Új hozzászólás Aktív témák

• #7 mephi666 nagyúr remington2 #6

  Új Válasz 2009-03-02 14:23:56 #7

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  mephi666

  nagyúr

  válasz remington2 #6 üzenetére

  most nézem az aláírásod erről nekem az xmen1 jut eszembe... ott mondta rogue=csavargó wolverine-nek (pf->farkasnak) a kocsiban a film elején a pengéire, hogy: "it hurts when you use them?" amit következőképp fordítottak: "fáj amikor azok előjönnek?" a válasz pedig: "all the time..." -> "piszkosul!" ezzel az összes mögöttes mondanivalót lelőtték, amit a párbeszédhez lehetett kötni... kicsit elkapott az ideg... utalni akartak volna itt többek között rozsomák múltjára, hogy szinte semmit nem tud magáról és ez kísérti örökké... és "fáj neki belül"...a szinkronfordítók meg jól elintézték az egészet :S mellesleg mindössze 4évig tanultam csak angolt (németet 11ig), de fel tud dühíteni, amikor elintézik így a filmeket... na, off off

  "Kis lépés az emberiségnek... hosszú lépést a férfiaknak..." ++++++++++++++ BattleTag: mephiHUN#2258 ++++++++ A kígyó veszélyes állat mert harap, de a takarítónő még veszélyesebb, mert ő Maris

Új hozzászólás Aktív témák