Hirdetés
Új hozzászólás Aktív témák
-
#15601
Bjørgersson
félisten
atillaahun
#15597
Bjørgersson
félisten
válasz
atillaahun
#15597
üzenetére
Igazad van.
As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility... • Samsung Galaxy S9, Fractal Design Define C, Kefine Delci HiFi IEM, Donner Dobuds ANC TWS eladóak: https://tinyurl.com/2jhv79td
-
#15604
Bjørgersson
félisten
#81556480
#15578
Bjørgersson
félisten
válasz
#81556480
#15578
üzenetére
Olyasmi, mint a LOL, csak kkkkkkk. Teccikérteni?
As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility... • Samsung Galaxy S9, Fractal Design Define C, Kefine Delci HiFi IEM, Donner Dobuds ANC TWS eladóak: https://tinyurl.com/2jhv79td
-
Def26
félisten
Üdv.
Szeretnék egy levelet tökéletes angolsággal elküldeni. A levél tartalma szexuális töltetű és egy ismerőst szeretnénk vele (remélhetőleg nem) lebuktatni. A rövid lényeg, hogy masszírozással foglalkozik de erős a gyanúnk, hogy más szolgáltatást is ad. Priviben elküldeném a levél tartalmát, ami lényegében árakról és magáról a konkrét szolgáltatásról szól. Azért kéne pontosan fordítani, nehogy feltűnjön neki valami.
[ Szerkesztve ]
Fanboy Status: PS4:On, Xbox:On, apple:On, samsung:Off, Microsoft:Off, Audi :On,
-
#15608
[CS]Blade2
addikt
[CS]Blade2
addikt
Van pár irományom, amit át kellene nézni, hogy nyelvtanilag, meg helyesírásban, meg úgy összességében rendben vannak-e. Egyáltalán nem sürgős, csak ha valakinek nincs jobb dolga, és hobby szinten átnézné:
Pancake
• How do you make pancake?
The ingredients are flour, eggs, milk, soda water, some salt and oil. I put the flour, eggs, and some salt in a bowl and mix them together with soda and milk well. I heat some oil in a soucepan. I pour pancake mixture in it. I fry both sides, I put it on a plate and fill it jam, nutella or marmalade. I fry 10.Getting older
Some people say that getting older is the worst time of your life. However, being an old has both advantages and disadvantages. One advantage is that you have a lot of free time, because you don’t have to go to work. You have a lot of experience about life. You can do whatever you want, but perhabs, you can’t do whatever you want, because you might have more health problems. For example: Your joints hurts, you have less energy, and you physical condition isn’t so good. What is more, maybe you need someone to look after you.The donkey’s story
One day the farmer’s donkey felt into a well. The farmer was thinking about what he should do while the animal was crying. Finally, he decided that it isn’t worth to draw the donkey out, because the animal is too old and it is time to fill the well. He asked his neightbours to help him. Everyone took a shovel, and started to shavel. The donkey understood what was happening with him, and at first he was roaring terrifyingly. Then he calmed down. The farmer looked down the well, and he saw that the donkey did something wonderful/amazing. He shake the ground off and climbed higher and higher. The farmer and his neightbours keept on doing scoop, the donkey just climbed higher and higher. Shortly, everyone was surprised that he stepped the well’s shoulder and walked away happily.Dear Janet Cooper,
Thank you very much for your enquiry. I’m very pleased to confirm your reservation for the rooms for 6 nights from 27 August to 2 September. I would like to tell you that our all rooms come with en-suite bathroom and sea view. What is more, We have some empty non-smoking rooms for these dates. In fact every room is 50$ per night. Last of all, We look forward to welcoming you and your family to the B&B.
Yours sincerely,
Anne WestcombeDear Dr. Messager,
I saw your advertisement in the newspaper, and I would like to apply for this job as a babysitter. Let me introduce myself. My name is Robert, I’m 24 years old, and I have lived in London for 2 years. I have already worked as a babysitter, and I get on well with children. I have some questions about the job: What age and genders are the children? What are their interests? What languages the children speak? / What languages I speak should to them? How long I need to stay? Finally I would like to enquire what the salary is.Javítva még akár hasznos is lehet másoknak.
-
#15609
Ph895
csendes tag
[CS]Blade2
#15608
Ph895
csendes tag
válasz
[CS]Blade2
#15608
üzenetére
A palacsintáshoz: engem zavar a sok "én, én, én". Vond egybe a mondatokat mondjuk egy then-nel. Meg into az in helyett.
Pl.: "I pour the pancake mixture into it then fry both sides."
Illetve "I fry 10 pieces."
Illetve a cím: "a pancake" vagy "pancakes". És "fill it with jam..."[ Szerkesztve ]
-
#15610
Ph895
csendes tag
[CS]Blade2
#15608
Ph895
csendes tag
válasz
[CS]Blade2
#15608
üzenetére
Az utolsóhoz: ennek fuss neki mégegyszer, aztán majd kijavítjuk a maradékot
![;]](//cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Pl: Robert??? Talán Roberta...
Illetve a kérdőszórend az utolsó előtti sorban. -
#15611
[CS]Blade2
addikt
[CS]Blade2
addikt
Privátban is kaptam pár hibajavítást rvilike-től:
Pancakes:
I put the flour, eggs, and some salt --> I put the flour, eggs and some salt
and fill it jam, nutella or marmalade -> and fill it with jam, nutella or marmalade
Getting older:
lot of experience -> lot of experiences
perhabs -> perhaps
Your joints hurts -> Your joints hurt
being an old ? --> being an old man
The donkey’s story:
it isn’t worth to draw the donkey out -> it isn’t worth drawing the donkey out
neightbours -> neighbours
shake off -> shook off
keept on -> kept on
Dear Janet Cooper
our all rooms -> all our roomsÉs a teljes szar utolsó mondatokra is írt:
A javított rész:
I have some questions about the job: What age and gender are the children? What are their interests? What languages do the children speak? / What languages should I speak to them? How long do I need to stay? Finally I would like to enquire what the salary is.Valamint pár friss:
A szamaras tanulsága:
The life will shovel all sorts of mess and ground trow? on you. There is a trick to climb out from the well. That you can shake sou?(nem látszik, hogy mi volt itt) of yourself and you can take a food step. There is a loophole from whatever problem, if you don’t give up and you don’t stop. Shake yourself and take one more step.The Christmas Market
I visited the Christmas Market of Vienna in 2003. It is in Vienna in front of the city hall yearly. It is the first, the biggest, and most famous christmas and advent sales. The market opens from november 12 to december 24. The sales have a pure Christmas feeling. There are Christmas Music, the air is filled with typical Christmas flavour, and everything is decorated. There is the candy stall, christmas decorater toys, clothes, foods, parfume, lether things, arts and many more.My favourite book
My favourite book is Star Wars: The New Hope. The original title is Star Wars: From the adventures of Luke Skywalker. This book was written by George Lucas and Alan Dean Foster. It was publised about six months before the movie in 1976. The story is starting the tattooine planet where Luke Skywalker lives. He find a secret message from a princess, who is captured by evil captain, Darth Veder. He decides that he trys to rescue her. After that he finds himself int he middle of a space war, and he gets an order that he attacks the enermy’s headquarter, the Death Star. Finally Luke and the rebels succeed to destroy the Death Star.Még 1x jelentkezem 6db hasonló minőségű levélel, azok kicsit hosszabbak 120-200-250 szavasak, ha jól emlékszem.
[ Szerkesztve ]
-
#15612
#72042496
törölt tag
[CS]Blade2
#15611
#72042496
törölt tag
válasz
[CS]Blade2
#15611
üzenetére
Aláhúztam az utolsót érintő változtatásokat. Szerintem bőven lenne még mit változtatni rajta, de átfogalmazás nélkül gyorsan ezeket szúrtam ki:
My Favourite Book
My favourite book is Star Wars: A New Hope. Its original title is Star Wars: From the adventures of Luke Skywalker. This book was written by George Lucas and Alan Dean Foster. It was publised about six months before the movie in 1976. The story starts on planet Tatooine, where Luke Skywalker lives. He finds a secret message from a princess, who is captured by an evil captain, Darth Vader. He decides that he tries to rescue her. Soon he finds himself in the middle of a space war, and he gets an order to attack the enermy’s headquarter, the Death Star. Finally Luke and the rebels succeeded in destroying the Death Star.
[ Szerkesztve ]
-
#15614
Bjørgersson
félisten
prannk
#15613
Bjørgersson
félisten
válasz
prannk
#15613
üzenetére
Mindennap majd összeszarja magát sajátmaga megijesztésétől az illető.
Így valamennyire magyaros.
As if all this was something more than another footnote on a postcard from nowhere, another chapter in the handbook for exercises in futility... • Samsung Galaxy S9, Fractal Design Define C, Kefine Delci HiFi IEM, Donner Dobuds ANC TWS eladóak: https://tinyurl.com/2jhv79td
-
-v-
addikt
válasz
prannk
#15613
üzenetére
Minden nap nullába paráztatom magam
(#15612) Balika911:
"who is captured by an evil captain, Darth Vader. He decides that he tries to rescue her"
helyett
"who is captured by the evil captain, Darth Vader. He decides to try to rescue her"
de lehet a "to try rescuing her" lenne jobb itt.
[ Szerkesztve ]
-
#15616
-v-
addikt
[CS]Blade2
#15611
-v-
addikt
válasz
[CS]Blade2
#15611
üzenetére
Hát, a karácsonyi vásáros mondjuk így:
The Christmas Market
I visited the Viennese Christmas Market in 2003.
It takes place in Vienna in front of the City Hall every year.
It is the first, biggest and most famous Christmas and advent market.
The market is opened from November 12 to December 24. The atmosphere is filled with sheer Christmas spirit. There is Christmas music playing, air is full of typical Christmas scents and aromas, and everything is decorated. There is a candy stall, Christmas ornament toys, clothes, foods, parfume, leather goods, arts and many more.[ Szerkesztve ]
-
#72042496
törölt tag
A "try + ing" inkább "(ki)próbálni" értelemben működik, a "try to" pedig "megkísérelni", én az utóbbit használnám. Amúgy igen, sőt, a "he" helyett kiírnám, hogy Luke, nehogy úgy értse valaki, hogy Darth Vader próbálja megmenteni Leiát.
Jó lenne tudni milyen célra mennek ezek. Ha pl. beadandó, akkor az is gyanús lehet, ha túl jó a szöveg.
Ráadásul Vader nem captain volt, hanem commander. Hivatalosan mondjuk Supreme Commander of the Imperial Forces, de az itt lehet, túlzás lenne.
[ Szerkesztve ]
-
bul07
nagyúr
Ezt a mondatott kelen lefordítani
Nem lett bejelölve hogy fel lett adva a küldemény.
Előre is köszönöm
( ͡° ͜ʖ ͡°) Samsung Galaxy A52S / Samsung UE48H6400 / Touran 1.9PDTDI 90LE (2005)(BRU) ( ͡° ͜ʖ ͡°) ---->"A nők pedig olyanok, mint a parkolóhelyek. A jobbak mind foglaltak, a maradék meg vagy rokkant, vagy fizetős..." - By:elfelejtette
-
#15621
[CS]Blade2
addikt
#72042496
#15617
[CS]Blade2
addikt
válasz
#72042496
#15617
üzenetére
Ez még régebbi iromány, arra fog kelleni, hogy ha bejön egy kérdés a vizsgán, hogy mi a kedvenc könyv, akkor ne akkor kelljen kitalálni 0-ról. Az most mind1, hogy lehetne másképp is fogalmazni, hogy jobb kerekebb legyen. Egyenlőre elég, hogy a saját egyszerű mondatok legyenek hibátlanok, aztán később remélhetőleg magam is át tudom majd alakítani olyanra, amire itt páran no perc alatt átírnák. Pár levél van még, ugyanilyen okból, csak annó ezt papírra írtam, így gyors be kell még pötyögni.
-
#15622
mefistofeles
addikt
mefistofeles
addikt
Srácok!
Egy angol nyelvű levelet szeretnék küldeni a word of tanks, online játék supportjának egy befizetéssel illetve az ellenérték hiányával kapcsolatban. Nem egy túlbonyolítot dolog lenne, két, max. három mondat de szeretném ha az pontosan lenne lefordítva.
Ha valaki megcsinálná azt megköszönöm szépen.
Privátban elfüldöm a szöveget.Egyeseknek mindenük megvan. Öregek, csúnyák szegények és betegek. Másoknak semmi sem jut......
-
#15623
Wyll
őstag
mefistofeles
#15622
Wyll
őstag
válasz
mefistofeles
#15622
üzenetére
küldd
Megbízhatóságom: http://phmegbizhatosag.atw.hu/phtabla.php?nev=Wyll
-
#15624
b0bcat
addikt
mefistofeles
#15622
b0bcat
addikt
válasz
mefistofeles
#15622
üzenetére
Tankok szava?
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
-
#15626
mefistofeles
addikt
mefistofeles
addikt
Esetleg még lenne három mondatom ha valaki bevállalná.......
Egyeseknek mindenük megvan. Öregek, csúnyák szegények és betegek. Másoknak semmi sem jut......
-
#15627
-v-
addikt
mefistofeles
#15626
-v-
addikt
válasz
mefistofeles
#15626
üzenetére
Nyomasd!
-
-
#15634
freemanone
addikt
freemanone
addikt
Beilleszkedni a csapatba. // "Fit in into the team." helyett nincs valami szabatosabb kifejezés erre?
-
#15635
tPedro_
őstag
freemanone
#15634
tPedro_
őstag
válasz
freemanone
#15634
üzenetére
pl. a "fit into the team"
az extra in nem kell oda -
#15637
#72042496
törölt tag
freemanone
#15636
#72042496
törölt tag
válasz
freemanone
#15636
üzenetére
"Be" helyett lehetne még "Become" és akkor már tényleg szuperhangzatos!
-
#15645
[CS]Blade2
addikt
[CS]Blade2
addikt
"Thanks so much for your supporting. your order has been arranged after your payment within 24hours ,usually it should be get your there early ,but As its international transportation, Maybe it would be a little delayed about customs or post office , could you please check your local post office at your convenience firstly ? if you have no get it after checking ,please let us know immediately, we will help you get what you paid, please dont worry about that , we will always serve for you ."
Nem teljesen vágom, hogy mit akar. Menjek el a helyi postára, és ott kérdezzek rá, hogy nem-e ülnek véletlenül a csomagjaimon, majd írjam meg neki a választ
Egy jó válasz is kellene akkor 1 mondatban, hogy ez megtörtént. -
#15646
#72042496
törölt tag
[CS]Blade2
#15645
#72042496
törölt tag
válasz
[CS]Blade2
#15645
üzenetére
Igen, azt akarja írni, hogy nézd meg a postán, nem érkezett-e a meg a csomag. Ha nem, akkor se aggódj, mert biztosítanak afelől, hogy megkapod, amiért fizettél.
"I checked the package at the local post office and it didn't arrive."
Rákérdeztem a postán és még nem jött meg a csomag.(Kérlek, javítsatok ki ha perfect tense kéne, ebben most nem vagyok biztos.)
[ Szerkesztve ]
-
b0bcat
addikt
válasz
#72042496
#15646
üzenetére
Itt több lehetőség is van:
I have checked... but it hasn't arrived.
I checked... but it hadn't...A te verziód sem elképzelhetetlen (bár nekem nagyon kívánkozik ide a Perfect...)
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
-
#15649
[CS]Blade2
addikt
b0bcat
#15647
[CS]Blade2
addikt
válasz
b0bcat
#15647
üzenetére
Az első present perfect-est küldtem, már írt is vissza:
"...We will arrange the replacement to you according to the same address . it also would be take 15-30 days to get your there. is that ok ?? bla bla patience meg understanding."
Ki akarja újra küldeni, nem tudom, hogy bevállaljam-e ilyen kis tételnél, vagy inkább kérjem a pénz vissza. Van másik csomag is, amire várok, ott biztos, hogy a pénzt kell majd visszakérnem, ha gebasz lesz. Azért jó ez, hogy legyen ilyennel is, meg olyannal is tapasztalatom, mert a későbbiekben jól jöhet. -
#15650
atillaahun
veterán
atillaahun
veterán
Ismerős nektek a Greater Fool kifejezés?
A Newsroom-ban hallottam, és ott nagyon jól le is írták ezt az embertípust, vagy jelentséget.
Vannak ennek valami frappáns magyar megfelelője?
Olyasmi, aki látja a rossz példákat, a lehetetlen helyzeteket, de az egója meggyőzi, hogy ő mégis tudná jobban csinálni mint ezer másik, belevág, és a végén ugyanúgy elbukik.
Bár a sorozatban elsősorban mint gazdasági kifejezésre hivatkoztak, de nekem úgy tűnt ez elég jól általánosítható (lenne).[ Szerkesztve ]
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Privátban elfüldöm a szöveget.
Új hozzászólás Aktív témák
Állásajánlatok
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest