-
GAMEPOD.hu
__________________________________________________________
*A Topicban működik a Spoiler TAG (SP), legyetek szíves használni!*
[Cyberpunk 2077 screenshot & érdekességek topic]
________________________________________
Magyar Discord Szerver
Új hozzászólás Aktív témák
-
jonnyjoker01
veterán
válasz beyruth82 #20993 üzenetére
Az én tanácsom, hogy ne add fel. Én is szenvedtem az angollal középsuliban, aztán angoltanárom azt a tanácsot adta, hogy kezdjek el napi szinten angol tartalmat fogyasztani. Kezdjem youtube videókkal, aztán olvasgassak híreket, mindezt úgy, hogy próbáljam meg kontextusból megérteni a dolgokat, ne használjak semmiféle segédeszközt. Na ezt a szokásomat megtartottam a mai napig, sőt egy pár éve már csak is kizárólag angol tartalmat fogyasztok. Hallgatásból már bármit megértek, napközben kb 50-50% az aránya annak hogy angolul vagy magyarul gondolkodok-e (nem tudatosan). Beszélgetés már nehezebben megy, de meg tudom magam értetni. Szóval szerintem ha körülveszed magad rendszeres angol tartalommal, szépen lassan hasonlóan fejlődne a nyelvtudásod. A kulcsszó a rendszeres. Nyelvtanból továbbra is hülye vagyok, de a temérdek mennyiségű tartalom amit az évek alatt fogyasztottam "memorizáltatták" velem a mondatszerkezeteket.
Nem csak saját példából látom egyébként, hanem pl. van egy haverom aki sík hülye volt az angolhoz pár éve, iskolában bukdácsolt angolból, tehát még rosszabb szinten volt mint te, aztán elkezdett rendszeresen angol youtubereket nézni, mára már átlagon felüli nyelvtudása van (sőt nermrég egy multinál helyezkedett el ahol elmondása szerint használja nap mint nap).
Üdv. Johnny
-
anubis6
aktív tag
válasz beyruth82 #20993 üzenetére
Szerintem sokan ott szúrják el, hogy magyar felirattal nézik ezeket a gyakorlásnak szánt sorozatokat, filmeket, játékokat.. nekem úgy ragadt a legjobban (még ha az elején nem is értettem meg mindent, de "angolul gondolkodva" összeraktam kb. mit jelenthetett), ha angol felirattal néztem. Persze azért sok mindenhez kellett a szótár, de ez most-már egy telefonnal megoldható. Ha állandóan sasolod, hogy hogyan fordítják magyarra, nem tudod követni a szavak fordítási sorrendjét, mert teljesen más a magyar mondatszerkesztés, ráadásul a legtöbb felirat még szarul is fordít.
Szinkronokról nem is beszélve, mert az meg általában egy 3. féle változat (kereskedelmi adók újabban csinálnak egy 4. félét is, hogy beférjen alacsonyabb korhatár besorolásba ), és a régi kultfilmeket leszámítva, elég szoáré..
Ajánlom a Vikings sorozatot (szépen és lassan beszélik az angolt általában) angol felirattal (ami siketeknek is élvezhető, szóval még azt is írják, hogy "farkas üvölt a távolban", meg ilyenek ), vagy esetleg egyszerűbb történeteket, főzőműsor, rajzfilmek, vagy épp a kedvenc filmed amit már nagyon sokszor láttál... aztán azon kapod magad, hogy nézed a CNN-t és érted.. szóval idő kell ennek is, ne add fel Nekem is azért megy, mert már több mint 20 éve tolok minden "friss" gémet, kizárólag angolul, és az összes filmet eredeti nyelven néztem meg először.. el se hinnéd mennyi poénról maradsz le a legtöbb esetben, ha nem vágod az angol részét.. Emlékszem, egyik haverommal is ültünk egy feliratos filmen moziban, és mi vonyítva röhögtünk egy-egy jeleneten, mert angolul nagyon ült a dolog, de a mozi többi része meg kussban ült, mert a magyar felirat meg gagyi volt[ Szerkesztve ]
https://www.youtube.com/@anubiszthedj https://soundcloud.com/anubiszthedj
-
anubis6
aktív tag
válasz beyruth82 #21009 üzenetére
Hidd el.. az elején nehéz lesz, de azért van a "szünet" gomb, hogy ha valami komplexebb mondathoz érsz, lefordítsd szótárból. Ha továbbra is folytatod, hogy az angolt hallgatod és olvasod magyarul, vagy a magyart hallgatod és olvasod angolul, nem fog rendesen rögzülni, mert ég és föld a kettő.. természetesnek kell lennie az angolul gondolkodásnak, és az csak így rögzül rendesen. Első pár rész biztos nyögvenyelős lesz, de egyre többször fogsz ismert mondatszerkezetekkel találkozni, ezáltal egyre kevesebbszer állítod le a műsort, és belejössz. Egy idő után a feliratot is csak akkor nézed, ha nem hallottad rendesen mit mondanak.. Máshogy nem megy, csak kitartással
Második lehetőség: nagyon jó angol tanár, aki nem a "Rigó utcai" angolt tanítja, hanem tudja, hogyan használják természetesen az anyanyelvükként beszélői. Sokszor feleslegesen túlbonyolított mondatszerkezeteket sulykolnak, amit a büdös életben nem fogsz külföldi embertől hallani#21010 Strezi És akkor mondják, hogy a tv nézésnek nincsenek előnyei..
Én is Cartoon Network-ön nevelkedtem, kedvencem a Cow and Chicken, meg a Johnny Bravo volt
Szlenghez meg elég volt az MTV-s műsorokat nézni[ Szerkesztve ]
https://www.youtube.com/@anubiszthedj https://soundcloud.com/anubiszthedj
-
PhilBrick
őstag
válasz beyruth82 #21009 üzenetére
Meredeken hangzik es rettenetes lesz az elejen, de akkor is ez a jo ut. A kezdet mindenkeppen konnyebb nyelvezetu sorozat legyen, ne Dr. House!
Ha tenyleg sokat koltottel mar ra eddig is, es magolos vagy, vegyel egy Gaal Otto fele kreativ angol csomagot! Humanosoknak erdemes. -
CJ4567
veterán
válasz beyruth82 #21022 üzenetére
Ha Claire-el a verseny előtti beszélgetésben azt mondtad, hogy elsősorban nyerni akarok, akkor megmentheted Samsont, és mindkettő autót megszerezheted. Nézd meg az autója hátulján a zászlót például.
Urby66: a legjobb a feltöltött ugrás + thruster, ami Fingersnél elérhető
Van egy speciális képessége, ha felfelé nézel, akkor magasabbra repülsz, mint a feltöltött ugrással lehet, és lebegni is tud, ha a levegőben célzol, ez segíthet magasról épségben lejutni.ha nem ütötted meg. [ Szerkesztve ]
No Sana No Life
-
nagyúr
válasz beyruth82 #21034 üzenetére
Úgy értettem, hogy az angol nyelvű szinkronhangból, mármint, amikor mondta angolul, akkor értettem, hogy mit mond, csak nem az volt odaírva magyar feliratban. Ilyen volt az is, pl., amikor Johnny beszáll a tetőn a repülőbe, és majdnem leesik, Rogue azt mondja, "not this time", vagyis "nem most", ehelyett a magyar felirat az volt, hogy "most nincs". Sok ilyen félrefordítás van benne.
''És nagy kópék vagyunk. Igyunk barátaim, yo-hoo!'' - Jack Sparrow
-
anubis6
aktív tag
válasz beyruth82 #21046 üzenetére
Na látod, pont az ilyen dolgokról beszéltem... rendszeresen elcsesznek fontos dialógusokat, ami így magyarul már értelmetlenné válik. És ez csak egy mondat volt a sok közül
Pontosan ugyanezt játsszák a filmekkel, sorozatokkal is, rendszeresen csak pislogok, hogy ezt miért így fordították itt és itt, mert így már semmi értelme az egésznek... és akkor jönnek a kérdések a fejedben, hogy ez miért volt ilyen logikátlan, mi értelme ennek és ennek, holott csak 1-1 szót kihagytak, amivel teljesen más kontextusba kerül az egész történet. Tudod: nem mindegy, hogy csapba szarni, vagy szarba csapni
Ez kb. olyan, mintha egy régi magyar verset megpróbálnál lefordítani angolra.. esélytelen úgy átadni, hogy megértsék a mondanivalót a lefordított szavakból, hacsak nem fűzöl hozzá még jó-pár magyarázó mondatot..https://www.youtube.com/@anubiszthedj https://soundcloud.com/anubiszthedj
-
Maelephant
aktív tag
válasz beyruth82 #21055 üzenetére
Szó sincs róla, külföldi, angol nyelvű publicisztika alapján kialakított vélemény. Azt azért látod, hogy mi megy Oroszországban? Az amerikai választási rendszerbe beavatkozást, Trump feltételezhető, évtizedeken keresztüli "felépítését" (nem ügynökké, hanem kb. bomlasztó, "hasznos hülyévé")? Azt, hogy az oroszok minden alkalmat megragadnak, hogy egymás ellen hangolják a nyugati szövetségeseket és a bomlasztás alapvető módszerük? Feltűnt, hogy milyen hihetetlen gátlástalanok? Hogy amúgy elfoglalták fél Ukrajnát? Kijátszották egymás ellen Örményországot és Azerbajdzsánt, már megint? Grúziai történések korábbról? Szíria, hogy megmentették a helyi diktátort? Igen, a nyugat is kegyetlen, kizsákmányoló, pénzéhes, manipulatív, de nem ilyen szinten gátlástalan és következmények nélküli, illetve az emberélet valamit még jelent, ha keveset is, nem pukkasztott nullát. És nem vagyok ruszofób, semmi bajom az orosz néppel, az évszázadok alatt egyre gátlástalanabb politikai vezetések "szülte" birodalommal van bajom.
Új hozzászólás Aktív témák
Hivatalos oldal:
Cyberpunk.net
Hivatalos fórum:
forums.cdprojektred.com
Hivatalos Twitter fiók:
@CyberpunkGame
Hivatalos Youtube csatorna:
@CyberpunkGame
Összefoglaló a világról és a háttérről:
Cyberpunk, Chippin In
- Alapértelmezett konfiguráción sok Core CPU-nak lehet stabilitási gondja
- Politika
- Spórolós topik
- Xiaomi 13T és 13T Pro - nincs tétlenkedés
- Elektromos autók - motorok
- Társasjáték topic
- Hálózati / IP kamera
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- exHWSW - Értünk mindenhez IS
- Fortnite - Battle Royale & Save the World (PC, XO, PS4, Switch, Mobil)
- További aktív témák...
- KÜLÖNLEGES AJÁNLAT - 21,5 iMac 2013 Late 16GB RAM, 1,25TB Fusion Drive
- LG OLED55C19LA 1 ÉV GYÁRI GARANCIA
- Újszerű (AB) Macbook Pro 14" M1 Pro 512/ 16GB USA
- iPad 9th. 64GB Wifi/Mint Az Új/2025.03.02.Apple Gar./Akku 100%/p3389/
- BESZÁMÍTÁS! Lenovo Thinkcentre M720S i5 16GB 1TB SSD számítógép garanciával hibátlan működéssel
Állásajánlatok
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen