Új hozzászólás Aktív témák
-
chicken
senior tag
''Próbáljon csak meg leleplezni.'' Mármint ő, Muad Dib.(Merthogy rákerestem, mit is fordítasz, és a Dűne színpadi változatát találtam:Bővebben: link)
monjduk nem is emlékeztem ilyen részre, hogy Csani és Irulan egymásnak támadnak, de biztos van
[Szerkesztve]mens sana in campari soda
-
kgb87
tag
Ahogy majd te magad is rájössz, Edric, az udvarlásban a húgom diktálja a tempót.
Illik a szövegkörnyezetbe? Mert pulse-t, court-ot is lehet ezerféleképpen fordítani, és szöv.körny. ismeretében könnyebb."Of all the things I am not very good at, living in the real world is perhaps the most outstanding." - Bill Bryson
-
kgb87
tag
Akkor viszont lehet ez is a vége, hogy a húgom nagyon jól kiismeri magát a bíróságon/jól eligazodik az ottani dolgokban. (Érzi a lüktetését).
Ez nem jobb akkor, ha valami tárgyalásos ügyröl van szó?
Tudom, h ez két teljesen eltérő megoldás, de mit várunk egy olyan nyelvtől, amelyikben létezik egy ilyen közmondás: ''Aki viszkető fenékkel alszik el, büdös ujjal ébred reggel.''"Of all the things I am not very good at, living in the real world is perhaps the most outstanding." - Bill Bryson
-
corlagon
senior tag
Sztem a ''court'' a csaszari udvar lesz, a ''pulse'' meg az udvari ugymenetre, hirekre, hatalmi viszonyokra, pletykekra es intrikakra stb.
As you will learn, Edric, my sister has the pulse of the court.
Latni fogod, Eldric, a hugom jol kiigazodik (kiismeri magat) az udvari ugyekben / csaszari modon gondolkodik stb. -
tothbe
addikt
Na igen, a gyakran használt jelentése az a névérték (pl. részvényé vagy kötvényé), de az ide nem passzol. Itt inkább azt takarja, hogy ''Mutasd meg az arcodra kiírt(arcodból látszó) értékeidet'' vagy még magyarosabban: ''Tedd, ami az arcodra van írva!''
A harmadik jelentése pedig pl. egy körözés plakátján lehet amúgy, amikor fölül az ismer WANTED felirat diszeleg és alul pedig a leirásnál kirakják azt is, hogy Face Value: $20.000
[Szerkesztve]By(e) Tothbe
-
-
finest
őstag
Az online szótárakat nem ismerem. Ilyen gyorsfordítás céljára a MobiMouse-t ajánlanám. Abban a face value is benne van. Az utolsó mondat nekem valahogy nem illik a többi közé. Ha ezt is a nő mondja, akkor lekoptatta a fickót. Ez esetben úgy értelmezem a végét, h nekem erre nincs időm. Tehát nem tetszett a stílus, mert nem illendően közeledett...ráadásúl nagyon elfoglalt ember... Szöveg környezetből kiragadva csak találgatok, de én így értem.
“Don’t shoot, I’m Globish.”
-
mahatma
aktív tag
ha már Ázsia, talán még a ''komisszár'' is belefér, ott szeretik az ilyen komcsi dolgokat
és ennek van egy félelmetes kicsengése, ami egy adóbehajtónál nem utolsó szempont
Két hirdetésre jelentkeztem, és mindkét helyen felvettek. Az elsőnek nagyon munkaszaga volt, így a második mellett döntöttem.
Új hozzászólás Aktív témák
- Új GAMER félgép - ASUS TUF GAMING B760-PLUS WIFI + Intel I9 13900KF + Kingston 2x16GB DDR5 6000MHz
- AOC CU34G2 34 100Hz Freesync VA, Extra garival
- Eladó X1 Carbon 6th QHD IPS i7-8650U 16GB 256GB NVMe ujjlenyomat olvasó, 1 hét gar
- GIGABYTE RX 6700 XT 12GB GDDR6 GAMING OC Eladó! 95.000.-
- Eladó X1 Carbon 3rd QHD IPS i7-5600U 8GB hun v.bill., 1 hét gar