Új hozzászólás Aktív témák

• #1380 negyven2 veterán sasuka #1379

  Új Válasz 2022-09-03 14:51:36 #1380

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  negyven2

  veterán

  válasz sasuka #1379 üzenetére

  Elég régóta van máshol is az a szokás, hogy ha kész egy adott rész szinkronja, felirata, akkor azt feltöltik és aktiválják. A szinkronok és feliratok nagy részé pedig nem biztos sorrendben történik (a sorozat szinkronok készítése esetén, logisztikailag sokkal "olcsóbb" az a megoldás, hogy ha azokat a részeket egyben fordítják azokat, amiben csak az adott szereplő van.

  Vagyis ha egy nem állandó színész az adott évadban csak a 1, 2 és 5. részben van akkor felveszik vele egyszere az összes szinkron jelenetét (ez amúgy a forgatáskor is bevet szokás), akkor vel egy nap alatt letudják, és emiatt lehet azoknak a részeknek hamarabb készül el a szinkronja, mint azoknak ahol tényleg csak egy szereplő/rész van, vagy sokan vannak benne).

  Persze itt a probléma inkább az, hogy akkor ha elkészült, akkor várják meg az egészet és úgy tegyék fel. De lehet itt meg közbeszól vagy a Disney, hogy fel kell tenni, vagy csak így kapnak fizetséget, vagy a teljes fizetséget a szinkronszínészek (vagyis akkor amikor elérhető).

  Amúgy elvileg már több mint 100 olyan sorozat és film van aminek már van teljes magyar felirata, és akár szinkronja is, de itthon nem érhető még el (illetve van nagyon sok olyan is van amihez még csak részben van).

  “I mean it’s one banana, Michael, what could it cost, 10 dollars?”

Új hozzászólás Aktív témák