Új hozzászólás Aktív témák

• #39 Ilsyde őstag Morden24 #38

  Új Válasz 2010-12-20 13:07:44 #39

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Ilsyde

  őstag

  válasz Morden24 #38 üzenetére

  Teljesen egyetertek veled de minel minosegibb forditast keszitesz valamirol (minel magyarosabb, ertelmesebb, legkevesbe muanyag es mesterkelt izu) annal inkabb eltavolodsz az eredeti jelentestol es kornyezettol. Tehat lehet hogy a vegen egy olyan forditast kapsz ami egyaltalan nem gagyi, cserebe viszont egy teljesen mas jatekkal fog jatszani az illeto.

  En szemely szerint sajnalom azokat akik nem tudnak megfelelo szinten angolul es nem is eroltetik (pedig en is TV-bol meg jatekokbol tanultam egy csomot), helyette pedig beerik az ubergagyi pistike-fele forditasokkal. Mondjuk addig kulonosebben nem zavar mig nem huzzak le az adott jatekot/filmet emiatt. Mert attol hogy valami magyarul bendzsa attol angolul boven lehet 10/10-es.

  A masik veglet meg ha valaki nem igazan tud angolul de tisztaban van vele hogy a magyar meg nevetseges ezert eredeti nyelven tolja vegig a cuccost. Aztan a vegen kiderul hogy semmit nem ertett a dologbol csak jottek a robotok oszt menni kellett loni. Ez sem tul szerencses felallas

Új hozzászólás Aktív témák