-
GAMEPOD.hu
Mit jelent az Amerikai Álom napjainkban? Niko Bellicnek, az európai emingrásnak a reményt, hogy meg tud menekülni a múltjától. Unokabátyjának Romannak az álmot, hogy együtt megcsinálják a szerencséjüket Liberty Cityben, megnyitva az utat a lehetőségek országába.
Új hozzászólás Aktív témák
-
félisten
válasz Regirck #29641 üzenetére
Egy filmet sem úgy feliratoznak, hogy a szereplőkre nyomnak egy magyar kokárdát, vagy valami Jó hogy már nem tették bele a parlamentet valamelyik tengerpartra..
Én elismerem a fordítók munkáját, mert ez még vérprofi angoltudás mellett is sok idő és energia, de azért mindennek van határa, és nem kéne egy GTA IV szintű "alkotást" tönkre vágni azzal, hogy a benne található dizájn-funkcionális-és művészeti elemeket megváltoztatják.
A Max Payne 2 magyarításánál is rosszul voltam a piros fehér zöld logótól, mert csúnyán belevágott a játék noir hangulatába, de ez bőven felülmúlja azt..Itt a magyar zászlós karakterek a töltőképernyőkön, és a magyar épületek Liberty City épületei helyett szintén kiváltották azt a bizonyos "ez mi a **sz" -érzést belőlem.
Semmi keresnivalójuk ott.Szóval a kérdés még aktív:
Létezik normális magyarítás is, vagy pedig meg lehet-e bütykölni úgy a játékot, hogy ebben a magyarításban visszacserélni eredetire az említett elemeket?
Új hozzászólás Aktív témák
- LEÁRAZVA! HP EliteBook 850 G7 Fémházas Szuper Strapabíró Laptop 15,6" -65% i7-10610U 32/512 FHD HUN
- Xiaomi 13T fekete 8/256 kártyafüggetlen, garanciális
- PlayStation 4 Pro 1TB 7216B - The Last Of Us II Ed. + játék, 6 hó garanciával, Bp-i üzletből eladó!
- Playstation 5 Drive Edition 825GB (CFI-1216A), 6 hónap garanciával, Bp-i üzletből eladó
- MacBook Air M1 256GB SSD 8GB RAM 2025.05-ig Garanciális