Hirdetés
-
GAMEPOD.hu
Sorozatokkal kapcsolatos gyakori kérdések és alapvető tudnivalók.
Mi az a "SPOILER", miért van szükség a spoiler jelzésre / formázásra (spoiler gombra)?
Spoilernek számít a cselekmény részleteinek vagy egészének a leírása. Különösen fontos a spoiler jelzés, ha valami váratlan, megdöbbentő fordulatot, eseményt stb. írunk/lövünk le (például: XY szereplő meghalt), mert nem szeretnénk elrontani mások szórakozását.
Új hozzászólás Aktív témák
-
senior tag
Csakhogy nem vallásos értelemben (a görög eredetű szó), inkább segítőt, követőt, kísérőt jelent. Tanoncot, tanítványt kevésbé. Ugyanakkor nyilván akarnak a szóhoz valami mélyebb (plusz) jelentést társítani, ezért is választották (a kevésbé gyakori) acolyte-ot. Ilyen értelemben viszont magyarul sem választhattak egy hétköznapi szót. Az akolitust persze nem mindenki ismeri, szerintem, de ha sikeres lesz a sorozat, akkor majd megtanulja... (Ha meg vannak vallásos áthallásai a szónak (az SW világában), akkor meg pláne adekvát lehet.)
''The third planet is incapable of supporting life. Our scientists have said there's far too much oxygen in their atmosphere.''
-
negyven2
veterán
Teljesen mindegy, mert ahogy írtam a végső szó úgyis a Disney-é ebben az esetben. Mint minden olyan is esetben, amikor nagyon félrement a fordítás. És nem csak a címek esetében igaz ez, hanem a szinkronok és feliratoknál is. Pl. amikor egy gangszta afro-amerikainak, esetleg indiainak magyar tájszólást adnak, vagy amikor maga a sorozat, film alapból többnyelvű, de szinkronban mindenki csak magyarul beszél. Az ilyenek esetében sem dönthet szabadon a hazai forgalmazó. De játékok esetében is hatalmas beleszólása van az IP tulajdonosának.
“I mean it’s one banana, Michael, what could it cost, 10 dollars?”
Új hozzászólás Aktív témák
● a spoiler formázás a topikban elérhető. A használatával kapcsolatban olvasd el a téma összefoglalót az oldal tetején!
● Ha spoilert észleltek egy hozzászólásban, akkor a moderátoroknak tudjátok jelezni a modkerben. Linkeljétek be a problémás hozzászólást és írjátok le, mit kellene spoilerbe tenniük.
● A topicban tilos a warez mindennemű formája!
Ennek értelmében nemkívánatos témák:
- filmek, sorozatok torrent- és egyéb letöltőoldalakon való fellelhetősége
- ki, mit, hogyan, mikor, milyen minőségben warezolt magának
- a különféle release-ek, illetve az azokat készítők munkásságának kitárgyalása
- másolási és egyéb védelmek kikerülése, rip-készítés, letöltött tartalmak konvertálgatása, szerkesztése
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft
Város: Debrecen
Cég: Ozeki Kft
Város: Debrecen