-
GAMEPOD.hu
Új hozzászólás Aktív témák
-
Varlaisaran
senior tag
válasz genndy #13427 üzenetére
Ha ez ilyen egyszerű lenne, így rendben volna, akkor nem lenne "örök vitatéma" belőle. A bizonyos "klasszikus" rossz példa ide, mert ott a nevek fordítása messze egyedibb, stílszerűbb, és elfogadható, úgy is ha látom mind az angol mind az elf megfelelőjét. Az a fordítás egy mestermunka.
Most itt ez a szerencsétlen Szélhívó Jurgen is, aki valószínűleg valami oknál fogva (valamiféle legenda, vagy tettei után) kaphatta a Windcaller nevet, ami vélhetőleg nem a valódi neve volt, tehát a magyar megfelelőjét is onnan lett volna jobb származtatni ahonnan a Windcallert kapta. Ha nincs rá referencia akkor ott a fantázia, de semmiképp a tükörfordítás. Ugyanakkor azt is értem, hogy baromi nehéz jó nevet találni, meg mondjuk épp a fordítás készülte alatt pont nem jutott az eszébe, csak később, de akkor meg már mindegy, örökké meg nem lehet húzni míg mindenre nem jön egy tökéletes ötlet. Ettől függetlenül nem szépek és stílszerűtlenek a fordított nevek, illúziót rombolnak a fordítás többi részéhez képest, amik viszont egész jók voltak Oblivionnál is, meg gondolom itt is azok.35mm-es kópiákat vásárolok, tartalomtól függetlenül. Christie P35GP-hez rövid objektíveket keresek, 25-40ig.
Új hozzászólás Aktív témák
- Milyen okostelefont vegyek?
- ubyegon2: Airfryer XL XXL forrólevegős sütő gyakorlati tanácsok, ötletek, receptek
- Királyi menetben érkeznek a G.Skill új DDR5 memóriái
- Milyen notebookot vegyek?
- Milyen billentyűzetet vegyek?
- LG C3: egy középkategóriás OLED tévé tesztje
- Az EU szerint a ChatGPT még mindig nem felel meg a szabványoknak
- Bambu Lab X1/X1C, P1P-P1S és A1 mini tulajok
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- Anime filmek és sorozatok
- További aktív témák...
- Új bontatlan Sandisk Ultra 3d SSD 4TB és Samsung 2.5 870 Evo 500GB SATA3 (MZ-77E500B)
- BONTATLAN ÚJ iPad Pro 2021 2022 M1 M2 Chip 11 és 12,9 128-2000GB DEÁK TÉRNÉL AZONNAL ÁTVEHETŐ
- Új! Lenovo IdeaPad Slim 5 Prémuim Laptop 16" -AMD Ryzen 5 7530U 8/512 AMD Radeon Graphics 2GB ! FHD+
- Samsung Galaxy Book2 Pro 360 Evo 13,3 makulátlan állapotban
- ÚJ, 30 HÓNAP GARANCIA - 2023 LG OLED 77" C3 4K HDR OLED77C31LA
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest