Új hozzászólás Aktív témák
-
_cirmos_
őstag
ha jól emléxem régen úgy szerepelt a tv újságban hogy ''A Galaktika harci csillag'' (azt hiszem a VOX-on adták, és a műholfdas csatornák alatt volt az is részletezve, így volt lefordítva), ami szerintem százszor jobb mint ez az izét.
én ugyan nem láttam szinkronnal, de a reakciók alapján nem lehet túl jó . kár, mert maga a sorozat nagyon ütős, érdemes nézni.
az a baj, hogy az ilyen bakikkal (hülye cím, rossz szinkron, béna fordítások) pont azt a réteget ilyesztik el, akit a legjobban érdekelné a műsro, és esetleg a dvd-t is megvenné. -
-
busman
addikt
Érdemes benézni:[link]
I'm not talented, I'm skilled.PS5
-
Kain
senior tag
Van már 2x16 is!
Szinkron ról annyit,h kritikán aluli lett,jobb helyeken ilyenkor a készítők ill vezetők minimum lemondanak,vagy öngyilkosságot követnek el........ -
csibor
őstag
Hol lehet megtalálni az idáig leadott részeket?
-
Trak
addikt
Hétvégén belehallgattam a szinkronba...
Sikítva menekültem a sötét hálóba, és a kispárnát a fejemre húzva zokogtam vagy 20 percig
Úristen...
Nem tudom, lehet, hogy csak azért hatott ennyire iszonyatosan, mert szvsz. nagyon jók a szereplők eredeti hangjai és már nagyon megszoktam őket, de ez akkor is borzalmasan hangzott.''Mielőtt megszólalsz, gondold végig, szebb-e, mint a csend, amit megtörsz vele...''
-
ArGab
őstag
Én végignéztem a két részt, és tulajdonképpen a szinkronhangok nagy része még megszokható lenne (könnyebben ráálltam, mint például a Lostnál). De a fordítás, na az tényleg kritikán alulira sikerült. Meg a szinkronrendezés is, mert rengeteg félremondást lehetett hallani. Pl. Gaeta - de így kimondva magyarul. És akkor a hangmérnökről szót sem ejtettem, mert rengeteg helyen elnyomta a szinkront valami zaj, hang, hogy szinte alig lehetett érteni. Amitől meg végképp falra másztam, az a 'Csillagközi' volt. Könyörgöm, az egy dolog, hogy ez lett a cím, de azért nem copy-paste módszerrel kellene a többi helyre átmásolni (de még csak nem is mindenhova, mert Tigh egyszer Galaktikát mondott ).
Én azt mondom, akinek lehetősége van rá, az szerezze be inkább angolul és nézze felirattal.
[Szerkesztve] -
lestaylor
csendes tag
Szia ArGab! Megfogadtam a tanácsod, nagyon jó kis sorozat ez a Firefly.Thanks...
Egyébként Tigh ezredes száját is bánthatta már a csillagközizés.De azért Boomer sem volt rossz: ''egy csillaghajón, amit csillagközinek hívnak''. Nem hiszem el, hogy ez valakinek nem zavarta a fülét a szinkronmunkálatok alatt.Houston, we have a problem......
-
Superman
nagyúr
Igazatok van, de a magyar szinkronizálás és fordítás a méylpontjára érkezett, ezt most már be kell látni. Most indul majd a Lost után az ''Invasion'' sorozat (az USA-ban is a Lost után került vetítésre), na most eza magyar keresztségben a ''Rejtélyek városa'' címet kapta. Könyörgöm......ezt azért nem kellett volna.
Erre Vágó Pityu nyilatkozott, hogy ez a sorozat káros az emberek lelki egészségére nézve, mert kitör az UFO-láz, ő amúgy sem hisz az ilyesmiben,stb. De kit érdekel, miben hisz? Ez az egész nem erről szól...ráadásul Kolosi Péter imigyen mosakodott a kritikára: ez egy családi sorozat.
Hihetetlen. Az embereket nézzék már annyira felnőttnek, hogy el tudják dönteni, mit néznek meg, mit nem és mit szűrnek le a látotakból.
Én már nem nézek szinkronosan semmit, torrent, aztán van felirat hozzá..... -
ArGab
őstag
-
lestaylor
csendes tag
Mondjuk ha már itt tartunk Billytől is falnak lehet menni. Meg Apollo is szar, Tigh ezredes eredeti alkoholittas hangja a magyar szinkronnal eltűnt. Adama közel sem jön az eredetihez. Meg még sorolhatnánk. Nem csoda, hogy sehol sem tüntetik fel, nem lehetnek túl büszkék rá
Houston, we have a problem......
-
Kain
senior tag
Ez tetszetni fog [link]
-
busman
addikt
Senki nem nézi a csillagközit? ''olimpiai szállító''.... Jól agyon kellene verni egy bunkósbottal aki fordította!
I'm not talented, I'm skilled.PS5
-
-
Darken
aktív tag
Fanok,
Tényleg igaz, hogy a 2x20-as résszel véget is ér a sorozat, vagy félreolvastam valamit a sorozat addikt blog-on. http://feliratok.hu itt található a link...
Nos?http://darken.hu
-
Kain
senior tag
Teljesen leshokkolodtam.Nagyon eltalált rész a 2x18,hihetlen,10/10.Nem is pazarlom a biteket tovább,nézzétek meg!
-
-
Kain
senior tag
Új hozzászólás Aktív témák
- Automata kávégépek
- Vicces képek
- Crypto Trade
- Az Apple megszerezné a klubvilágbajnokság közvetítési jogait
- Lakáshitel, lakásvásárlás
- Az iPadOS-re írt appokra is díjat vet ki az Apple
- Amlogic S905, S912 processzoros készülékek
- Path of Exile (ARPG)
- Telekom otthoni szolgáltatások (TV, internet, telefon)
- Építő/felújító topik
- További aktív témák...
Állásajánlatok
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen