Új hozzászólás Aktív témák

• #10714 Afit csendes tag joey7 #10712

  Új Válasz 2011-11-24 12:17:15 #10714

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Afit

  csendes tag

  válasz joey7 #10712 üzenetére

  Megmondom őszintén, ha a második mondatot olvasnám először, a legkevésbé sem számítanék egy ilyen első mondatra. Nem koherens logikailag a két mondat számomra.

  Amiért a második mondatban hibás:

  1. Ha a "find out" frazális ige találkozik egy névmással, akkor a "find" és az "out" mindig szétválik (separable obligatory pv).
  2. Gondolom, hogy a "find out"-tal a szerző a megismerni igét akarta helyettesíteni. Emberre nem használjuk a "find out"-ot, viszont a "get to know better"-t igen.

  Definition for find out:

  http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/find-sb-out?q=find+out#find-sb-out__2

  Angol szövegeget a következő esetekben lehet nehezen értelmezni:

  1. az olvasó nem jó angolos,
  2. a szerző nem jó angolos,
  3. egyikük sem jó angolos.

  A 3-as eset a legkegyetlenebb. Hogy jelen esetben mi a tényállás ... a 2-es eset mindenképp.

  [ Szerkesztve ]

  "There are no facts, only interpretations." - Nietzsche

Új hozzászólás Aktív témák