Új hozzászólás Aktív témák

• #35303 Tomy Yayo senior tag Agyzuzo #35301

  Új Válasz 2012-12-04 17:24:10 #35303

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Tomy Yayo

  senior tag

  válasz Agyzuzo #35301 üzenetére

  Ezzel kapcsolatban kaptam anno pár belső információt még egy régi kollégától, aki konkrétan sorozat és minden egyéb szinkronizálásának világában dolgozott évekig. A lényeg dióhéjban, hogy egy "kicsit" zárt a szakma. Mindent ugyanazzal a pár maréknyi emberrel csináltatnak, hiába szar, de egyszer sok fogyott a fordításából (hiába nem feltétlenül az ő érdeme, hanem inkább a játéké/filmé, stb.). Magyarán ami egyszer bevált nem nyúlnak hozzá. Főleg nagyobb projektekre (nagyköltségvetésű hálivúdi filmek, stb.) mindig ugyanaz az elit kerül be, akik már lettek tesztelve korábbi produkciókon. Csak hallgassátok meg a filmek végén, általában bemondják a szinkronrendezőt, vagy akárkit aki felelős az ilyesmiért. Egy idő után lesznek ismerős nevek

  Sorozatoknál abszolút igaz, néha olyan blőd, magyartalan sőt néha konkrétan helytelen fordítások vannak, hogy hihetetlen, hogy ilyeneket gyártásba engednek. Dehát sorozatban nincs akkora pénz, meg a tempó is sokkal durvább, szorosabbak a határidők, hisz rengeteg sorozat van, hetente új részekkel. Mondhatni "tömeggyártás", ilyen mennyiségben nem lehet minőséget produkálni. Csak legyen valami, aztán kész, úgy vannak vele. Házi hobbifordítók ezerszer jobbak.

  [ Szerkesztve ]

  Régi megbízhatóságom: http://phmegbizhatosag.atw.hu/phtabla.php?nev=Tomy Yayo

Új hozzászólás Aktív témák

• #109150 ollie MODERÁTOR

  Új Válasz 2023-09-18 20:51:40 #109150

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ollie

  MODERÁTOR

  (rögzített hozzászólás)

  Vigyázzatok, megint scam/phising oldalakkal próbálkoznak! Ha valaki megkeres, hogy szavazz valamire, ne tedd! Akkor sem, ha régi ismerős keres meg, mert valszeg feltörték a fiókját. Ne is nyisd meg az oldalt, amit belinkel neked!

  ***