Új hozzászólás Aktív témák

• #40 MageRG addikt Kaiku #35

  Új Válasz 2011-04-07 12:10:52 #40

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  MageRG

  addikt

  válasz Kaiku #35 üzenetére

  Jól van, játsszunk egy kis trolletetőst...

  A sorozatokat azért hoztam fel, mert ott általában nem tökölhet sokat a fordító, nagyüzemben készül. A költségvetés is kisebb, mint egy mozifilmnél.
  Az "össze szedett" (sic) szinkronszínészt nem tudom kire értetted. Pl. Kulka jánosba nem nagyon lehet belekötni. Ö TV-ben, színművekben is szerepelt, nem mondanám tehetségtelennek.

  Sorozatokat különben sem a szinkronhangok miatt hoztam fel, hanem a fordtítás minősége miatt. Ezt azért össze lehet hasonlítani, nem?

  A House azért kakukktojás, mert szakmailag is lektorálják, és a szóviccek legtöbbjét megpróbálják magyarra átültetni. Ezért nem is repkednek a "repülő bordák" meg hasonlók.
  A CSI-ra ez nem mondható el, de még vállalható kategória.

  De mit mondanál akkor, ha konkrétan egy dialógusból két monológot kanyarít a t. fordító. Szerintem kuka.

  "What is bravery, without a dash of recklessness!"

Új hozzászólás Aktív témák