-
GAMEPOD.hu
A kereshetőség érdekében a filmkritikát, ajánlót tartalmazó
hozzászólások #értékelés címkével vannak ellátva.
Bővebben erről és példa a keresésre.
A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
Új hozzászólás Aktív témák
-
Jhonny06
veterán
válasz
Kephamos
#22801
üzenetére
Itt nem arról van szó, hogy valaki nem nyitott ki egy szótárat, hanem a rozsomák kurva hülyén hangzik, mint filmcím. Meg a karakter is sokkal inkább egy farkas tulajdonságait hordozza magában, mint egy rozsomákét (ami ugyan ragadozó, de nem egy kategória a kettő).
Ha valaki, akkor én állandóan szidom a fordításokat (filmcímeket pl. miért kell, amikor a zenekarok nevét meg albumok címét se fordítjuk le?), de nem annyi a munka, hogy szó szerint lefordítják, mert illenie kell a filmhez, meg még ezer igényhez kell igazítani.
Igazából már az is brutálisan természetellenes, hogy valamit kiveszünk az eredeti nyelvkörnyezetéből és egy másikban próbáljuk reprezentálni, mindenképp el fog veszni egy csomó lényeges dolog.
[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
● A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
● A topikban tiltott a warez mindennemű formája!
● A kereshetőség érdekében lásd el #értékelés címkével a filmkritikát, ajánlást tartalmazó hozzászólásaidat!
