Hirdetés
Új hozzászólás Aktív témák
-
moonlight115
tag
válasz Hasaggymeg #19344 üzenetére
I can't agree more, dear.
"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/
-
Traxx
őstag
válasz Hasaggymeg #19344 üzenetére
Fogalmam sincs, ki volt a fordító, úgy találtam a neten, kifejezetten erre a versre keresve rá
Erről a versfordításos dologról Baudelaire: Fleurs du mal-ja jut eszembe. Ez magyarul A romlás virágai lett - megjegyezve, hogy a mal szónak a franciában baromi sok jelentése van, rengeteg árnyalattal, tehát a magyar cím közel sem adja vissza az eredetit
"Amúgy a lekvár leszedésre jobb módszer is van: le kell nyalni... elképzelem, ahogy egy nagy PH!-s procitesztben fLeSsék nyalogatják a procikat" by Male (Hűtőpaszta vs. lekvár 2. rész)
-
Traxx
őstag
válasz Hasaggymeg #19344 üzenetére
Egy dolgot felejtettem el megkérdezni: szerinted (ill. szerintetek) ez a fordítás akkor összességében OK lenne? Mert ha igen, akkor megpróbálom rátenni az elszavalt hangra a szöveget...
"Amúgy a lekvár leszedésre jobb módszer is van: le kell nyalni... elképzelem, ahogy egy nagy PH!-s procitesztben fLeSsék nyalogatják a procikat" by Male (Hűtőpaszta vs. lekvár 2. rész)
Új hozzászólás Aktív témák
- LG OLED65C11LB Smart OLED Televízió, 164 cm, 4K Ultra HD
- Bomba ár! Fujitsu LifeBook U745 - i5-5GEN I 8GB I 256SSD I 14" HD+ I Cam I W10 I Garancia!
- HP ProBook 450 G6, 15,6" FHD IPS, I3-8145U CPU, 8GB DDR4, 256GB NVMe SSD, WIN 10/11, Számla, Garanci
- Bomba ár! Dell Latitude 5430 - i5-1235U I 16GB I 256SSD I HDMI I 14" FHD I Cam I W11 I NBD Garancia!
- HP ProBook 450 G5, 15,6" HD, I5-7200U CPU, 8GB DDR4, 128GB SSD, Nvidia 2GB VGA, WIN 10/11, Számla, G
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft
Város: Debrecen
Cég: Ozeki Kft
Város: Debrecen