Új hozzászólás Aktív témák
-
dark_hmz
tag
Gothic 3 nem is szinkronos, mellesleg mi a baj a fordítással? Elejétől kezdve magyarul játszottam vele, szóval nem tudom milyen angolul, de szvsz nem volt rossz egyáltalán, nem volt az az érzésem olvasás közben, hogy úristen kik fordították ezt (más játékban volt rá példa, hmm STALKER : Clear Sky).
-
dark_hmz
tag
Szia! Ilyen magyartalan tükörfordításra tudnál példát mondani, amitől ennyire felment benned a pumpa, hogy a fordítókat dilettáns marháknak nevezed? Ne haragudj de azért túlzásokba ne essél, az meg elég durva, hogy azt, aki nem tud angolul / nem tud Google-ben keresi analfabéta hülyének nevezed (mellesleg például az illető nem a 13. havi nyugdíjat várja, és mondjuk nincs számítógépe)
-
dark_hmz
tag
Még a Gothic-al kapcsolatban annyit, hogy a Gothic szériát egy német cég készítette (Piranha Bytes), tehát feltételezem a játék alapból német nyelvre készült, majd ez lett lefordítva más nyelvekre is, gyanítom nem úgy, hogy a német - angol fordítást profik csinálták, a többi, például (magyarra) fordítást meg kiadták a 12 éves vérpistinek aki tud online fordítót használni és ennek eredménye lett a "botrányosan szar" fordítás
Ebben az esetben nem értem miért ekkora probléma (Miért fáj? Mert úgy tünik, hogy ez egyeseknek egyenesen fájdalmat okoz. Akkor angolul játszol / angolul nézed a filmet és kész, attól még nem kell leidiótázni meg leanalfabétázni azt aki nem tud angolul), ha más nyelvek (igen valószinűleg itt az angol is ilyen) mellett magyarra is fordítanak? Persze vannak rossz fordítások is, de mindig mindenki azokat hozza fel példának, hogy na ezért nem kell magyarra fordítani mert látod milyen szar lesz?Nekem nincs különösebb bajom az angol nyelvvel, ha kell elbeszélgetek angolul tudókkal, elboldogulok angol nyelvű játékokkal, de azért ha van magyarul is, akkor úgy játszom (nézem), mert kényelmesebb. Ha valaki meg AKAR tanulni más nyelveket is, akkor az nekem ne mondja, hogy há' mer a kormány meg iskolába nem jól tanítják, mert ha akar akkor meg tudja tanulni.
Viszont ez a mindent angolul / ne nézz filmet, ne játssz ha nem tudsz angolul mentalitás nekem nem tetszik
@remington2:
ez a firmware fordítás durva de gondolom nem követted vissza a hozzászólásaimat, mert akkor tudnád, hogy én a Gothic 3 - mal kapcsolatban szóltam hozzá, azt meg nem hiszem, hogy abban volt ilyesmi =)
Új hozzászólás Aktív témák
- Az USA nem akarja visszafogni Kína növekedését
- Mini-ITX
- Redmi Note 13 Pro 5G - nem százas, kétszázas!
- BestBuy topik
- AMD Ryzen 9 / 7 / 5 7***(X) "Zen 4" (AM5)
- iPhone topik
- Kerékpárosok, bringások ide!
- Budapest és környéke adok-veszek-beszélgetek
- Vodafone otthoni szolgáltatások (TV, internet, telefon)
- AMD Navi Radeon™ RX 7xxx sorozat
- További aktív témák...
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest