Új hozzászólás Aktív témák
-
Carlos Padre
veterán
válasz VikMorroHun #43 üzenetére
Természetesen neked van igazad.
Genyó vagyok, ha hülye vagy megmondom.
-
félisten
Ezek szerint élvezhető alapgépen is... köszi!
Digital Foundry elemzéseit tartom irányadónak ilyen téren, de ők még nem töltöttek fel videót, máshol meg nem volt egyértelmű."Csak egy dologtól félek. Ha meghalok, az asszony eladja a gépeimet annyiért, amennyit bevallottam neki." KERESEM: Lian Li PC-C50, Silverstone Milo ML03 ..............................................................................................
-
Grath
HÁZIGAZDA
válasz AxBattler #52 üzenetére
Azt hiszem 18-ig nem lehet a játék nagy részéből videókat feltölteni, szóval addig nem nagyon lesznek mélyelemzések. De elég erős fordulatok vannak a sztoriban, szóval ha akarsz vele játszani, én nem néznék bele még csak a teljesítmény-videókba sem, mert egy helyszín, egy karakter is lehet bődületesen spoileres.
-
Grath
HÁZIGAZDA
válasz Carlos Padre #51 üzenetére
Mi számított nálad spoilernek?
-
félisten
Okés, majd óvatos leszek!
"Csak egy dologtól félek. Ha meghalok, az asszony eladja a gépeimet annyiért, amennyit bevallottam neki." KERESEM: Lian Li PC-C50, Silverstone Milo ML03 ..............................................................................................
-
Carlos Padre
veterán
Konkrétan az első oldal utolsó bekezdése.
Ne érts félre, nem akkora spoiler ez, ami teljesen hazavágja a sztorit, de ezek azok az apró nüánszok, amiktől az ember elégedetten csettint mikor először találkozik velük a játékban, így meg már oda ez az érzés. Egy bemutatóban ne oldjuk meg a puzzle-kat, azt hagyjuk meg egy végigjátszás cikkre. Szerintem.
Ja és ne érts félre, nem az írásoddal van bajom, csak ezzel az egyetlen mondattal: Kritikánk egyáltalán nem spoileres a második résszel kapcsolatban, viszont részletesen kitér az első rész nagy fordulataira.[ Szerkesztve ]
Genyó vagyok, ha hülye vagy megmondom.
-
félisten
válasz AxBattler #52 üzenetére
Meg is érkezett a Digital Foundry teljesítményelemzés, PS4 topikból másolva:
The Last of Us Part 2: PS4 vs PS4 Pro Comparison + Performance Testing + Initial Thoughts!"Csak egy dologtól félek. Ha meghalok, az asszony eladja a gépeimet annyiért, amennyit bevallottam neki." KERESEM: Lian Li PC-C50, Silverstone Milo ML03 ..............................................................................................
-
VikMorroHun
senior tag
válasz hombre[EU] #47 üzenetére
Ne már, azt mondod, hamis volt a szivárgás? Pedig a legnagyobb csavart Grath gyakorlatilag megerősítette, csak szépen körülírva, hogy ne tűnjön spoilernek.
Nem lehet körökre osztott módba váltani, mert a karakter halott.
-
Grath
HÁZIGAZDA
válasz VikMorroHun #58 üzenetére
Veszélyesen közel vagyunk a spoilerezéshez, szóval én a magam részéről befejezném azzal, hogy ami a játék történetét illeti, a kiszivárgott dolgok mélyén rejtőző tények igazak voltak, de a lehető legrosszindulatúbb, legprimitívebb, legszexistább, leg-LGBTQ-gyűlölőbb formában tálalva, olyan emberek által, akik egyértelműen a közelében sem jártak (vagy akartak járni) annak, hogy miről is szól valójában a játék, és hogy miért volt minden változtatás egészen zseniális és bátor narratív döntés.
-
Gery9112
őstag
Pontosan és akik elolvasták a spoilereket azokhoz ebben a formában jutott el tehát eleve ha játszani is fognak a játékkal már a főmenüben ott lesz az ellenszenv. Több évnyi munkáját szabotálta a készítőknek és vette el az élvezhetőségét azok számára akik várták a játékot.
PSN: KGery91 | https://psnprofiles.com/KGery91 | Origin: G3ry_HUN | BNet: Gery#2832
-
addikt
A tesztek előtt szkeptikus voltam, de kifejezetten örülök neki, hogy ezek szerint ilyen zseniálisan sült el a sztori! Be fogom szerezni a játékot!
Nexus 5x > Pixel 4a 5G \\ AMD Ryzen 5800X3D - Gainward RTX 3070 Phoenix \\ Asus Zenbook 14 Oled UM3402YA \\ Playstation 5 \\ DJI Mavic Mini \\ Nintendo Switch Neon v2 \\ Steelseries Arctis Nova 7 \\ Steam/Origin/Epic Games Store/GoG/Ubi Connect: Hopkins955
-
hombre[EU]
veterán
-
Stevenstyle
senior tag
Miért lennénk kvittek? Ez vmi verseny volt?
Mivel nekem nyilván lövésem sincs az egészről, inkább hagyjuk akkor, hogy most épp ki személyeskedik Nem volt cél, hogy meghasson az írásom, de nem gondolom különösebb problémának, hogy mérsékelten bár, de mégis sikerült.Senki nem mondta, hogy nem ártott a SONY-nak, sőt az ND-nek is ártott, vmilyen szinten (remélhetőleg nem nagyon, ha tényleg olyan jó lett a játék aminek tűnik, pénteken végre kiderül) biztos, hogy az eladásoknak is. A kód nem alanyi jogon jár de ha azért nem küldene vkinek mert az nem csak a szépet és jót mondja és írja meg, akkor onnantól az összes megjelenés előtti teszt ami kiküldött kulcsok miatt íródott, nem lenne több, mint fizetett hirdetés.
Mindettől függetlenül az ND nem kezelte a legjobban az egész botrányt ezt nem nehéz belátni.Szerintem is bátor volt, de szerintem igen is olyan és annyi hír, pletyka, info keringett akkor az éterben, hogy annak a videónak igenis volt létjogosultsága. Megjegyzem annak is így van eleje, hogy a teszt videóval kvázi fejet hajt h mégsem volt igaza. ( hombre[EU] a fentiek miatt, nem tudok egyet érteni Veled, de ez is egy vélemény... meg az enyém is... ennyi.)
Várj várj... amit te írsz, srác... a spoilerezős, na az olyan és ehhez hasonlókat tűzzel vassal szerintem is. Az ilyenekben abszolút egyet értek veled. Nyilván azonnal feketelistára.
-
addikt
válasz Stevenstyle #64 üzenetére
Nem ártott neki
Story leaks haven't affected The Last of Us Part 2 preorders, says SonySőt, igazából nálam kontraproduktívan is hatott, mert nem vártam a játékot annyira, de épp a negatív hangok hívták fel a figyelmem a játékra és a pozitív értékelések még inkább meggyőztek.
[ Szerkesztve ]
Nexus 5x > Pixel 4a 5G \\ AMD Ryzen 5800X3D - Gainward RTX 3070 Phoenix \\ Asus Zenbook 14 Oled UM3402YA \\ Playstation 5 \\ DJI Mavic Mini \\ Nintendo Switch Neon v2 \\ Steelseries Arctis Nova 7 \\ Steam/Origin/Epic Games Store/GoG/Ubi Connect: Hopkins955
-
Stevenstyle
senior tag
válasz Hopkins95 #65 üzenetére
Ez jó hír...
Én speciel nagyon vártam, aztán a szivárgások és balhék óta (direkt nem olvastam, nem néztem meg őket, amennyire lehet előítéletek nélkül akarom átélni a sztorit játék közben) bár ugyanúgy várom, de azért fenntartásokkal.
Csak azért mert a készítő csapat még nem nagyon hibázott, legyen az az ND vagy a CD Projekt Red vagy más csapat, mèg lehetek szkeptikus, egyszer mindegyik csapat életében eljön az a pillanat/időszak amikor benézik (Blizzard, Bioware, Bungie és még sorolhatnám).
A tesztek óta viszont még jobban várom a pénteket.
-
Kvelstadt
veterán
Köszi az bemutatót Grath!
Én is abba a táborba tartozom aki spoilermentes maradt a nagy lázongás idején is, de azért elég fura úgy várni valamit hogy nem tudom hogy nagy nemtetszést váltott ki és én nem akarom tudni mi az de mi van ha nálam is kicsapná?
Ennek ellenére kivártam az első videó bemutatót és egy írásost (ezt) s ezek lapján én úgy gondolom nyugodt szívvel vehetem meg."Én jókor dodgeolok, a boss üt rosszkor!"
-
addikt
válasz Stevenstyle #64 üzenetére
A jelek szerint egyre jobban úgy látszik, hogy inkább használt a "cirkusz", mint ártott.
The Last of Us 2 has more pre-orders than Marvel's Spider-Man
[link]The Last of Us Part II Surpasses God of War as the Most Pre-Ordered PlayStation Game Ever in Brazil
[link]A meglehetősen pozitív szakmai teszteket is hozzátéve, máris is összerakosgatták okosék az újabb konteót: a A Sony marketingesei találták ki az egészet - mint marketingkampány - és a Naughty Dog mesterségen szivárogtatott és gerjesztette a balhét.
...és most kitépem a router-ből az összes kábelt...[ Szerkesztve ]
-
félisten
Ez ilyen, a laposföld hívők is mindig kitalálnak valami magyarázatot...
"Csak egy dologtól félek. Ha meghalok, az asszony eladja a gépeimet annyiért, amennyit bevallottam neki." KERESEM: Lian Li PC-C50, Silverstone Milo ML03 ..............................................................................................
-
félisten
nem... csak azért sem.. nem olvasom el..Köszi a tesztet! Majd pár hét múlva vissza jövök !
"A számítógépek hasznavehetetlenek. Csak válaszokat tudnak adni." (Pablo Picasso) "Never underrate your Jensen." (kopite7kimi)
-
Eversmann
aktív tag
Első rész is magyar felirattal érkezett?
Life is better with a Titan
-
addikt
válasz Eversmann #74 üzenetére
Én is tegnap épp erre voltam kíváncsi, mert zsozeatya magyar felirattal játszotta végig. Végül a gyakorikerdeseken megtaláltam a választ, miszerint ő sanszosan a ps3 verzióval játszott és arra lehetett nem hivatalos fordítást tenni.
Nexus 5x > Pixel 4a 5G \\ AMD Ryzen 5800X3D - Gainward RTX 3070 Phoenix \\ Asus Zenbook 14 Oled UM3402YA \\ Playstation 5 \\ DJI Mavic Mini \\ Nintendo Switch Neon v2 \\ Steelseries Arctis Nova 7 \\ Steam/Origin/Epic Games Store/GoG/Ubi Connect: Hopkins955
-
oriic
HÁZIGAZDA
-
Kai_Rong
senior tag
A teszt jó lett (és mint abszolút kívülálló, nem spoileres), köszi.
A kifejezetten jó vélemények ellenére maga a játék viszont továbbra is abszolút hidegen hagy. Szerintem az első rész se volt akkora nagy durranás, mint amekkora hype körbevette, én konkrétan kétszer vettem meg a PS4-es remastert, hogy majd végigjátszom, de 5-6 óra után mindkét esetben eladtam, mert eluntam. Aztán a PS Plus keretében gondoltam, folytatom, de mikor láttam, hogy a mentést a digitálisnál nem látja, el is ment a kedvem az egésztől.
Engem ezek a big budget, nyugati piacokra szánt Sony exkluzívok (Horizon, Days Gone, God of War reboot, Spider Man) nem igazán mozgattak meg, a niche címek sokkal szórakoztatóbbak és az ízlésemhez közelebb állnak.PSN ID: KaiRong-Sama / Switch ID: SW-2173-7086-2044
-
félisten
Igen, egyébként a LOU inkább az érzelmekre hat és erre építi fel a játékmenetet és a történetvezetést végig. Az meg olyan dolog hogy vagy kialakul ez az érzelmi kötődés és az egy hullámhossz vagy nem. Nekem a kedvenc játékom az utóbbi években,de megértem miről írsz. Én 4 x játszottam végig eddig, kicsit beteges , hogy újra szeretném végigtolni .
"A számítógépek hasznavehetetlenek. Csak válaszokat tudnak adni." (Pablo Picasso) "Never underrate your Jensen." (kopite7kimi)
-
addikt
Értem, ezt nem tudtam.
Ilyenkor ezért szeretem a PC-t, mert azon mindig 1-2 kattintással meg lehet oldani. Persze ennek megvan a maga hátránya is, ami tudjuk mi.
Azért örülök neki, hogy az új játékoknál már szállingóznak gyárilag a magyar feliratok, így ezzel már nem kell vacakolni.
Nexus 5x > Pixel 4a 5G \\ AMD Ryzen 5800X3D - Gainward RTX 3070 Phoenix \\ Asus Zenbook 14 Oled UM3402YA \\ Playstation 5 \\ DJI Mavic Mini \\ Nintendo Switch Neon v2 \\ Steelseries Arctis Nova 7 \\ Steam/Origin/Epic Games Store/GoG/Ubi Connect: Hopkins955
-
d3tox1c
senior tag
Sziasztok. Ne haragudjatok, de épp dolgozom, igy nincs időm vissza olvasni.
Csak egy gyors kérdés. Magyar felirattal hirdetik a játékot. Én elő rendeltem hétvégén a magyar ps store-ról,viszont a játék tulajdonságainál nem irja a magyar feliratot.
Attól még lesz hozzá?
Előre is köszönöm.
Hosszú lesz ez a hét megjelenésig :D -
Zolik
senior tag
Milyen jó, hogy PC-re is megjelent! Ja nem...
'' Árpád biztos jó munkásember..., vót valamikó ''
-
addikt
„Te nem ismered a sötét oldal hatalmát. ”
[ Szerkesztve ]
Nexus 5x > Pixel 4a 5G \\ AMD Ryzen 5800X3D - Gainward RTX 3070 Phoenix \\ Asus Zenbook 14 Oled UM3402YA \\ Playstation 5 \\ DJI Mavic Mini \\ Nintendo Switch Neon v2 \\ Steelseries Arctis Nova 7 \\ Steam/Origin/Epic Games Store/GoG/Ubi Connect: Hopkins955
-
-
d3tox1c
senior tag
válasz Kvelstadt #91 üzenetére
Nem használom igazán a magyar store-t játékok vételére. El vagyok az angollal, Angliában élek már lassan 10 éve.
Viszont a dead stranding magyar nyelvű vegigjatszasa után megfogadtam:ha lesznek még engem érdeklő címek magyar felirattal,azt csakis úgy fogom játszani.
Már csak azért is, hogy ezzel is támogassam a magyar feliratok készítését a játékokban, és mert sokkal élvezetesebb,nem hiába, a magyar nyelv utánozhatatlan.
Jó hosszú lett, szóval a lényeg :nem sűrűn használom a magyar Store-t, de remélem egyre több okom lesz rá, hogy használjam :)[ Szerkesztve ]
-
Grath
HÁZIGAZDA
Amennyire tudom, semmit nem számít az, hogy hányan használják a magyar feliratot abban, hogy mennyi magyar felirat készül. Ez szimpla céges policy, ami nyilván nem itthon dőlt el; amikor a magyar piac elérte azt a méretet (magyar feliratok nélkül), amikor már megérte, a Sony lényegében minden first party és sok second party játékot ellát magyar felirattal. Természetesen az számíthat, ha a magyar központ sokat szorgalmazta a dolgot (nem tudom, hogy így történt-e, általában értem).
Szerintem amúgy a Sony feliratai, bár ellátják alapfeladatukat, egyáltalán nem "sokkal élvezetesebbek" az eredetinél, mert rengeteg íz, szleng, rövidítés, becenév, akcentus és utalás hiányzik belőlük vagy megváltozik bennük. Tökéletes példa a TLOU2-ben, hogy sokkal több káromkodás van a játékban magyarul, mint angolul - az meg különös hozzá nem értésről tanúskodik, hogy Ellie a "motherfucker" helyett magyarul "köcsögöt" mond. Szintén ordít a feliratról, hogy Excel alapján készültek, mert csomó szóhasználat, kifejezés teljesen más, mint amit a képernyőn látható események diktálnának. (Ez persze általános dolog, de akkor is negatívum.)
Viszont egy accessibility-videó hatására megnéztem, és ha egyszerre bekapcsolod a magyar feliratot és a szövegfelolvasás opciókat, akkor egy GPS-hangú szintetizált női hang magyarul is felolvassa a leveleket, és mondja, hogy mennyi lőszered van, miket vettél fel és ilyenek.
-
-
addikt
Igazából nem kell, hogy szó szerint ekvivalens legyen a fordítás, mert a fordításnak a jelenlegi szemlélet szerint nem ez a lényege. Nekünk egyetemen azt tanították, hogy igazából az egész célkultúrát kell figyelembe venni és a kulturális kontextusba helyezve a nyelvezetet hozzáigazítani. Igen, ez azt is jelenti, hogy a mai doktrína szerint egyáltalán nem az ekvivalencia elérése az elsődleges cél(vannak területek ahol igen, de erre most nem térek ki). Továbbá ott van még a fordító egyéni artisztikus döntése is, ami nyilván egyéni döntés és megkérdőjelezhető.
Persze ahol a felirathoz nem vették figyelembe az adott jelenetet(vagy kontextust, ahogy egyetemen mondanánk), az valóban nem jó.
[ Szerkesztve ]
Nexus 5x > Pixel 4a 5G \\ AMD Ryzen 5800X3D - Gainward RTX 3070 Phoenix \\ Asus Zenbook 14 Oled UM3402YA \\ Playstation 5 \\ DJI Mavic Mini \\ Nintendo Switch Neon v2 \\ Steelseries Arctis Nova 7 \\ Steam/Origin/Epic Games Store/GoG/Ubi Connect: Hopkins955
-
Gery9112
őstag
Jó ha van magyar felirat és vannak játékok, amelyekben kiválóra sikeredett a hibák ellenére is (például Witcher 3). Két esetben viszont tényleg okozhat nehézséget a magyar a Last of Us 2-ben:
Az első a rövidítés: a játékban egyből a Washington Liberation Front RFK-ként szerepel és csak jóval később, egy felszedhető papírdarabon látod, hogy Regionális Felszabadító Katonaság. Kezdetben ez okozhat némi félreértést hiába jó a fordítás.
A másik tényleg Ellie, az első részben is sokszor úgy beszélt mint egy kocsis, itt ez hatványozódik. A magyar pedig eléggé választékos a káromkodások terén és a fordító nem is félt használni viszont így lehet egyeseknek úgy jön le, hogy a ténylegesnél is többet káromkodik. Ez sem a fordító hibája és nem ront a felirat minőségén csak ha már mindenképp kritikát akarunk megfogalmazni akkor ezt lehet felhozni.[ Szerkesztve ]
PSN: KGery91 | https://psnprofiles.com/KGery91 | Origin: G3ry_HUN | BNet: Gery#2832
-
Grath
HÁZIGAZDA
Én is azt írtam, hogy jó, hogy van, de azzal nem értek egyet, hogy sokkal élvezetesebb, mint az eredeti. A tesztben nem is említettem meg ezzel kapcsolatban semmit, mert az tök jó dolog, hogy van magyar felirat is - de mivel a kommentekben erre terelődött a szó, és elmondtam a tapasztalataimat.
[ Szerkesztve ]
-
Grath
HÁZIGAZDA
válasz Hopkins95 #95 üzenetére
Nem akarok szó szerinti fordítást (pont az a bajom, hogy sokszor az van a játékban), de az, hogy Ellie egy homofób szitokszót használ szerintem bőven kulturális kontextuson kívül van.
Plusz csomó helyen az Excel miatti fordításnak köszönhetően nem természetesen hangzanak a dolgok. Nem objektíven rossz fordítás, de nem olyan a szóhasználat, a stílus, ami elvárható lenne - nem fogok itt megjelenés előtt példákat használni, de csaknem minden mondatnál lehetne jobb, életszagúbb, az épp beszélő karakterhez illőbb verziót használni.
(Aki esetleg nem tudná: a játékfordítások 99%-a úgy történik, hogy a fordítók kapnak egy rakás Excel-fájlt, és azokba be kell írniuk a magyar megfelelőt. Ezek a legtöbbször nem strukturáltak, tehát nem az van, hogy megkapsz minden párbeszédet szépen külön, hanem össze-vissza jönnek, néha a játék elejéről, máskor a közepéről, egymást váltogatják a tárgyleírások, a harci párbeszédek, az átvezető jelenetek, a menükomponensek. Néha, az igényesebb esetekben jelezve van, hogy ki beszél, az ultraoptimális esetekben pedig még rövid leírás is van, hogy X karakternek milyen a személyisége - de sokszor csak random sorok ezreit kapják meg a fordítók. Amikor van rá pénz, pont ezért van egy második fázis is, amikor a fordítók már a megjelenés után megnézik a játékot, és a tényleges események alapján átszerkesztik a szövegeket.)
[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
- (nem csak) AMD FX / Ryzen tulajok OFF topikja
- Milyen TV-t vegyek?
- EAFC 24
- Házimozi, és Hifi kábelezés!
- Robotkart irányított a majom a kínai Neuralink agyi chipjével
- E-roller topik
- Proxmox VE
- Xbox Series X|S
- Kerékpárosok, bringások ide!
- Folyószámla, bankszámla, bankváltás, külföldi kártyahasználat
- További aktív témák...
- The Last of Us Part II Ps5
- Disney Infinity és Skylanders Figurák
- 1 ÉV GARANCIA! PS4 FAT/SLIM/PRO játékkonzol csomagok -konzol beszámítás ok!- FRISSíTVE 04.25.
- Konzolok karbantartása - hűtőpaszta csere - takarítás (minden 10. karbantartás INGYENES)
- Xbox Series S 1TB, bontott csomagolás (sosem használt) - 2 év garancia, vállalkozástól!