Új hozzászólás Aktív témák
-
Ptech
őstag
válasz DanteHix #157 üzenetére
Igen, ez valóban így van, de azt is figyelembe kell venni, hogy nem lehet MINDENT szószerint lefordítani, amit mondanak, mert aki csak olvassa, az nem is látná, mi történik. Egyértelmű helyzetekben emiatt sokat rövidítenek, nem írják le ugyanazt, hogy a néző a színészek előadását is lássa, ne csak a feliratokat olvassa.
Én is fordítottam már filmet (pl: StopShop-jééé, jó a nicked ) és bizony kompromisszumokat kell kötni, nem szószerint fordítani, hanem egyértelmű, de rövidebb verziót választani. Ezt minden filmnél így csinálják, ha nézel feliratosokat, észrevehető.
[Szerkesztve] -
Agostino
addikt
Üdv.
Megvan minden rész végre, 5 DVD fértek rá, de szerintem ennél jobban sosem jártam még. Most tartok a 27. rész környékén, de azt kell hogy mondjam, hogy valahogy igy a sorozat közepe fele elfogyott az ötletük, mert egyre gyakrabban vannak olyan részek, amik szó szerint untatnak. : (((hey friend listen, i know the world is scary right now but its gonna get way worse
-
Agostino
addikt
Üdv.
Annyira azért nem vagyok addict. : ) Naponta egy-két, ritka esetben három részt lesek meg, szóval sajnos mégis inkább az lehet, hogy elfogyott az ötlet. Amúgy nagyon sok résznél vagyok ugy, hogy csapnivalo az egész ( igen, sajnos van ilyen is ), és csak egy-egy szereplő miatt teszem oda magam. Ilyen volt az a rész, amikor valami filmforgatásról poenkodtak. Ami előszőr az Antarktiszon játszódott volna aztan Afrikában ment. Na ez egy kiválo példa arra amit elöbb irtam. Ha Cleese nem lett volna ott szerintem rögtön nyomtam volna az Esc-et.hey friend listen, i know the world is scary right now but its gonna get way worse
-
DanteHix
tag
-
Ptech
őstag
válasz Agostino #164 üzenetére
Nem is szabd túlzásba vinni, mert komoly mellékhatásai lehetnek , pl csak a sorizatban szereplő mondatokat tudod kimondani, meg olyanokat, hogy ''rigófütty, pacsirtaszív, fülemülemáj, rántott farkas mellbimbók, vegyétek és egyétek!'' Néha furcsán néznek az emberek, ha így beszélgetsz hasonló ''beavatott'' fanatikusokkal
-
Agostino
addikt
Üdv.
Azoknak, akik esetleg még nem rendelkeznek valamilyen adathordozon az összes Monty Python Repülő Cirkusz résszel, most ismét szerencsés napjuk lesz, hiszen következik a Filmmúzeumon február 12.én 13:10es kezdettel a II. Monty Python Maraton. : ))
És te ott leszel? : ))hey friend listen, i know the world is scary right now but its gonna get way worse
-
rup1u5
nagyúr
Van valaki aki fölveszi az egész sorozatot számítógépre?
Szeretném végre megszerezni hiánytalanúl.
Eddig sajnos nem jött össze.Why don't you knock it off with them negative waves!
-
Agostino
addikt
Hello rup1u5.
5 DVDn lesik parancsaimat a sorozat epizodjai. Most csatlakozott hozzájuk a '' A papagáj jelenet nincsen benne'' cimű válogatás. Rádúszitsam őket? : ))))
Nagyon off : nem tudod mikor lesz új The Streets album? Csak az aláirásod miatt kérdezem.
[Szerkesztve]hey friend listen, i know the world is scary right now but its gonna get way worse
-
rup1u5
nagyúr
válasz Agostino #169 üzenetére
uszítsd! uszítsd! szép kis hadserege van itt ezredes. ugye nem szeretné ha valami történne vele? tudja a dolgok eltörnek néha
Miben vannak divixben?
5DVD az hány giga is?
2004ben jött ki a második, úh gondolom lassan esedékes a harmadik lemez érkezése is.Why don't you knock it off with them negative waves!
-
plömplöm
őstag
voltmár?
[link]All systems gone! Prepare for downcount! 5....4....3....1! Off blast!
-
Agostino
addikt
Üdv.
Egy pöppet felhozom a topicot, nagyon szuper polókat találtam, ami a rajongók tetszését egészen biztos, hogy elnyeri. Egyetlen gond az, hogy angol a bolt, szóval borsos nagyon a rendelés, de lehet, hogy lesz valaki akit érdekel, esetleg többen akár össze is állhatnánk. : ))
Itt van az oldal : http://www.djtees.com
A ránk nézve érdekes polók leljebb kell görgetni mindig kicsit:
Watczak szálló, Basil : [link]
Watczak szálló logó : [link]
Watczak szálló Don't mention the war : [link]
Watczak szálló four colditz salads : [link]
És a legjobb : ))
Hülye Járások Minisztériuma : [link]hey friend listen, i know the world is scary right now but its gonna get way worse
-
Gh0sT
addikt
Egy kis UP!
- Miért olyan vicces a Fikusz Kukisz?
- Mert ez egy gúnynév, uram.
- Egy légi balátomat hívják úgy, hogy ''Fikusz Kukisz''. FEGYELEM! Csendet! Mi ez az impeltinencia? Nagyon gyolsan gladiátolképzőben találhatod magad ilyen lohadt viselkedéssel!
- Elmehetek uram?
- Ha ezt FIKUSZ KUKISZ meghallja...
- Helyes, helyes! Vigyétek el!
- De hát ő csak...
- Engem nem éldekel! Egy héten belül vadbalmokkal küzdjön! Nem tűlöm, hogy a balátomat kinevesse egy közönséges katona!
Van még valakinek kedve kuncogni, amikol a balátom nevét kimondom FIKUSSSZ... KUKISZ!
Na és te? Szelinted az humolos... vagy nem..., mikol kimondom azt, hogy... FIKUSZ... KUKISSSSZ...?
Van egy felesége is... tudjátok hogy hívják? Úgy hívják... FOLTISSZIMA... FOLTISSZIMA FINGUSZ.
Csönd! Miezazegész? Eleven banda! Megpalancsolom, viselkedjetek lendesen! Csendet! Az egész őlségnek kuss! Fogjátok el! Fújjátok mál ki az ollotokat, és fogjátok mál el! Isteneim! Micsoda hely ez? És hogy lehet ezt ezekkel taltani?Soha nem késő, hogy azzá válj, aki lehettél volna.
-
addikt
Hát Én megpróbáltam, beleszeretni a műfajba, de az 1. próbálkozásom kudarcba fulladt, a Gyalog Galopp című filmmel, úgy 15 perc után bealudtam rajta, vagy 3-szor is, így ráébredtem, hogy maradok a régi hagyományos filmeknél De egyébként valóban elismertek világszerte, és a legjobb képviselői eme műfajnak
-
Gh0sT
addikt
válasz Janoska26 #180 üzenetére
- Egy szép napon ez mind a tiéd lesz, fiam!
- A függöny?
- Nem a függöny, hülye kölyök, hanem amit itt látsz: a hegyek, a völgyek, meg mindaz, ami a képhez tartozik, egykor a királyságod lesz.
- De anyám!
- APÁM. Az apád vagyok.
- De apám, értsd meg, ez nekem nem kell!
- Nézd, Alice...
- Herbert
- Idehallgass, az egész királyság az én művem. Amikor nekikezdtem, mindenütt csak mocsár volt. Mondta is a többi király: a bolond épít ide várat. Én mégis felépítettem, hogy megmutassam nekik. De elnyelte a mocsár. Tehát építettem újat. Az is elsüllyedt. Építettem egy harmadikat, az leégett, összedőlt, aztán süllyedt el. De a negyedik, az megmaradt. Ez az ami majd a tiéd lesz fiam. A legerősebb vár közel s távolban.Soha nem késő, hogy azzá válj, aki lehettél volna.
-
Gh0sT
addikt
Nah még egyet estére is, aztán csendben maradok.
'' - Én úgy érzem Redzs, hogy egy antimperialista csoportnak, mint a miénk,
tükröznie kell a birodalom belsejében feszülõ érdekellentéteket!
- Egyetértek. Frenszisz?
- Igen. Azt hiszem, Judit szemlélete helyénvaló. Feltéve, hogy a mozgalom nem felejti el, hogy elidegeníthetetlen joga minden férfinak...
- Vagy nõnek...
- Vagy nõnek... a férfiatlanság.
- Vagy nõietlenség...
- Vagy nõietlenség.
- Így van.
- Köszönöm bátyám.
- Vagy húgom...
- Vagy húgom. Ő... hol tartottam?
- Azt hiszem, befejezted.
- Továbbá! Veleszületett joga minden férfinek...
- Vagy nõnek...
- Hagyd már abba a nõzést, örökké kizökkentesz minket!
- A nõknek joguk van szerepet vállalni a mozgalmunkban, Redzs.
- Miért jössz állandóan a nõkkel, Szten?
- Az akarok lenni.
- Mi?!?
- Nõ akarok lenni. Mostantól mindannyian hívjatok Lorettának.
- Miiii?
- Egy férfinek joga van ehhez.
- És miért akarsz Loretta lenni, Szten?
- Gyerekeket akarok.
- Gyerekeket akarsz?!?
- Minden férfinek joga van gyerekeket szülni, ha akar!
- De te nem szülhetsz gyereket!
- Ne nyomj el engem!
- Nem nyomlak el Szten, de neked nincs méhed! Hogy fogod kihordani a
magzatot? Belerakod egy szatyorba?
- Nekem van egy ötletem. Gondolom, abban egyetértünk, hogy tényleg nem lehet gyereke, mivel nincs méhe, amirõl nem tehet senki, még a rómaiak sem. De joga lehet hozzá, hogy gyereket szüljön.
- Remek ötlet Judit! Harcolni fogunk, hogy ismerjék el a szüléshez való jogotokat bátyám... ö... húgom. Bocs.
- Ez miért jó?
- Már mi?
- Miért küzdenénk, hogy legyen joga szülni, ha egyszer nem szülhet gyereket?
- Ez egy szimbólum. Az elnyomás elleni küzdelmünk szimbóluma.
- Harcoljon õ a realitások ellen.''Soha nem késő, hogy azzá válj, aki lehettél volna.
-
Agostino
addikt
Üdv.
''Milyen giccses...'' : ))
- Vagy húgom...
- Vagy húgom. Ő... hol tartottam?
- Azt hiszem, befejezted. <--- Na itt amilyen zavartan néz a Redzs ki a fejéből, az készen van. : D
Mindegy hányszor nézem meg, mindig találok valami újat benne, a poénokat pedig sosem tudom megunni. : ))))
Az viszont durva, hogy eddig 3x álltam neki a repülő cirkusznak, de eddig mindig elakadtam valami miatt a 38. résznél. Egyszerűen mindig közbejön valami, és nem fejezem be. : )hey friend listen, i know the world is scary right now but its gonna get way worse
-
delta9
senior tag
cleese halotti beszéde a chapman temetésén magyarul fellelhető vhol? thx.
-
paramedic
aktív tag
[link] Ezt a részt szeretném megszerezni mp3 formátumban. Megköszönném, ha valaki elküldené az email címemre!
-
rup1u5
nagyúr
Why don't you knock it off with them negative waves!
-
rup1u5
nagyúr
Why don't you knock it off with them negative waves!
-
rup1u5
nagyúr
Hivatalos MPFC youtube csatorna sok ritka és különleges videóval, interjúval.
Why don't you knock it off with them negative waves!
-
rup1u5
nagyúr
Why don't you knock it off with them negative waves!
-
rup1u5
nagyúr
Monty Python- Dirty Fork
Zsenik!!Why don't you knock it off with them negative waves!
-
rup1u5
nagyúr
Why don't you knock it off with them negative waves!
-
#79621120
törölt tag
Remélem , hogy más is nézi a sorozatot ( a feliratosat ) az M2 csatornán .
Új hozzászólás Aktív témák
- Bemutatta első Snapdragon X-re épülő notebookját az ASUS
- Milyen billentyűzetet vegyek?
- BIOS topic
- Érkezik a Crucial LPCAMM2 memóriamodulja
- TCL LCD és LED TV-k
- 30 TB-ot meghaladó HDD-ket demonstrál a Toshiba
- Huawei Watch Fit 3 - zöldalma
- Videós, mozgóképes topik
- Jobb zoom, egyszerűbb kijelző - megérkezett a Sony Xperia 1 VI
- Microsoft Office és Office 365 topic
- További aktív témák...
Állásajánlatok
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen