Új hozzászólás Aktív témák

• #250 tomcs őstag S.p.A #247

  Új Válasz 2003-03-12 14:37:38 #250

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tomcs

  őstag

  válasz S.p.A #247 üzenetére

  Tessék megnézni a mai beszélt német nyelvet, szerintem több mint borzasztó.
  
  na ez tokeletesen igaz.. tenyleg siralmas..
  
  ...meg fogja enni a nyelv, és nem kell félni tőlük. Mit mondanál ma macska helyett, ha nem jön az idegen szó?...
  
  elvileg arrol van szo hogy olyan dolgokat ne hozzunk be a nyelvbe aminek van tokeletes megfeleloje.
  
  Vagy én nem fejezem ki magam jól, vagy mások nem értenek meg.
  Az elsőre gyanakszom. Komolyan!
  
  szerintem ertjuk mire gondolsz, en legalabbis az elvvel vitatkozom
  
  Sajnos igen, mert aki bonyolultabban beszél, okosabbnak és műveltebbnek tűnik.
  
  ez is igy van tenyleg.. sajnos.. en pl ruhellem az egesz ''magazodast'' is, szerintem nem fejez ki semmi pluszt, csak ilyen ''dumaburokracia'' hogy nem hozzad beszelek a helyes szemelyben hamem onhoz harmadik szemelyben.. meg ugy egyaltalan minden ilyen bonyolitgatasrol ez a velemenyem
  
  ...ha azt mondjak topik tudom egybol hogy netes forumban keresendo dologrol van szo...
  Én is.
  
  ezzel szerintem feligmeddig elismered te is hogy letjogosult
  
  Csak sajnos az egyetemen mást sem hallani a tanároktól. Vagy talán fel sem tűnik, ha magyarul mondják?
  
  trivialis.. ugy tudom az ''trivia'' szo eredetileg ilyen bargyu kvizt jelent (na ez is egy erdekes atvett szo, pl jo lenne helyette kerdes-felelek jatek) ahol elvileg mindenki cache-bol vagja a valaszokat
  
  Más tollával ékeskedem ebben az esetben (is). Ezt pl. a Vadenecum c. könyvben olvastam és engem is megdöbbentett, mert szintén ''magyarosnak'' gondoltam. Ez a német ...,ohne dass... szerkezet tükörfordítása. Erre nekünk fosztóképzőnk van.
  
  megint amit mondtam.. inkabb a gorcsosseget keruljuk. az pl hogy ''befejezetlenul hagyta...'' tokeletesen jo de az hogy ''alvatlanul ment...'' szvsz eleg eroltetett
  
  1. Már írtam, hogy nem - feltétlenül - én vagyok a legalkalmasabb szermély erre.
  2. tüneményes
  
  miutan ez csak ilyen baratsagos velemenytopik mondd nyugodtan a velemenyed es ott kotunk bele ahol tudunk
  
  szoval pl a ''fantasztikus volt a...'' kifejezheto mas szoval is de pl a ''fantasztikus irodalom'' nem hinnem
  
  osszessegeben az a velemenyem hogy jo ha jonnek az idegen szavak addig amig hoznak uj jelenteseket vagy legalabb uj jelentesarnyalatokat. en szemely szerint csak a celtalan idegenszo-hasznalatot ellenzem, persze ez eroteljesen szubjektiv
  

Új hozzászólás Aktív témák