Új hozzászólás Aktív témák

• #22 csaba951 veterán BlackSoft #21

  Új Válasz 2014-08-09 12:35:30 #22

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  csaba951

  veterán

  válasz BlackSoft #21 üzenetére

  >semmi közük ahhoz, amit eredeti nyelven írtak...

  Na, ez speciel The Sims 3-ban kifejezetten jól sikerült! Sok helyen nem tükörfordítást használtak, hanem átültették a mi kulturális körünkre. Szerintem aki a fordítást csinálta az bölcsész és/vagy kisgyerekes anyuka volt.

  Mostanában a Ubisoft játékai kapnak sok helyen tükörfordítást, hogy az adott szövegnek vagy köze sincs a szituációhoz vagy nem ismeri a fordító a kifejezést, és egy értelmetlen magyar szöveget tesz be helyette.

  #20 Eli_Stone
  Szerintem az EA játékai közül pont The Sims és a Fifa sorozat fogy a legjobban Magyarországon, többek közt a lokalizáció miatt. Erre most gondolnak egyet és abbahagyják! Ez The Sims 4-nél kifejezetten hátrányos, a Fifa-nál, meg Battlefield-nél talán nem annyira.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák