Új hozzászólás Aktív témák

• #135 SaGa59 őstag Gery D. #134

  Új Válasz 2016-03-07 10:50:14 #135

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz Gery D. #134 üzenetére

  Arra azért figyelj, ha oroszból fordítasz google-val, hogy az valójában először angolra fordít, majd onnan magyarra, így ha valamit elveszítesz, ott hagysz valahol, az is "bal" lesz (left-left), illetve szinten minden igét egyesszám első személyben fogsz visszakapni, meg a legtöbbet múlt időben. Emiatt vannak ilyen zavaros mondatok az angolosított szövegekben is.

  Ha oroszból dolgozol, jobb a yandex fordítója (translate.yandex.ru), bár ezeket a hibákat az is gyakran elköveti, valószínűleg ők is ezt az orosz-angol-magyar vonalat viszik.Amikor végképp értelmetlen egy szöveg és a yandex fordító se tud rendes "megfejtést" adni angolul egy orosz szóra (magyarra állítva a célnyelvet, nem lehet szavanként kiszótáraztatni vele a szöveget, csak angolra belőve), akkor jön a yandex.ru kereső az adott szóra, ami elvisz 4-5 orosz értelmező szótárra, azokból már összevadászható az egyes ritkábban használatos szavak jelentése, de itt is néha érdemes mellé tenni a keresésben a сленг vagy az арго szócskát is, hogy a szlengszótárakban is keresgéljen. Ezekben egész mondatokra is érdemes lehet túrni, mert nagyon sok olyan "russzicizmus" van, ami magyarul nem igazán érthető, de van rá megfelelő magyar kifejezés.

  Pl a sztalker szövegekben gyakran hajlamosak a szereplők szukázni egymást. Ez tulajdonképpen a k*rva orosz megfelelője, de oroszul, férfira konkrétan köcsög, ami ott sokkal sértőbb, mint itt nálunk. Errefelé a hímringyó talán a megfelelője. De általában amikor egy férfira nőnemben hivatkoznak, ilyesmiről van szó, mert a férfiasság mindenek felett...

  STALKER modok: https://drive.google.com/folderview?id=0B_PtTRL86S2UQllOam9MUWZ1ak0&usp=sharing

• #140 Sensut őstag Gery D. #134

  Új Válasz 2016-03-07 17:51:55 #140

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Sensut

  őstag

  válasz Gery D. #134 üzenetére

  Még találtam ma 2 angol szöveg maradékot (a kurzornál nézd):

  Ez akkor van, amikor megtalálom Lightnig-ot a monolit bunkerben, a szarkofágban:

  

  Ez pedig amikor a generátoroknál a féllábúval egyezkedek, amikor elküld lefényképezni a monolitkövet a szarkofágban:

  

Új hozzászólás Aktív témák