Új hozzászólás Aktív témák
-
wednesday
őstag
Az túlzás, hogy az összes fordítás sz@r lenne. A Witcher például nem volt rossz. Pár hiba van benne, de.sokaknak csak azért tűnik fel mert magyar az anyanyelvük. Angolul 20x ennyi igénytelenséget se venne észre az ember, mert idegen a nyelv.
Nem véletlenül fordították újra az angolt a második kiadásnál, mert az vállalhatatlan lett ezek szerint.40 ezer soros szövegekből persze, hogy ki lehet ragadni pár hülyeséget. A legtöbb fordítást (ami nem hobby) azt papíron végzik, játékot nem is látva. Egyébként akit zavar, angolul (vagy lengyelül) telepíti a játékot, nagyon kevés játéknál van csak kizárólag magyar nyelv.
[ Szerkesztve ]
-
wednesday
őstag
Végigvittem magyarul, voltak benne magyartalanságok és pár értelmetlen válasz kérdésekre pl, de összességében játszható volt a játék.
A szinkronról meg annyit, hogy az angol szinkron se jobb (újra is szinkronizálták az angolt), csak kevésbé feltűnő, ha az gyenge, mint egy anyanyelvnél.Egyszerűen nem osztom azt a véleményt, hogy az összes honosítás sz@r. Az viszont tény, hogy a gyári fordítások (Witcher, Mass Effect 2) általában gyengébbek mint a hobby fordítások. A hobby fordítók jó része játszik is a játékkal, tesztelnek és meg is kérdezik a néha a közösséget pár kényesebb szónál. Ott is látszik mennyire szubjektív néha a fordítás "minősége", mert van mikor 5 félét mondanak az emberek, hogy "na úgy hangzana jobban".
Az a legjobb helyzet, ha lehet választani a nyelvek közül. És mindenki azt telepíti amelyiket akarja. Sőt többszöri végigjátszásnál lehet cserélgetni a nyelvet, az se rossz dolog.
A magyar szinkron sajnos gáz játékoknál (pedig jó lenne egy minőségi szikron). Ennek az az oka, hogy ugyancsak papírról tolják azt se tudják éppen mire. Szinkronhoz meg szerintem elengedhetetlen látni az eseményeket és a körülményeket. Úgyhogy azt a jelen helyzetbe nem kell erőltetni játékoknál (nem is fogják).
Dr. House-t magyarul nézem, a 24-et meg angolul.
-
Több, helyen írták, hogy egy katasztrófa az angol változat. Az Enhanced Edition-t ezért újra is szinkronizálták angolul.Új hozzászólás Aktív témák
gp A PlayOn képeket adott ki a Witcher 2 magyar változatából, ami annyit jelent, hogy magyar felirat olvasható rajtuk.
- 1.250.000 FT helyett 940.000 FT !! MacBook Pro 16" M3 Pro 12CPU / 18GPU / 18GB / 512 SSD
- RTX 2080TI ROG STRIX GAMER PC
- AKCIÓ !! M3 Chip - MacBook Pro 14" 8C CPU / 10C GPU / 8 GB/ 1 TB / Bontatlan / Magyar
- Tidradio td-h3 akkumulátor
- HP ZBook Studio x360:i7 9850H,32GB,512GB,P2000,15.6" UHD 3840x2160 TOUCH 600nit 100%AdobeRGB,HP gari