausgleichbehaelter" meg kiegyenlítő tartályt jelent nem tudom, hogy azt szeretnéd-e inkább használni?!
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
Jeden Morgen steht Mirko um sieben Uhr auf. Kurz vor halb acht muss er losgehen. Sein Bus faehrt um zehn nach halb acht ab. Er faehrt zwölf Minuten. Der Unterrich faengt um Viertel nach acht an.
Heute ist Samstag. Julia hat keine Schule. Sie steht erst kurz vor zehn auf.
Sie frühstückt und geht mit dem Hund spazieren. Am Nachmittag geht sie ins Kino. Sie müssen gleich losgehen, der Film faengt in zwanzig Minuten an.
Heute Nachmittag habe ich frei.
A többihez most nincs energiám, vár az ebéd... Az "ae" azt természetesen umlautos "a", csak nincs a billentyűzetemen és nem akartam most keresni.
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
Vagy: In mein Zimmer schaut die Einrichtung wie folgt aus: ein Bett, eine Kommode, eine Leuchte, mehrere Möbel, ein Sessel, ein Spiegel, ein Stuhl, ein Teppich, ein Tisch, ein Schreibtisch, ein Regal und ein Bild.
Ennyi bútor még az IKEÁ-ban sincs amúgy egy szobában...
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
-
Geryson
addikt
válasz Morfondear #843 üzenetére
Lieber Kees! Leider habe ich deine E-Mail Adresse falsch notiert, da ich sie falsch verstanden habe. Würdest du mir bitte diese per SMS oder E-Mail an die Adresse xy@xy.hu schicken? Danke!
Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Új hozzászólás Aktív témák
- Filmgyűjtés
- Amlogic S905, S912 processzoros készülékek
- Ford topik
- Kihívás a középkategóriában: teszten a Radeon RX 7600 XT
- Samsung Galaxy S21 FE 5G - utóirat
- Háromféle processzor is része lesz a Core 200 sorozatnak
- Az alaplapgyártókra hárítja az Intel az egyes Core CPU-k stabilitási gondját
- Horgász topik
- Sony MILC fényképezőgépcsalád
- Vezetékes FEJhallgatók
- További aktív témák...