-
GAMEPOD.hu
PlayStation 4 összefoglaló.
MIELŐTT KÉRDEZEL, OLVASD EL!
Aktuális:
Kölcsönjáték nyilvántartó
Új hozzászólás Aktív témák
-
Tuomas
addikt
válasz markknight #215528 üzenetére
Nem az volt a téma, hogy miben tér el, vagy miben nem... Egyébként újat nem mondtál.
We were here
-
Bad Pritt
nagyúr
válasz markknight #215528 üzenetére
A Man of Steelhez: nem volt hivatalos felirat itthon egyik előzeteshez sem, mindegyiket szinkronosan dobta ki az InterCom. Nem hivatalosA másiknál ha erre a jelenetre célzol, ez szinte tükörfordítással lett feliratozva és szinkronizálva is.
Az írott szöveg sokkal jobban van fordítva általában, mint a beszéd szinkronja, szimplán csak azért is, mert beszédnél sokkal több változót figyelembe kell venni. Én az utóbbi években túl nagy problémát a hivatalos fordításokban nem éreztem, vannak néha hülyeségek, de általánosságban filmeknél, játékoknál megbízható a felirat.
A könyvek fordítása teljesen más tészta.
Some motherf*ckers are always tryna ice skate uphill.
Új hozzászólás Aktív témák
- Mesterséges intelligencia topik
- E-roller topik
- Hobby elektronika
- Nothing Phone (1) - nem semmi (2)
- Ingatlanos topic!
- iPhone topik
- Vigneau interaktív lokálblogja
- Diabetes - Cukorbetegség
- Vodafone otthoni szolgáltatások (TV, internet, telefon)
- Intel Core i5 / i7 / i9 "Alder Lake-Raptor Lake/Refresh" (LGA1700)
- További aktív témák...
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest