Hirdetés
- Jövő év elején jön a most bejelentett Like A Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii
- Rövid teaser trailert kapott a Splinter Cell animációs sorozat
- No More Room In Hell 2 - Jövő hónapban indul a PC-s korai hozzáférés
- Friss előzetest kapott a Devil May Cry anime sorozat
- Premier dátumot kapott a Two Point Museum
- Path of Exile (ARPG)
- PlayStation 5
- God of War sorozat
- Teljes verziós játékok letöltése ingyen
- EAFC 25
- Xbox Series X|S
- Premier előzetesen a God of War: Ragnarök PC-s kiadása
- Jövő év elején jön a most bejelentett Like A Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii
- Nintendo Switch 2, vagy amit akartok (találgatós topik most még)
- Star Wars Outlaws teszt
Új hozzászólás Aktív témák
-
kmisi99
addikt
válasz kasza blanka #11297 üzenetére
Köszönöm
-
Stalker-2572
addikt
Aki érez némi kihívást, annak itt egy lista, amit le kéne fordítani:
Managed Futures
Market Neutral
Relative Value Arbitrage
Global Macro
Long/Short Equity
Hurdle Rate
High Watermark
Equity Line/Curve
Time Off Peak
Lock-up Period
Soft CommodityThxx
All Black...
-
kasza blanka
aktív tag
válasz Stalker-2572 #11303 üzenetére
ha jól látom tőzsdei fogalmak. sztem a legtöbbet le sem fordítják
soft commodity - talán a könnyűárú? bár lehet, hogy a magyar terminológiában az mást jelent
a long/short equity-t pl biztosan fordítás nélkül használják nálunk is.
-
kmisi99
addikt
Hello!
Ezt le tudná nekem valaki fordítani?
How about refunding to you first? If you receive it in the next days, please kindly let me know and pay me back. Do you think it's alright for you? Or if you have any ideas, please kindly advise me to do. Thanks. Any further questions, please feel free to contact me. -
Psychonaut
addikt
válasz kmisi99 #11305 üzenetére
MI lenne, hogyha elobb visszafizetnem a penzt? Ha megkapnad [a termeket] a kovetkezo par napban, kerlek tudasd velem, es fizesd vissza nekem a penzt. Neked igy megfelelne? Esetleg ha van barmi otleted, szivesen meghallgatom. Ha lenne meg barmi kerdesed, irj nyugodtan.
-
Stalker-2572
addikt
-
Psychonaut
addikt
válasz Stalker-2572 #11307 üzenetére
Akkor miert nem magyarazod meg oket annak, akinek forditanad?
Ha valoban nem hasznalatosak magyarul, mi ertelme oket leforditani? -
Stalker-2572
addikt
válasz Psychonaut #11308 üzenetére
Mert ez egy könyvfordításhoz kell. Remélem van olyan, aki ért véletlenül pont ehhez a témához.
All Black...
-
kasza blanka
aktív tag
válasz Stalker-2572 #11309 üzenetére
most úttörőként akarsz ezekre magyar terminológiát meghonosítani vagy mi?
mert az oké, hogy könyvet írnál erről, de minden olvasó hülyének nézne, ha a long/short equity helyett hosszó/rövid tőkéznél, vagy lassú/gyors részvényeznél. asszem sok kézben csúnya véget érne egy ilyen könyv
szerintem ha könyvet akarsz írni, akkor előbb tájékozódj, hogy jelenleg a hazai gyakorlatban ezeket milyen formában használják, és ehhez igazodni. ha ezek a kifejezések általánosak a hazai gyakorlatban is, akkor ezeket fordítás nélkül kell használni szerintem.
de ha ilyen kis nyelvújító pionír akarsz lenni, akkor ne másokat ötleteltess :p
egyébként is az a tendencia sajnos, hogy még azok helyett is az angolt kezdik használni, aminek évtizedeig volt saját magyar megnevezése. ma már nincs személyzetis, csak HR-es.
PR osztály is van, az értékesítés meg szélsz. meg key account mánágger nevű förmedvény. -
Stalker-2572
addikt
válasz kasza blanka #11310 üzenetére
Itt csak annyi a kérdés, hogy van-e valakinek jó fordítási ötlete. Ennyi.
All Black...
-
#72042496
törölt tag
válasz Stalker-2572 #11311 üzenetére
Nem tudom, én tanultam üzleti/gazdasági angolt, de ezek a szavak olyan behatárolt területre korlátozódnak, hogy megmondom őszintén, a legtöbb fogalomról lövésem sincs micsoda. Persze lehet, hogy van itt olyan, aki ezeket is keni-vágja (legyen úgy!), mindenesetre szerintem a tőzsdetopicban előbb kapsz segítséget.
-
Ghandi
aktív tag
Sziasztok!
Egy mailt akarnék irni a ZTE-nek mert zsákutcába kerültem,ugynéz ki itt magyarországon nem tudnak segíteni a forgalmazók
Egy próbát talán megérne egy mail.
Tudna ebben segíteni valaki?[ Szerkesztve ]
Elmélet és gyakorlat közt nincs különbség elméletben
-
Ghandi
aktív tag
válasz Psychonaut #11314 üzenetére
Ok,de az elég hosszadalmas lenne.Ide irjam vagy inkább privátba?
Elmélet és gyakorlat közt nincs különbség elméletben
-
Ghandi
aktív tag
válasz Psychonaut #11316 üzenetére
Ok leirom ide,de nincs konkrét szövegem,csak problémám.
Na szóval erről lenne szó :
Egy annyira nem elterjedt tabletem van(V9) ami még garanciális,de az aksija sajnos nagyon gyege.
Elmetem a garijegyel a magyar sorgalmazó szervizébe mert ugye ott gyorsabba megy a javítás.Ott azt mondták hogy sajnos
nem tudnak segíteni,nincse hozzá alkatrészük,csak a készüléket forgalmazzák.Nafaja,a forgalmazónál nincs alkatrész(uj akkumlátor)
akkor hol lesz? A forgalmazó azt javasolta hogy vigyem a szolgáltatóhoz,ilyen esetben ök kicserélik az egész készüléket.
Elvittem a szolgáltatóhoz,ott bevették javításra.Közben beszélgettem az illetővel aki bevette,megemlitettem neki mit mondtak
a szakszervízben,ö is azt mondta hogy akkor biztos cserélni fogják.Kérdeztem hogy itt majd tudják e cserélni a készüléket
de ott nem volt ilyen készülék,utána nézett a számítógépben,de nem talált máshol sem ilyen készüléket...egyre jobb.
Eltelt 1hét,mhettem a készülékért,de mint kiderült az nem javították,nem cserélték,egyszerüen megvonták a garanciát,mert nem
a gyári android oprendszer van rajta.Az hozzá tartozik hogy én használtan vettem a tabot,még garanciális volt és ez az oprendszer volt rajta.
Utána néztem a dolgoknak,és azt találtam hogy állitólag az android nyilt forráskódú,a garancia a készülékre szól,nem az oprendszerre.
Ismerem a magyar fogyasztvédelmet és az álltalános magyar ügyintézést,ezekutánn itt senki sem fog velem foglalkozni,és a
kszüléken elméletileg már csak 2hónap garancia van.
Megprobálnám ezt a problémámat eljuttatni a gyártóhoz,hátha ők tudnak valahogy segíteni,de ha nem nem,egy próbát megérne.
Ezen a fórumon már olvastam ilyen gyártó álltali garanciális cseréről memóriák esetében,ki tudja.Max visszairnak hogy sajnos nem
tudunk segíteni....stb,akkor marad minden ugyan igy.Elmélet és gyakorlat közt nincs különbség elméletben
-
Ghandi
aktív tag
válasz Psychonaut #11318 üzenetére
Akkor inkább nézzük igy :
Tisztelt ZTE!
Egy problémával fordulnék önökhöz,ugyanis magyarországon nem tudtak segíteni rajtam.
2011 novemberében vásároltam egy ZTE V9 tipusú tablet készüléket használtan,magánszemélytől.
A készülék 2012 4.hóig garanciális amelyet a Telenor nevű szolgáltató vállalt.
Sajnos idén januártól a készülék akkumlátora eléggé leromlott,nagyon hamar lemerült,és a headset is meghibásodott.
Elvittem a készüléket a szolgáltatóhoz,ahol az ügyintéző tudomásomra jutatta hogy a javítás elég hosszadalmas lehet,elöreláthatólag
kb 3hét,jobban járok ha inkább a hivatalos ZTE szervízbe viszem,ott sokkal hamarabb tudnják javítani.Megadta a szervíz cimét,telefonszámát.
Fel is kerestem a szervízt,ahol közölték velem hogy a készüléket nem tudják javítani,ugyanis nincsen hozzá alkatrészük,mivel
nem egy elterjedt készülék.Azt javasolták hogy inkább a szolgáltató szervízében próbálkozzak,igaz ök sem fogják tudni javítani
az alkatrész hiány miatt,de ök majd cserélni fogják egy uj készülékre.
Visszamentem a szolgáltatóhoz ahol a készüléket,hálózati töltőjét és a headset-et bevették javításra.
Közben érdeklödtem a vevöszolgálatos hölgynél hogy majd tudják e egy uj készülékre cserélni,de ilyen készülék nem volt az üzletben,
és a számítógépes rendszerben sem talált ilyen uj készüléket.
Egy hét elteltével értesítettek hogy fáradjak be a szolgáltatóhoz a készülékért,igy is tettem.
Elég meglepő dolog történt,hisz a készüléket nem javították és nem is cserélték ki és megvonták a garanciát.
Az indoklás az volt hogy a készüléken nem a gyári android operációs rendszer van,és ezzel megsértettem az álltalános használati
feltételeket,ezért a garancia érvnyét veszíti.
A kézülék operációs rendszerét én nem módostottam,az az oprendszer volt rajta amivel én vásároltam magánszemélytől.
Interneten megpróbáltam utánanézni a ennek a dolognak,és több oldalon is azt talltam hogy a garancia a készülékre szól,nem az
operációs rendszerre,nem tudom ez az álltás mennyire állja meg a helyét.Itt magyarországon nem hiszem hogy bármire is mennék perekedéssel,föleg hogy az anyagi kereteim nem engedik meg az ügyvédi és
perköltségeket,nem is beszélve arról hogy azok többek lennének mint a készülék aktuális ára.
Segitségüket kérném ennek az ügynek a megoldásában,ha lehetséges akkor a garancia érvényesítésében és a szükséges alkatrész
pótlásában,vagy ha ez nem lehetséges akkor bármilyen tanácsadás formályában.Az emailhoz csatolok egy fotót a készüléken tallható matricáról amin az IMEI és az S/N szám található,és a garanciajegy bescanelt
másolatát.Előre is köszönöm fáradozásaikat!
Üdvözlettel : ... név ...
Elmélet és gyakorlat közt nincs különbség elméletben
-
Ghandi
aktív tag
válasz Psychonaut #11318 üzenetére
Jaj! Azt elfelejtettem beleírni hogy a készüléken nem független,azon szolgáltatói sim zárolás van,és ez nem is lett módostva,az még ugyan úgy aktív,nehogy félrertsék és azt higgyék hogy függetlentve lett a készülék és azért vonták meg a garanciát.
Bele lehetne még et is tenni?
Jó tudom ez az egész igy elég hülyén hangzik,én sokat nem tehete erről az egészről,de a tab attól még nem igazán használható,csak otthon
Ennyit megprobálnék,hátha segít valamit,de ha nem hát nem,akkor marad minden ugyan igy ahogy van.
Előre is köszönöm a segtséget![ Szerkesztve ]
Elmélet és gyakorlat közt nincs különbség elméletben
-
kasza blanka
aktív tag
válasz Ghandi #11319 üzenetére
hát ide nem kell fordítani, mert levelet sem kell írnod.
a garanciád jogosan ugrott, nem tudom hol olvastál olyat, hogy másképp lenne.szerintem te félreértetted azt, hogy a garancia csak akkor ugrik, HA te vagy annyira hülye - már elnézést - hogy úgy viszel vissza javíttatni egy még működőképes okostelót, tabletet, hogy a custom ROM van rajta. ez úgy működik, hogy az ember visszaalakítja gyárira mielőtt beviszi a szervizbe - vagy ha be se kapcsol, akkor meg gondoskodni róla, hogy ez így is maradjon és cseréljék
ha feltetted volna a kérdést a szerviz előtt itt a megfelelő topikban, akkor biztos felhívták volna a figyemed erre. ZTE Blade topikban ezt mindig mindenkinek elmondják.
de egyébként sem tudom, hol találtál te ilyen infot, mindenhol írják, még a youtube-os how to videóknál is, hogy ROOTING AND INSTALLING CUSTOM ROM VOIDS WARRANTY.
ennyi, ezt buktad sajna. e-bayen 27$ egy gyári akksi leszállítva M.o.-ra/L]
[ Szerkesztve ]
-
Ghandi
aktív tag
válasz kasza blanka #11321 üzenetére
Elnézést nem akartam itt vitát kelteni a dologból,nem ez a szándékom,hanem hogy hátha tud valaki segíteni a fordításban,amit előre meg is köszönök.
Egyébként pl ITT és ezn kívül még ha jól emlékszem 2másik oldalon találtam ilyen infót,de ezeket is csak az eset után.Öszinte leszek nem is tudtam hogy ez nem gyári oprendszer ami rajta van,én ezzel vettem,az eladó nem emlitette,én meg nem is foglalkoztam ilyennel.Ugymond én jóhiszemü voltam,de ez itt most szerintem lényegtelen nem akarok itt vutázni ezen bocsi.
Elküldeném az emailt nekik majd kiderül mit válaszolnak.[ Szerkesztve ]
Elmélet és gyakorlat közt nincs különbség elméletben
-
kasza blanka
aktív tag
válasz Ghandi #11322 üzenetére
amit linkeltél, ott semmi ilyen nincs. 2 oldal? és ki írta? hivatalos álláspont?google a custom rom voids warranty-ra kidob 131000-t...
itt a HTC warranty policy-je
2/3 és 2/5.
de ha te harcolni akarsz, hát nosza. ha akad aki megírja neked a levelet teljesen feleslegesen, akkor hajrá. én csak segíteni akartam, hogy ne fuss feleslegesen köröket, és minél előbb használni tudd a tableted.
ha nekem nem hiszel, megmondják neked u.ezt az android vagy bármelyik ZTE fórumban.az, hogy te nem tudtad, a gyártót vagy a viszonteladót nem fogja érdekelni, a te jóhiszeműséged itt ilyen értelemben nem játszik.
eladó felé sem érvényesíthetsz igényt, mert ha írtatok papírt, ha nem, te állagvevő voltál, szal úgy vetted meg a terméket, ahogy volt. garancia úgyis lejárt volna áprilisban, sokat nem buktál. még olcsó tanulópénz volt. képzeld, ha kijelző hibád lenne...
ebayről szállítással együtt 6rugó a gyári új akksi, ennyit tehetsz.[ Szerkesztve ]
-
Ghandi
aktív tag
válasz Psychonaut #11324 üzenetére
Jó hát köszönöm szépen a segítséget!
A másik kollégának meg a parázsvitát,én fordítatni akartam nem szaktnácsot kérni és vitatkozni
Egyébként a lint ITT van helyesen,véletlenül lemaradt a cím vége.Elmélet és gyakorlat közt nincs különbség elméletben
-
Psychonaut
addikt
-
Ghandi
aktív tag
válasz Psychonaut #11326 üzenetére
Egy ismerösöm régebbi esete után én is megprobálnám,hátha.Ott memoria hiba volt,a magyar eladó szerint tuningolás miatt ment tönkre,szerinte nem.Irt a gyártónak,az meg kicserélte zolszó nélkül.Úgy vagyok vele hogtvazért egy probát megérne.Rosszabb nem történhene mint ami most van,szoval nincs veszteni valóm.
Ha nem probléma akkor a hosszabb verzió lenne a jó,a rövidből lehet nem értenék meg csak tényleg annyit hogy nem hivatalos oprendszer van rajta.
Előre is köszönöm a segitségedet!Elmélet és gyakorlat közt nincs különbség elméletben
-
Psychonaut
addikt
válasz Ghandi #11319 üzenetére
Na, hat ezt a regenyt nem fogom leforditani tobb okbol sem, listazva:
1, a fele irrelevans a lenyeg szempontjabol
2, ezaltal tehat bizonyosan felesleges
3, eppen ezert nincs kedvem csak ugy idot tolteni veleIme tehat az en verziom (a lenyeg benne van azert):
To Whom It May Concern,
I am in need of your help, as the hungarian reseller was unable to provide the assistance needed.
I bought a used ZTE V9 tablet from a private seller in November 2011 which was under warranty until April 2012. Sadly, I started to experience problems with its headset and later with its battery, which is in very poor condition as of now.
I took it to Telenor Zrt. (the company that sold it) and asked for the replacement of the battery as the unit was under the warranty period. They were unable to give me a new battery at the moment, and they told me to leave the tablet there and wait for a new shipment.
They called me after a week, but I was shocked to see that they haven't replaced the battery (or the entire machine) but cancelled the warranty instead, as a custom ROM was installed on my machine.
I have bought it with that version of Android and I had no idea that it was not the original ZTE ROM. Nor did I know that having a custom firmware is against the EULA and as so, voids the warranty.I'd like to ask for your help to determine whether using a custom ROM is allowed or not, if it voids the warranty or not. Furthermore, I would be happy if you could send me a replacement battery, or if you are not allowed to do this, just help me in any matter.
I attached a photo of the sticker on the tablet containg the IMEI and the S/N.
Thanks in advance, best regards,
[nev][ Szerkesztve ]
-
kmisi99
addikt
Ezt le tudnátok fordítani?
Meg felel az ajánlat. Ha mégis megjön a csomag akkor visszafizetem.
-
kmisi99
addikt
válasz Psychonaut #11330 üzenetére
Köszönöm!
-
Ghandi
aktív tag
válasz Psychonaut #11328 üzenetére
Oooo!
Nagyon szépen köszönöm,ennyi bőven elegendő!
Már fényképezek is és küldöm a mailt.
Kiváncsi vagyok arra hogy egyáltalán kapok e választ tőlük,arra meg még jobban hogy mit?
Mégegyszer nagyon szépen köszönöm a segítséget!Elmélet és gyakorlat közt nincs különbség elméletben
-
rlazol
addikt
Sziasztok,
kérdezném mi lenne a legszebb fordítás
"Előadásokat és gyakorlatokat tartok xxx tárgyakból""I lecture on xxx, both practical and theoretical classes " - ide jutottam, de nem tetszik. :/
köszönöm!
Az orvosom szerint elmebajban szenvedek. Ez butaság. Minden percét élvezem!
-
Hasaggymeg
veterán
válasz rlazol #11333 üzenetére
I lecture on/give lectures on both practical and theoretical xxx.
I give both practical and theoretical lectures on the following subjects: xxx."Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
rlazol
addikt
válasz Hasaggymeg #11334 üzenetére
a második teccik, köszönöm!
(( ez a lecture on nekem vhogy túl hivatalos volt,de ezt dobta a szótár. ))Az orvosom szerint elmebajban szenvedek. Ez butaság. Minden percét élvezem!
-
kmisi99
addikt
Ezt kellene nekem lefordítani.
Megjött a csomag ma. A pénzt visszautaltam.
-
kmisi99
addikt
válasz kasza blanka #11338 üzenetére
Köszönöm!
-
Cicero
őstag
Tiziano egyik munkájának elemzését fordítom; érdekelne, hogy szerintetek mi lehet a magyar megfelelője ennek a szakkifejezésnek:
"pictorial cycle"
többféleképp lehetne fordítani; a szöveg előrehaladtával úgy veszem észre, egyre kevésbé illik rá a festői korszak/időszak, inkább úgy értené az író, mint azonos témájú képek sorozatát.
Logikailag a sorozat és a ciklus között nagy különbség van, azonban úgy gondolom ezt talán mint "festmény-sorozat" lehetne értelmezni...
[ Szerkesztve ]
-
félisten
Hali tesok!
Az "I get up"-bol hogy lesz egyszeru mult?
Gabás a get onmagaban a kap es az tenyleg got, de ez get up, mint felkelni. Vagy hogy van az most?
[ Szerkesztve ]
-
dipeti
senior tag
"As an online discussion grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler approaches 1."
Minél tovább tart egy online vita, annál nagyobb a valószínűsége, hogy valaki előhozakodik egy názis vagy hitleres hasonlattal.
Én így fordítottam. Mit gondoltok? Hogy lehetne ezt a " názis, hitleres hasonlat valószínűsége az egy felé konvergál" részt szépen, magyarosan megfogalmazni?Más: Voltam ma Origo középfokú szóbelin. Borzalmasan ment. Nagyon beparáztam, de még így is sikerült 50/40-t összemakognom. Az írásbeli már két éve megvan, csak nagyon fostam a szóbelitől akkor és így elfelejtődött. A Listening sem volt olyan nehéz, de szar napot fogtam ki (meg elég piszok kis kérdések voltak) , így az is olyan 8-10/20 pont körül lesz.
Ha valakinek van valami kérdése ezzel kapcsolatban, szívesen válaszolok.[ Szerkesztve ]
Some say I'm condescending. That means I talk down to people.
-
7
addikt
válasz dipeti #11347 üzenetére
Godwin törvényének legnépszerűbb magyar fordítása ez:
"Egy internetes vita terebélyesedésével annak az esélye, hogy valaki a nácikkal vagy Hitlerrel von valamilyen párhuzamot, közelít az egyhez."
Lényegében ugyanaz pepitában, mint amit te írtál, frappánsabbat nem találtam rá. Annyit jegyeznék meg, hogy a 'nazi' magyarul 'náci'
Új hozzászólás Aktív témák
- Tőzsde és gazdaság
- iPhone topik
- Nem teljesít túl jól a kasszáknál az aktuális Xbox generáció
- Androidos fejegységek
- ASZTALI GÉP / ALKATRÉSZ beárazás
- Android alkalmazások - szoftver kibeszélő topik
- Autós topik
- Windows 11
- HiFi műszaki szemmel - sztereó hangrendszerek
- Gaming notebook topik
- További aktív témák...
- IPhone 14 Plus 256GB gyári független megkímélt
- Eladó: i7-7700K + ROG GTX1070 + Ripjaws V 32GB DDR4 + TUF Z270
- BESZÁMÍTÁS! MSI B450M AMD R5 4500 32GB DDR4 512GB SSD RTX 3060 12GB GDDR6 ZALMAN N4 Be Quiet! 650W
- BESZÁMÍTÁS! MSI H610M AMD Intel i3 12100F 16GB DDR4 512GB SSD GTX 1660 Ti 6GB GDDR6 ZALMAN N4 500W
- BESZÁMÍTÁS! MSI H610M Intel i3 12100F 16GB DDR4 512GB SSD RTX 3050 8GB GDDR6 ZALMAN N4 Zalman 500W
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft
Város: Debrecen
Cég: Ozeki Kft
Város: Debrecen