Új hozzászólás Aktív témák

• #27 D.Va senior tag Degeczi #5

  Új Válasz 2019-09-30 09:29:20 #27

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  D.Va

  senior tag

  válasz Degeczi #5 üzenetére

  Még az én igen csak gyér "street english" tudásommal is 2 másodperc alatt rájöttem hogy amit írtál az baromság.
  Először is a zeneszámokban, slágerekben használt nyelvezet messze van a nyelvtani szabályoktól. Igazából az az "angol" amit zenékben használnak, hemzsegnek a nyelvtani hibáktól, a mai rap és trap zenék nyelvezetéről meg ne is beszéljünk, néha még az angol anyanyelvűeknek is kikerekedik a szeme sok mai sláger szövege után...

  A másik: A "No woman, no cry" eredetileg is azt jelenti hogy Nincs nő, nincs sírás. Persze úgy lenne helyes hogy: "There is no woman, There is no cry", de a fent említett könnyűzenei nyelvezetnél teljesen elfogadott és mindenki számára érthető hogy ez itt "nincs nő nincs sírás"-t jelent.

  És a legfontosabb, a te nem túl helyes fordításod így nézne ki:
  Ne, asszony, ne sírj" = No woman, don't cry" (avagy "do not cry")
  És ehhez nem kell felsőfokú nyelvvizsga, nekem még alap nyelvvizsgám sincs...

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák