-
GAMEPOD.hu
Sorozatokkal kapcsolatos gyakori kérdések és alapvető tudnivalók.
Mi az a "SPOILER", miért van szükség a spoiler jelzésre / formázásra (spoiler gombra)?
Spoilernek számít a cselekmény részleteinek vagy egészének a leírása. Különösen fontos a spoiler jelzés, ha valami váratlan, megdöbbentő fordulatot, eseményt stb. írunk/lövünk le (például: XY szereplő meghalt), mert nem szeretnénk elrontani mások szórakozását.
Új hozzászólás Aktív témák
-
#75282
lezso6
HÁZIGAZDA
Rigormortiis
#75280
válasz
Rigormortiis
#75280
üzenetére
Ezt soha nem értettem, miért csak az angolt stinkronizálják le
Mert így marad forráshű. A szinkronnál az a lényeg, hogy az alap, eredeti nyelvet fordítod le, ha van a filmben "relatív" idegennyelv, akkor azt megtartod, hisz ez volt a forgatókönyvíró szándéka, lefordítva szétbarmolnád a filmet. Lásd még filmnél az Everything Everywhere at Once, ami részben kínaiul van, s ez fontos része a sztorinak, szinkronosnál ostoba kontárság lenne azt is lefordítani magyarra.
Már az is elég baj, amikor nem tudják normálisan fordítani dolgokat (főleg a címeket) vagy eleve gyenge minőségű egy szinkron (főleg sorozatoknál). Vagy épp kivágnak jeleneteket, hogy a TV-ben több reklámidő lehessen vagy hogy jobb korhatárbesorolást kapjon. Mondjuk ezeknél a relatív idgenennyelvű részeknél az is kellemetlen amikor meghagyják meghagyják az eredeti színész hangját (hisz nem kell lefordítani), de ez meg eltér a szinkronhangjától.
[ Szerkesztve ]
A RIOS rendkívül felhasználóbarát, csak megválogatja a barátait.
Új hozzászólás Aktív témák
Janaboy● a spoiler formázás a topikban elérhető. A használatával kapcsolatban olvasd el a téma összefoglalót az oldal tetején!
● Ha spoilert észleltek egy hozzászólásban, akkor a moderátoroknak tudjátok jelezni a modkerben. Linkeljétek be a problémás hozzászólást és írjátok le, mit kellene spoilerbe tenniük.
● A topicban tilos a warez mindennemű formája!
Ennek értelmében nemkívánatos témák:
- filmek, sorozatok torrent- és egyéb letöltőoldalakon való fellelhetősége
- ki, mit, hogyan, mikor, milyen minőségben warezolt magának
- a különféle release-ek, illetve az azokat készítők munkásságának kitárgyalása
- másolási és egyéb védelmek kikerülése, rip-készítés, letöltött tartalmak konvertálgatása, szerkesztése
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest