Új hozzászólás Aktív témák
-
gandrus
tag
Sziasztok! Üdv. Haas!
A MoM magyarításával kapcsolatban:
elég régóta (vagy 2 éve) nem fordítottam belőle semmit, pontosan azért, mert elég nehézkes, és sok... rengeteg időt és munkát igényel (és koncentrációt a karakterlimit miatt).
Kb. egy hónapja azonban vettem egy kisméretű notebookot, amivel a buszon és a munkahelyi szünetekben is fordítom. A varázskönyvön dolgozom, az élet, a káosz és a semleges varázslatok már megvannak, a halál varázslatokon most dolgozom (nagyja azoknak is megvan). A szövegek szerencsére nem csak az exe fileokban találhatók. Bizonyos szövegek külön fileokban vannak. Pl: a varázskönyv meg sok egyéb a help.lbx, az épületek leírása a buildesc.lbx stb. A karakterlimit is kijátszható bizonyos mértékig, átfogalmazással, rövidítéssel és némi hackeléssel. Utóbbinál nagyon kell vigyáznom, mert ha valamit nem jól csinálok, akkor komoly gondot okoz. A lényeg kb. annyi, hogy újra fordítom, és haladok is vele szépen. A honlapomra (ami új helyre költözött, lásd aláírásom) majd kiteszem a következő bétát, ha az összes varázslat leírása meglesz a varázskönyvben.
Addig is jó játékot mindenkinek e remek játékkal!
