- Stellar Blade - Túl az 1 millión
- S.T.A.L.K.E.R.: Legends of the Zone Trilogy - Befutott a MOD támogatás
- Dead by Daylight - Hamarosan Lara Croft is játszható karakter lesz
- Megjelenési dátumot kapott a Disney Epic Mickey: Rebrushed
- Decemberben a Forza Horizon 4 is lekerül a digitális áruházak polcairól
Új hozzászólás Aktív témák
-
Viszlát
addikt
Na de az I'm sorry az egy gyűjtő kifejezés, ami ugye nagyon jellemző az angolra, nem vacakolnak nehéz szavakkal, van egy kifejezésük, amit 627 szituációban el lehet sütni. Ilyen szempontból valóban értelmetlen keresni a magyar megfelelőt, más a logika és az elképzelés.
Nem biztos, hogy erre gondoltál, de nekem az segít az I'm sorry értelmezésében és fordításában, ha belegondolok, hogy angolul tulajdonképpen melyik szó is fejezi ki az adott helyzetben azt amire az ájmszorrit használják. Bán valamit, bocsánatot kér vagy csak sajnálkozik, esetleg szomorú, boldogtalan, konkrét cselekvésre utal vagy csak szimpátiát fejez ki. Ha ez meg van akkor már könnyű a magyar megfelelőt megtalálni az adott esetre. De őszintén szólva szerintem nem is baj, hogy magyarul nincs ilyen gyűjtőszó. Helyette vannak olyanjaink például, hogy szomorúsággal eltöltve, szomorúan hallom, részvétem (I am sorry for your loss), stb...
"How a government taxes its citizens is a direct declaration of a country's values."
Új hozzászólás Aktív témák
- Innodisk 1 TB-os 2,5"-os SATA III-as SSD HDD (professzionális ipari minőség)- BONTATLAN
- XBOX Series S 512GB
- Dell T7810: 2x Intel Xeon E5-2697A v4, 32-64 mag, 2.60-3.60GHz, 128GB - 512GB DDR4 ECC, 500GB SSD
- Acer Predator 15,6 FHD IPS 144 Hz / i7 10750H / 16 GB / 512 GB NVME / RTX 3070 8 GB
- HGST Ultrastar 7K6000 HUS726040ALE610 / 4TB / 7200rpm / 128MB / SATA / 100/100 / 27 indulás