Új hozzászólás Aktív témák
-
bitfarkas
őstag
Most, hogy felélesztettétek a topicot, nekem is lenne javaslatom. A számtechben rengeteg angol szót használunk, nagyon gyakori a helytelen írásmód, sok esetben viszont már elfogadott a fonetikus írás. Kevés viszont a széles körben elterjedt magyarítás, annál is inkább, mivel a műszaki nyelv nálunk korábban a némethez kapcsolódott, ők pedig a pontos, precíz fordítás hívei, így a legtöbb németesített szakkifejezés használhatatlan, vagy kimondhatatlan.
Jópofa dolognak tartom például a kukac elnevezést a @ jelre, ami abszolut polgárjogot nyert. Sok olyan dologra viszont hiányzik a találó megnevezés, amit a hétköznapi beszédben használunk, ahol nem teljesen helyénvaló az eredeti szakszó, jó lenne valami frappáns magyarítás.
Vagy hülyeségeket beszélek...? -
bitfarkas
őstag
Én sem úgy gondolom, hogy fordítani kéne. Főként azért, mert az eredeti angol sem a paraméterekre hivatkozó precíz megjelölés, hanem, ha úgy teszik műszaki szleng. (Ld vincseszter, aminek tudomásom szerint a kalibere egyezik meg az elsőként gyártott HDD kapacitásának mérőszámával. Vagy itt van - eredeti szakmámból - a burst, amit elég nehéz lenne annak fordítani, ami..)
A capture szót is csak azóta használják a számtechben - tudomásom szerint - mióta kép, vagy videofájlokat ''gyűjtünk be a gépre'' Hallottam már valakit kepcsörölni, de leírva elég borzasztóan néz ki. Így aztán a fogalom megjelölése, ha frappáns, hamar teret nyerhet.
Az elektronikus levélre én az emil nevet használom, mert ugye annak van értelme.
A szkennelés - így ahogy írom, már polgárjogot nyert, pedig írott alakja ugyancsak eltér az ereditől. Persze jobb lenne rá egy magyar szó. Kár, hogy Rímhányó Romhányi már nincs köztünk, mert rá bizton lehetne e téren is számítani. -
bitfarkas
őstag
Új hozzászólás Aktív témák
- Projektor topic
- HiFi műszaki szemmel - sztereó hangrendszerek
- Milyen TV-t vegyek?
- Számtech boltosok memoárjai, azaz amikor kiborulunk...
- Modern monitorokra köthető 3dfx Voodoo kártya a fészerből
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- Autós topik
- Budapest és környéke adok-veszek-beszélgetek
- Toyota topik
- Automata kávégépek
- További aktív témák...
- VADIÚJ, BONTATLAN! Mac Mini M2 8GB 256GB
- i7 7700K////1070 TI///16GB
- ASUS ZENBOOK 13 UX333FA - 13,3"FHD IPS - i5-8265U - 8GB - 512GB SSD - Win11 - Magyar
- Playstation 5 Drive Edition 825GB (CFI-1216A), 2025.11.03-ig gyári garanciával, Bp-i üzletből eladó
- Lüm-tec m85 Svájci szerkezetű Amerikai microbrand