Új hozzászólás Aktív témák
-
#06658560
törölt tag
gandrus: speciel szakmai szöveget németről angolra gugli marha jól fordított már idén is nekem. Azaz látszik, hogy működhet egy jó fordító. A magyar nyelvtan meg annyira rémes e szemszögből, hogy arra nagyon rá kell feküdnie midnenkinek, hogy tökéletes lehessen, de ezt a gugli és midnen fordítással foglalkozó cég elismeri.
A problémádat felmérve akkor tiltsuk ki a nem magyar oldalakról az idegen nyelveket nem beszélő széles töemgkeet, mert nem lehet ötkéletes fordítókat létrehozni a mi édes anyanyelvünkre? Talán nem kéne levenni a szemellenzőt? -
#06658560
törölt tag
Angol-német műszaki viszonylatban szerintem rendkívóül jól működik a gugli, sokkal roszabbra számítottam tőle. És folyamatosan javul. nem kell silabizálni a szövegeket, mit akar mondani. Másfél éven keresztül sokszro támaszkodtam rá, ha kellett, midnig megoldottam vele a problémámat. Jobb, mint a németek saját tolmácsoldala a leo. Amit nagyon szertnek.
gandrus: tulajdonképpen te szóltad le a mindenféle ezirányú fejlestésekbe ölt energiát, ohgy teljesen értlemetlen. Miért lenne az. Mennyi idő megtanulni egy nyelvet? Mennyi idő keríteni valakit, aki jól tud fordítani? Mennyire éri meg pl veled lefordíttatni angolra az index főoldalát? Ezért éri meg bárminemű gép fordítóba feccölni energiát. Bár ha te félted tőlük a kenyered akkor érthető ez a nagy ellenszenv irántuk, de attól még nem kéne ilyen mértékben leszólni. És igénytelensége is változó, mennyire az. Nekem már magyar német viszonylatban is sikerült a guglitól teljesen korrekt fordítást kapnom, nem csak zagyvaságot. gondolom akkro teljesen értelmetlen fejleszteni, ha ilyen rövid idő alatt is tud előrelépést felmutatni...
[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
- Yettel topik
- Újabb Samsungok telepíthetik a Galaxy AI-t
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- Aliexpress tapasztalatok
- HiFi műszaki szemmel - sztereó hangrendszerek
- SSD kibeszélő
- Futás, futópályák
- Modern monitorokra köthető 3dfx Voodoo kártya a fészerből
- Politika
- Samsung Galaxy Note20 Ultra - a tollnak nincs ellenfele
- További aktív témák...
- Windows 10/11 Home/Pro , Office OEM/Retail kulcsok
- AKCIÓ! - STEAM kulcsok /Anuchard, Aragami, Children of Morta, stb. - 2024.04.17.
- Játékkulcsok olcsón: Steam, Uplay, GoG, Origin, Xbox, PS stb.
- Warhammer Online - Age of Reckoning (DE) Collectors Box (Figurával!)
- Bitdefender Total Security 3év/3eszköz! - "Tökéletes védelem most kedvező áron..."
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest