Új hozzászólás Aktív témák

• #20786 Crystalheart senior tag Synthwave #20781

  Új Válasz 2013-08-01 18:50:16 #20786

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Crystalheart

  senior tag

  válasz Synthwave #20781 üzenetére

  "Csomó egyforma ejtésű szó van, amit beszédben a szövegkörnyezet, írásban meg az eltérő kanji (meg nyilván azért a szövegkörnyezet is) különböztet meg." - De hiszen más nyelvekben is léteznek azonos alakú szavak, gondoljunk csak a "mindenevő" emberre, aki egy falat falat befalt; vagy arra, hogy az ég alkonyatkor szinte tűzzel ég; és ha már csak egy kicsi leves van a fazék alján, én bizony már nem merek merni. Etimológiailag eltérő, de hasonló ősi szavakból simultak a véletlen szóalakulás útján a mai alakjukra, amelyek a magyarban éppen megegyeznek mind kiejtésben, mind írásban.
  Angol esetén azok a szavak vannak többségben, amelyek írásképe megegyezik, de kiejtésük kicsit vagy egészen más. Japán esetén ezek szerint a saját írásukkal éppen fordítva van, a kiejtés egyezik meg, de az írásképe, a jelzése más. De egy magyarnak ez nem jelenthet áthághatatlan akadályt, hiszen a mi nyelvünkben mindkettő megegyezik.

Új hozzászólás Aktív témák