-
GAMEPOD.hu
Ez a topik a S.T.A.L.K.E.R. Shadow Of Chernobyl játék két ingyenes módjával (StalkerSoup és Narodnaya Solyanka Cumulative Pack 2) és honosításával foglalkozik.
FIGYELEM!
A StalkerSoup fejlesztés alatt álló játék, ezért hibák adódhatnak!
A végleges verzióra még várni kell
(TALÁN SOHA NEM JÖN EL AZ A NAP!).
Új hozzászólás Aktív témák
-
Sensut
őstag
válasz nubreed #2587 üzenetére
A magyarosítás rendben van, ahogy értettem, én még nem próbáltam. Az angol az gagyi, helyenként teljesen érthetetlen sajnos. Mindenképp a magyar jobb, mert ahol nincs lefordítva, ott úgyis angol lesz a szöveg. Ha végre jönne az a frissítés, abban állítólag már jó sok angol szöveg szerkesztve lesz.
-
Gery D.
Topikgazda
válasz nubreed #2587 üzenetére
Mivel az én munkám a fordítás, ezért lehet, hogy elfogult vagyok, de a magyarítást játék közben csináltam, ezért pontosabb, mint az angol. Próbáltam úgy alakítani, kitalálni a hiányzó szavakat, hogy érthetőbb legyen az egész. Viszont már a vége felé az eredeti NS oroszt használtam fel és azzal javítottam a fordítást és fordítottam a többi le nem fordított szöveget. De a kérdésedre Aarpok, Kekeeci és a többiek, akik próbálták, ők tudnak neked erre a kérdésre elfogulatlan választ adni.
Nem tudom, hogy a javított angol mennyire lesz pontos, mert akik ezt csinálják, azok se az Oroszt fordítják újra, hanem a meglévő google Angolt javítgatják, gondolom játék közben. Szóval, kérdés, mennyire lesz használható a módosított angol.
[ Szerkesztve ]
Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.
Új hozzászólás Aktív témák
- Óra topik
- Call of Duty: Modern Warfare III (2023)
- Ukrajnai háború
- bb0t: Gyilkos szénhidrátok, avagy hogyan fogytam önsanyargatás nélkül 16 kg-ot
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- Ennyibe kerülnek a Huawei Pura modellek Európában
- AMD GPU-k jövője - amit tudni vélünk
- Sokat fogyaszt az AI, egyre több az adatközpont, kell az atomenergia
- Autós topik látogatók beszélgetős, offolós topikja
- Robogó, kismotor
- További aktív témák...
- EDIFIER R1700BTS hangfal pár makulátlan, új állapotban, 2 év hivatalos garanciával, alkalmi áron
- LG OLED55B23LA 2 Év GYÁRI GARANCIA
- Apple iPhone XR 128GB, Kártyafüggetlen, 1 Év Garanciával
- Gamer PC , i7 12700KF , RTX 3080 Ti , 64GB DDR5 , 960GB NVME , 1TB HDD
- Intel PC , i5 8500 , 1660 6GB , 32GB DDR4 , 512GB NVME , 500GB HDD
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest