Új hozzászólás Aktív témák
-
válasz keIdor #29204 üzenetére
olyan magasan repultek, ahol a sas* sem jar
*se mas legitarsasag
---
Ha jol emlekszem Pratchett Color of Magic / Light Fantastic / Equal Rites harmasabol valamelyikben volt, utanna neztuk az eredetiben, hogy ez a borzaszto szovicc eredetileg mi volt. Hat, az eredetiben nem szerepelt.
---
Tukorforditas egyebkent ilyen, jellemzoen csak ha muszaj, egyebkent anyanyelvinek max fura / nehezen ertheto lesz. Plusz tele stilisztikai hibakkal. Fun fact: Olyan munkahelyen ahol eltero hattere/anyanyelve van a kollegaknak eleg hamar kiutkoznek a nyelvi kulonbsegek par furcsa szerkezeten.
Btw en megprobaltam anno egyik baratomnak leforditani a "hogy zuhanna ra a mutans marsi szazlabu pillango" szoosszetetelt egy kulonosen ronda debug maraton kozben, nem ment at.
Don't dream it, be it. // Lagom amount.
Új hozzászólás Aktív témák
- Lenovo ThinkStation P720 Workstation: 2db Xeon proci + 128GB RAM + Quadro RTX4000 8GB + 512GB SSD
- Lenovo ThinkStation P720 Workstation: 2db Xeon proci + 64GB RAM + Quadro P4000 8GB + 512GB SSD + Win
- HP Pavilion x360 14-ek Convertible - ÚJ - 14" TOUCH notebook - i5-1235U, 16GB, 512SSD, Win11
- DJI AVATA Pro-View Combo drón (DJI goggles 2) - 2 akku, Motion Controller 2 - 1 év garancia
- LETISZTULT PC ÁTLAG FELADATOKRA - AMD R5 5600G - 16GB DDR4 RAM - 500GB NVME SSD