Hirdetés
- Jövő év elején jön a most bejelentett Like A Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii
- Rövid teaser trailert kapott a Splinter Cell animációs sorozat
- No More Room In Hell 2 - Jövő hónapban indul a PC-s korai hozzáférés
- Friss előzetest kapott a Devil May Cry anime sorozat
- Premier dátumot kapott a Two Point Museum
Új hozzászólás Aktív témák
-
Hasaggymeg
veterán
Azért ezt még át kellene nézni.Fishes,sinked meg the rain tossed the boat és az idők között is rendet kell csinálni.
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
koshmar
őstag
válasz Cola111 #8752 üzenetére
Sziveszen.
Na srácok, akkor osszuk fel valahogy ezt a szöveget.
3 részre lenne célszerű, de ha feladjátok, akkor lefordítom én az egészet.Egyébként nagyot néztem: Olyan szavak is vannak benne, amelyek a középfokú angol szótáramban sincsenek benne.
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
-
attrax
aktív tag
válasz Hasaggymeg #8751 üzenetére
Ja ja épp gondoltam rá,hogy semmi have beenes szerkezet nincs benne és az nem lehet!
Unterschreiben
-
Bubee82
őstag
-
koshmar
őstag
válasz Hasaggymeg #8755 üzenetére
Te benne se voltál eddig a fordítós csapatban.
Na, én az összes ismeretlen szót kigyűjtöttem, szóval készen állok rá, hogy lefordítsam.
De tényleg osszuk már fel!!!Bubee82: Ha holnap délelőttig nem oldja meg senki, akkor tuti nekiállok.
Most már engem is érdekel.
Most tényleg nincs hozzá semmim...[ Szerkesztve ]
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
-
Hasaggymeg
veterán
válasz Bubee82 #8756 üzenetére
Madonna a "művészete" és "művészi megnyilvánulási szabadsága" irányában történő érdeklődése egy heveny,a saját intellektuális tulajdonjogait firtató érdeklődéssé cseperedett.
A song credit itt a dalszerzők listáját jelenti,tehát a szerzők felsorolásánál mindig ő szerepelt elsőnek,míg az igazi szerzők anonimitásban maradtak."Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
koshmar
őstag
válasz Hasaggymeg #8760 üzenetére
Egyébként én is arra gondoltam, hogy Madonna elmélyültsége, érdeklődése valami egyedi, heveny dologgá nőtte ki magát.
Csak nem állt össze.Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
-
Hasaggymeg
veterán
Madonna,a "művészete" és "művészi szólásszabadsága" iránti érdeklődése a saját szellemi tulajdonjogait illető heveny érdeklődéssé fejlődött.Talán kevésbé nyakatekert....a lényeg,hogy minden jogi ismeret nélkül keményen képviselni tudta érdekeit és hamar felismerte,hogy szellemi terméke a saját tulajdona.
[ Szerkesztve ]
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
attrax
aktív tag
válasz Hasaggymeg #8764 üzenetére
LOL mennyire értelmesebben hangzik magyarul------hülyék ezek
Unterschreiben
-
Bubee82
őstag
válasz Hasaggymeg #8764 üzenetére
1000 kösz. Ilyen trágya mondattal sem találkozni minden nap.
-
Hasaggymeg
veterán
-
koshmar
őstag
270 sor pontosan.
Akkor a közepső 90 attrax-é, persze erről őt sem árt majd megkérdezni.
Enyém az utolsó 90, meg az elején van még ugye 90, amit még majd kitalálunk.
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
-
koshmar
őstag
Jaja, majd elkérem a filmet, és megnézem, mert néhol a szöveg egyszerűen nem áll össze. (mivel nem látom a szituációt).
Egyébként az utolsó 90 sor fordítása kész. Mármint a nyersfordítás, azt még át kell dolgozni, hogy minél magyarosabb legyen.
De ez az angol humor...nyers és érthetetlen.
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
-
zolynet
addikt
Feladatom a vezérigazgató és a vezérigazgató-helyettesnek munkájának a támogatása, belső pr feladatok ellátása, honlap kialakítása és aktualizálása, cafeteria igények összegzése és megrendelése, kimutatások – excel tábla - készítése, számlázás, projektek nyomon követése, rendezvények szervezése.
Ez így mennyire okés?
My task are to support Managing Director and his deputy daily work, to fulfil pr taks, forming and actualising website, to summarize and order ... benefit,
to make financial statement (with excel), account management, follow up the projects and organize confenreceLife is too short to stay stock!
-
koshmar
őstag
válasz zolynet #8776 üzenetére
"My tasks are to support Managing Director and his deputy daily work, to fulfill pr tasks, forming and actualising website, to summarize and order ... benefit,
to make financial statement (with excel), account management, follow up the projects and organize confenreces."Így már jobb szerintem.
[ Szerkesztve ]
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
-
koshmar
őstag
Jaja, elég nehéz kivenni.
Sok az ilyen rendezői közbeékelés, meg a szavak is érdekesek néhol.
Ja, ez egy werkfilm a Fekete Vipera c. angol sorozatról.Egyébként hogy csináltad meg? Az középső 90 sort, vagy máshogy?
[ Szerkesztve ]
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
-
zolynet
addikt
válasz Psychonaut #8783 üzenetére
tényleg sokkal jobb, szólok a cimbinek h ápdételje erre, köszönöm
Life is too short to stay stock!
-
tuxer
csendes tag
How many wood a woodchuck chuck if a woodchuck would chuck wood? (translation in poetic form if possible... )
-
attiati
veterán
válasz Hasaggymeg #8693 üzenetére
köszi, most találtam egy álláshirdetésben:
"Independent work behavior" -
-
izomhod
senior tag
sziasztok!
"minden jóban van valami rossz."
na hogy mondják ezt angolul?
-
Hasaggymeg
veterán
válasz izomhod #8789 üzenetére
Az angoloknál inkább a fordított formája van ,minden rosszban van valami jó,It's an ill wind that blows nobody any good illetve Every cloud has a silver lining.
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
-
izomhod
senior tag
válasz Hasaggymeg #8791 üzenetére
a silver lininget ismertem én is, a másikat nem
ma is tanultam valamit
-
nike_
addikt
válasz Hasaggymeg #8791 üzenetére
huu tényleg, a silver liningos most beugrott.
az 1.-t én se tudtam, köszi!
-
koshmar
őstag
Megkaptam, majd én is elküldöm az enyémet, persze ha már begépeltem.
Ha jól látom, akkor ez a közepe lehet, és kb. 90 sor.
Tehát megvan ez, az enyém (utolsó 90 sor), és akkor ugye Neoteric-é az első 20 sor.
Akkor az enyém a maradék kb. 70.Ment a pü. is!
Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..
-
attiati
veterán
Sikerült a kodolányis nyelvvizsga is. Közel hasonló eredménnyel, mint a bme-s, úgyhogy valószínűleg nincs nagy eltérés a kettő nehézségében. A levél része sokkal jobb lett, többet is készültem rá, a többiben meg 10%-kal rosszabb, annyit bőven felejtettem is a két hét alatt.
-
attiati
veterán
válasz Hasaggymeg #8798 üzenetére
Majd kimegyek a józsefvárosira és elpasszolom, hogy legyen a polgármestereknek is
Attrax: egymás után bejelentkeztem mindkettőre két hét eltéréssel, anélkül, hogy tudtam volna a másik eredményét. Nem akartam hónapokat várni.
[ Szerkesztve ]
-
attiati
veterán
válasz Hasaggymeg #8798 üzenetére
Egyébként szerették bme-n is a nagyon tömör fordítást, körbeírások nélkül.
Köszi még egyszer mindenkinek a jó tanácsokat.
Szörnyű milyen rohamosan felejtek
Új hozzászólás Aktív témák
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft
Város: Debrecen
Cég: Ozeki Kft
Város: Debrecen