Új hozzászólás Aktív témák
-
Degeczi
nagyúr
A "No woman, no cry" alcím hogyan kapcsolódik a témához?
(ez a kifejezés nem azt jelenti, h "nincs nő, nincs sírás", hanem egy vigasztaló frázis: "ne, asszony, ne sírj"...) -
Degeczi
nagyúr
A szám szövegében utána következő mondat, a "don't shed no tears"' pedig a dupla tagadás miatt valójában épp azt jelenti, hogy "sírjál csak", ugye?
Hát nem, a helytelensége ellenére tiszta a szándékolt jelentése - ahogy a fő kifejezésnek is!
(ami pont az ilyen környezetéből azonnal egyértelmű bárki angolul beszélőnek, csak Magyarországon használják pont fordítva, nem kis részben Sub Bass Monster tevékenységének is köszönhetően) -
Degeczi
nagyúr
válasz Depression #17 üzenetére
A zene egyértelműen utal Marley számára, a szöveg viszont az alább említett, eredetivel ellentétes jelentésű.
-
Degeczi
nagyúr
válasz Depression #19 üzenetére
Akkor tényleg fáradt lehetsz, már a legelején egyértelmű, szerintem konkrét mintát is átvett.
Új hozzászólás Aktív témák
- Playstation 5 lemezes,5 honapos,19 ho garanciával
- Beszámítás! Nintendo Switch V1 Diablo Edition játékkonzol extrákkal garanciával hibátlan működéssel
- BESZÁMÍTÁS! Microsoft XBOX Series X 1TB SSD extra játékokkal garanciával hibátlan működéssel!
- BESZÁMÍTÁS! Microsoft XBOX Series X 1TB SSD extra játékokkal garanciával hibátlan működéssel!
- BESZÁMÍTÁS! Sony Playstation 5 825GB SSD digital konzol extrával garanciával hibátlan működéssel