Új hozzászólás Aktív témák

• #30074 SaGa59 őstag shield #30073

  Új Válasz 2016-01-18 15:12:57 #30074

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz shield #30073 üzenetére

  Le kell tölteni a notepad++-hoz a DSSpellCheck bővítményt, megetetni vele a googledrive-omon a notepad++ könyvtárból a dic és aff fájlokat , és kijelölni, hogy használja a magyar nyelvet. Elvileg az ugyanot található dict-hun.oxt-ből lett kioperálva, de nem tudom megmondani, hogy én túrtam-e ki belőle, vagy maga a plugin. Ha orosz szótárat is keresel hozzá (lehet letölteni is a plugn beállítónál valahogy), egyszerre tud oroszul és magyarul hibát keresni, így elvileg láthatod, ha valahol az orosz szót írták el, nem a
  szótárban szívatod vele magad.

  Szerintem már írtam korábban, hogy az egyik modban az egyik seftes (akiknél rendelni lehet cuccokat) nagyjából olyan tájszólással beszél, mint az aluljárókban a "márkás kárcóra óccsóé'" kisebbségiek és "fonetikusan" írták a szavait. Eltartott vagy 2-3 órát, mire rájöttem, hogy emiatt dobálja vissza a szótár a szavak majd felét... Ha már akkor van orosz szóellenőrzőm, valószínűleg hamarabb kibököm a dolgot...

  Fordítás közben arra kell nagyon figyelni, hogy az xml-ekben ne írjunk felül egy "tag"-et sem, illetve ha scriptekben kell fordítani, a zárójelek, aposztrofok, idézőjelek és vesszők érdekesek lehetnek. A scriptekben gyakorta táblázatokba rendezve állnak a szövegek és a vessző a táblázat cella elválasztója. Illetve a változóneveket ne írjuk át magyarra, mert szívás lesz belőle.
  Kedvenc hibám, majd minden Gonezis mod leszármazottban szerepel: meg lehet találni egy keleties nevű jóember naplóját, vagy jegyzeteit, amiben a Koránból vett idézetek is vannak. Ezeket jól lefordítottam, majd nem találkoztam velük sosem. A jegyzeteket megtaláltam, de mindig üres volt. Pár órányi turkálás után jöttem rá, hogy egy eldugott script mélyén a megjelenített szöveg címeként szereplő szóra (az orosz változatra) triggereli a megjelenítést. Miután a scriptben is átírtam a megfelelő magyar szóra, már gond nélkül előjöttek a jegyzetek.

  Az egyik nagy problémám egyébként, hogy a már korábbi modokban lefordított fegyver és védőpáncél leírásokat sem lehet változtatás nélkül átrakni egyik modból a másikba, mert minden modder csavar rajtuk egy kicsit, még akkor is, ha a korábbi modot is ők csinálták. A szövegek majd felét ezek teszik ki. Mint pl a fegyverenciklopédia, ami benne van a Gladiátortól a Halál ellenig majd mindegyikben. Meg belenyúlnak az alapjáték szövegeibe, onnan vesznek át részeket, de módosítva. Ha szerencsénk van, csak egy-két nevet kell újra írni, de ha nincs, komplett beszélgetéseket, mert a szövegtartalom változik, csak az ezt meghívó scriptet használta fel újra a modder, így a hivatkozásokat is, ami a szövegrészeket tartalmazza.

  STALKER modok: https://drive.google.com/folderview?id=0B_PtTRL86S2UQllOam9MUWZ1ak0&usp=sharing

Új hozzászólás Aktív témák