Új hozzászólás Aktív témák
-
Nordic
Közösségépítő
De legalább a lengyelről angolra fordítók odafigyelnek az ilyen fantasy történet nyelvezetére. Olvastam már angol középkori-fantasy könyvet, tudom miről beszélek, és a Witcher első része élvezhetőbb angolul, mint magyarul(a magyar szinkronról nem is beszélve) pont a fentebb vázolt dolgok miatt.
-
MageRG
addikt
Jól van, játsszunk egy kis trolletetőst...
A sorozatokat azért hoztam fel, mert ott általában nem tökölhet sokat a fordító, nagyüzemben készül. A költségvetés is kisebb, mint egy mozifilmnél.
Az "össze szedett" (sic) szinkronszínészt nem tudom kire értetted. Pl. Kulka jánosba nem nagyon lehet belekötni. Ö TV-ben, színművekben is szerepelt, nem mondanám tehetségtelennek.Sorozatokat különben sem a szinkronhangok miatt hoztam fel, hanem a fordtítás minősége miatt. Ezt azért össze lehet hasonlítani, nem?
A House azért kakukktojás, mert szakmailag is lektorálják, és a szóviccek legtöbbjét megpróbálják magyarra átültetni. Ezért nem is repkednek a "repülő bordák" meg hasonlók.
A CSI-ra ez nem mondható el, de még vállalható kategória.De mit mondanál akkor, ha konkrétan egy dialógusból két monológot kanyarít a t. fordító. Szerintem kuka.
"What is bravery, without a dash of recklessness!"
Új hozzászólás Aktív témák
- A régi node-okra koncentrál a szankciók miatt Kína
- Magga: PLEX: multimédia az egész lakásban
- Azonnali VGA-s kérdések órája
- Windows 11
- Székesfehérvár és környéke adok-veszek-beszélgetek
- Facebook és Messenger
- Autós topik
- Mozilla Firefox
- HP notebook topic
- Azonnali informatikai kérdések órája
- További aktív témák...
- LG NanoCell 55NANO766QA Halvány píxel csík
- Philips 58PUS8545/12 1 ÉV GARANCIA Játék üzemmód
- Tyű-ha! HP EliteBook 850 G7 Fémházas Szuper Strapabíró Laptop 15,6" -65% i7-10610U 32/512 FHD HUN
- Bomba ár! HP EliteBook 840 G5 - i5-8G I 8GB I 128GB SSD I 14" FHD I HDMI I Cam I W10 I Gari!
- The Last of Us Part I Ps5