-
GAMEPOD.hu
A kereshetőség érdekében a filmkritikát, ajánlót tartalmazó
hozzászólások #értékelés címkével vannak ellátva.
Bővebben erről és példa a keresésre.
A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
Új hozzászólás Aktív témák
-
BITBOYS
addikt
válasz spammer #14124 üzenetére
Bizony, a fegyvernepper mellett..
Ha most adták volna ki tuti szétszedik, hogy mekkora baromságAz ellenség? Ő is kötelességtudó volt, akár te. Vajon mi volt a neve? Honnét jött? Valóban gonoszság ült a szívében? Miféle hazugságok sodorták ily távol az otthonától? Maradt volna inkább odahaza...,békében. A háború mindnyájunkkal végez.
-
Viszlát
addikt
válasz spammer #14148 üzenetére
Végigolvastad te ezt a cikket? Úgy fordította a szöveget, hogy nem is igazán tudott angolul. Én sosem láttam az Annie Hall-t magyarul, de ahogy ezt a cikket elolvastam, úgy tűnik jobb is, hogy így van...
Ugyanebből idézet:
A legtöbb fordításánál érződik, hogy talált egy magyarul sokkal jobban hangzó megoldást, viszont van pár, aminél úgy tűnik, mintha egyszerűen nem értette volna, hogy mi hangzott el. Például amikor a film elején az osztályteremben vannak, és mindegyik gyerek elmondja, hogy mi lett belőle, és az egyik azt mondja, hogy "I run a profitable dress company". Tehát egy jól menő ruhagyárat vezet. De a szinkronban meg az van, hogy "Én vezetem a Preferable Trust Company-t".
Ennek egyszerű lehet a magyarázata: valószínűleg a nyersfordító nem értette meg. Szerintem ehhez a filmhez nem volt dialóglista és amikor lehallgatta, félrehallotta.
Vagy van egy másik példa: amikor az eredetiben azt mondja Annie, hogy "ma van a Grammy-díj-átadó", akkor a magyar szövegben ez úgy jelenik meg, hogy "ma lesz a nagyi zsűrizése".
Kínos. Ez is félrehallás.
Értem, hogy nagyon más világ volt még akkor, de ez jóval több mint kínos, ez szimplán amatőr.
[ Szerkesztve ]
"How a government taxes its citizens is a direct declaration of a country's values."
-
ígyvanferi
addikt
válasz spammer #14148 üzenetére
Pluszegy.
(#14147) Viszlát: szerintem ez teljesen hiteles. Bár nem láttam még a filmet, de el tudom képzelni a jelenetet, amibe ez a kifejezés tökéletesen illeszkedik. És még jól is hangzik. Ellentétben a snowy snow - havas havval(sic!).
Egyébként az utóbbi pár évben szinte kizárólag eredeti nyelven nézek filmeket, sorozatokat, amit a Jóbarátokról írtál nemrég, azzal is egyetértek. Pocsék néha a fordítás, viszont a magyar hangok azért elég jók. Vagy csak megszoktam, megszerettem (velük szerettem meg a sorozatot) őket. Persze miután már többedjére nézem angolul, csak lesek, hogy erre valahogy nem így emlékszem, itt valami hibádzik, stb.[ Szerkesztve ]
-
Viszlát
addikt
válasz spammer #14152 üzenetére
Kinek mi a lényeges, ugye. Egy cifra káromkodással az egész karaktert befolyásolod, megváltoztatod az alapvető megítélését. Semmi gond ha ez számodra elfogadható. Számomra ez is beletartozik azon okok körébe, amik miatt messzire elkerülöm a sok önjelölt műfordítót és törekszem az angol nyelv egyre jobb megértésére.
[ Szerkesztve ]
"How a government taxes its citizens is a direct declaration of a country's values."
-
Viszlát
addikt
válasz spammer #14155 üzenetére
szóval inkább konkrét eseteket lehet kitárgyalni, megvitatni.
Komolyan? Ehhez képest beugrottál egy cseszett nagy általánosító idézettel egy olyan vitába ami egy konkrét esetről szólt. Amiről aztán többször leírtad, hogy érdemben nem is tudsz meg nem is akarsz nyilatkozni amíg nem láttad.
Öcsém... I'm too old for this shit...
"How a government taxes its citizens is a direct declaration of a country's values."
-
-
atike
nagyúr
-
atike
nagyúr
válasz spammer #14333 üzenetére
Spoiler és vége
...elhangzott a filmben, hogy 10 pilótával is szimulálták az adott helyzetet a vizsgálat alatt és senki nem tudta megcsinálni... És az is elhangzott a segédpilóta, a vizsgálatot vezető nő szájából is hogy senki más nem lett volna képes leszállni a géppel.
/SpoilerÉs nagyon jó a film, igen
-
brownus
veterán
válasz spammer #14382 üzenetére
ebben egyetértünk, de nekem ezen nehéz átsiklanom, hogy ez egy szcientológus. volt velük dolgom, gusztustalan egy banda! az én szememben szánalmas egy ember, attól függetlenül, hogy egy világsztár. amúgy nem érdekel, hogy kinek mi a vallása, amíg engem békén hagynak. élni és élni hagyni...
-
mephi666
nagyúr
válasz spammer #14468 üzenetére
akárki akármit mond, megnéztem nemrég dolph lundgren viszonylag új filmjét ...ez sem egy A-kategóriás alkotás, viszont engem speciel nagyon jól szórakoztatott (dolph lundgren kalapban meg hawaii ingben lol ...és úgy is kemény volt, mint a kő)
...kb ezt várom ettől a filmtől is egyszerűen csak rá kell nézni az életkor/nem szerinti értékelésre és nekem azonnal lejön, hogy kapta szépen 7pont fölött a 18-44-es korosztálytól, akik végülis (részben) az ő filmjein nőttek fel, így nem is aggódok
ui: simán lehet, hogy egyik helyen lehúzza a 20éves cikkíró, máshol meg felmagasztalja a 35éves
[ Szerkesztve ]
"Kis lépés az emberiségnek... hosszú lépést a férfiaknak..." ++++++++++++++ BattleTag: mephiHUN#2258 ++++++++ A kígyó veszélyes állat mert harap, de a takarítónő még veszélyesebb, mert ő Maris
-
-
Integra
titán
válasz spammer #14511 üzenetére
nem abramstól félek, hanem a forgatókönyvtől, ami magasan tesz a zahn könyvekre...
amúgy affleck is nyugodtan rendezhetné, sőt.. na sebaj, fog ő még nagyon nagy filmeket rendezni, ő az egyik komoly jövő a rendezői székben...egy fecske nem csinál nyarat, viszont egy hülye százat csinál...
-
HuMarc
addikt
válasz spammer #14580 üzenetére
Köszönöm a válaszodat
Igen, a Die Hard szempontjából csak egy robbanásokkal és lövöldével teli filmet várok. De azt hiszem, megnézem az előző részeket is.
A Flight-on még gondolkodom, a drámákat szeretem (pl. Good Will Hunting, A boldogság nyomában, A tökéletes trükk, ezek jó drámának számítanak?)
Most iMDb-n nézem a dráma kategóriát és olyan filmeket sorolnak dráma kategóriába... Pl. a Gyűrűk Urára eddig sosem mint drámára tekintettem, de a Harry Potterre és a Love Actually-ra sem.
-
HuMarc
addikt
válasz spammer #14625 üzenetére
Szerintem a két film nem egy kategória, de lehet, hogy tévedek. És nem egymáshoz viszonyítva lettek korhatárba sorolva. Még egyiket sem láttam, de azt hiszem, hogy ha a Django-hoz viszonyítanák a Die Hard 5-öt, nem lenne 16-os. És gondolom, a Die Hard nem lehet olyan durva a Batman után.
-
HuMarc
addikt
válasz spammer #14632 üzenetére
Nem Call of Duty-zom. De csak azért, mert sem konzolom (Ha a PSP-t nem számítjuk, amúgy is félig már a sírban van), sem Windows-om (Ubuntu rul'z).
De a Django szerintem nem feltétlen a látható brutalitásról szól, hanem leginkább a rasszizmusról. És szerintem az, hogy robban és lő (ami az Avatarban ugyanígy volt és azt 9 évesen láttam) nem olyan durva, mint amikor ostorral verik a niggert, azért mert nigger.
"szerintem ma moziba nem kerül olyan film, amitől egy tizenéves megállna a fejlődésben"
A moziba nem kerül, csak a Minimax-on, a Nickelodeon-on és a Disney Channel-en adnak ilyet 0-24...
@littlelion21 (#14631): Milyen korban élsz? Az már nem is menő. Most a Tomas a gőzmozdony a trendi... Tudatlan...
[ Szerkesztve ]
-
mondomén
őstag
válasz spammer #14739 üzenetére
Hát az azért más, nem biztos, hogy szerencsés ahhoz mérni őket. De valamelyik biztos tetszeni fog, tehetséges ez a Miyazaki emberke.
@atike
Bízom benne, hogy lesz még legalább egy olyan ami tetszik annyira mint a Mononoke.
Ha van egy 1-2 felesleges órád, LonGley leírása alapján fel tudod tornászni a dropbox tárhelyed. Az aláírásod miatt...[ Szerkesztve ]
-
BITBOYS
addikt
válasz spammer #14767 üzenetére
Végre, ez tényleg jó hír!
mod: Le is darálom újra az összes részt
[ Szerkesztve ]
Az ellenség? Ő is kötelességtudó volt, akár te. Vajon mi volt a neve? Honnét jött? Valóban gonoszság ült a szívében? Miféle hazugságok sodorták ily távol az otthonától? Maradt volna inkább odahaza...,békében. A háború mindnyájunkkal végez.
-
félisten
válasz spammer #14816 üzenetére
Nagyjából egyetértek, azzal kiegészítve, hogy számomra mindig furcsa, hogy hogy képesek ennyire alacsony szintű humorral táplálkozni az emberek..
Társasággal voltam kénytelen megnézni valamelyik részt, de számomra végig olyan érzés volt, mintha szándékosan egy vödör kakiba temetném az arcom, ugyanakkor a többiek élvezték
Új hozzászólás Aktív témák
● A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
● A topikban tiltott a warez mindennemű formája!
● A kereshetőség érdekében lásd el #értékelés címkével a filmkritikát, ajánlást tartalmazó hozzászólásaidat!