Új hozzászólás Aktív témák
-
#65675776
törölt tag
"puska csapágy"
Mindig élvezettel olvasom a rossz fordításokat. Még csak nem is tükörfordítás. A rifle ugyanis nem puskát jelent, hanem huzagot (a rifling pedig huzagolást). Rifle-nek azokat a puskákat nevezik, amelyek huzagolt csövűek. Szóval pl egy kovás vagy kanócos puska nem lesz rifle, ahogy a perkussziós puskák nagyrésze sem. A kamrás puskák viszont már igen, azok huzagolt csővel készültek, ezért kellett a kamra is.
A rifle bearing is attól rifle, hogy a forgórészen (akár a palástján, akár a homlokán) spirális bemarások (gyakorlatilag huzagolás) vannak a kenőanyag keringetésére. [link]
Persze hamár próbálunk tükörfordítani, akkor a sleeve bearing is legyen ingujj csapágy. A siklócsapágy úgyis hülyén hangzik. Ki látott már csapágyazott vizisiklót?
Új hozzászólás Aktív témák
ph A Shadow Wings 2 a csendet kedvelőknek készült, a Pure Wings 2 HS pedig inkább a kedvező árra gyúrt.
