Új hozzászólás Aktív témák

• #7682 Taru tag attiati #7681

  Új Válasz 2010-10-12 19:45:22 #7682

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Taru

  tag

  válasz attiati #7681 üzenetére

  Pedig a "How is Jane's mother?", semmiképpen nem lehet "milyen", max ha 2 pasi beszél egymás között és az nem egy pozitív szerkezet (akkor nem éppen tisztességes Jane anyukája, és ezek a fajta fordítások ritkán jelentkeznek vizsgákon). Egyéb esetben esetleg a "How is Jane's mother like?" lehetne "milyenes" de ezt meg ritkán hallani (inkább a "What is Jane's mother like?", bár it vitatható, hogy a "how" a belső tulajdonságok míg a "what" a külsőre vonatkozik).

  Mindenesetre vizsgán a "how"-al "hogy van" szerkezetet érdemes fordítani, a milyenesre meg a "What is ...... like"-t érdemes használni.

  Szerk:
  Végig gondolva, kijelentésben gyakrabban jelentkezhet a "how"s szerkezet. PL: "I want them to know how she was like" ahol is azt jelentené, hogy "Azt akarom, hogy tudják milyen volt/hogyan élt". De még itt is álltalában a "what" szerkezet domináns, de itt azért már előfordul a "how" is.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák