Új hozzászólás Aktív témák
-
Sirandrish
legenda
válasz orion1025 #14 üzenetére
Néhány éve menő lett fikázni BÁRMIT ami magyar..beleértve a nyelvet is. A világ szinte bármelyik pontján szépnek tartják a magyar nyelvet...kivéve a magyarokat...nekik ugyanis derogál azt használni
Every game has a story...Only one is a legend...The legend is back! This year...the Legend is reborn! The Legend of Zelda! --- A Zelda azért létezik, mert néhány évente meg kell csinálni a világ legjobb játékát....
-
[CsuCsu]
őstag
-
#65675776
törölt tag
válasz orion1025 #18 üzenetére
Pedig elég érdekes eltérések is adódhatnak. A Heroes VI is jó példa erre. Magyarok fejlesztették, de a magyar fordítás tele van nyelvi és helyesírási hibákkal. Plusz néha értelemzavaró félrefordítások is akadnak, illetve a magyar nyelvi felületen egyes lények még az alfa állapotbeli nevüket viselik itt-ott. Aztán mondjuk a quest leírásában ír valamit a játék, csak éppen azzal nem találkozol sehol, mert közben megváltozott a neve.
-
vhw
addikt
válasz orion1025 #14 üzenetére
Abban az esetben ha valahol valamiben elakadsz, problémád van, akkor kissé nehezebb lesz megoldást találnod, ha csak a lefordított magyar kifejezéseket ismered a játékból - csak a hazai közösségre számíthatsz.
Míg angolul, ismerve az eredeti neveket, kifejezéseket sokkal nagyobb eséllyel fog kidobni eredményt a kereső a kulcsszavakra.Nem játszottam a Skyrim-mel, nem ismerem, de épp ezen megfontolásból szeretek inkább angol nyelvű beállításokkal játszani - nagyobb az ilyen nyelven elérhető információ, több a játékos, több felmerült problémára lehet kész válasz a neten.
Csak egy praktikus szempont.
"Mi' csinálsz apa? Kapcsold ki a gépet!"
-
maxisama
tag
válasz orion1025 #14 üzenetére
Pedig én mondanám szívesen, de rögtön beskatulyáznátok valami divatszarságba, úgyhogy inkább nem is reagálok.
A külön érdekesség, hogy nem csak úgy tesze-tosza módon lett ez lefordítva, hanem átgondolt, érdekes megoldások születtek a helyiségnevekre is. Összességében érződik, hogy ez nem a középsulis "én tudok angolul" minőség, hanem tényleg felvállalható. Gratula#53 Ez félelmetes volt, remélem csak trollkodtál.
[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
- iPad Pro 11 WiFi 128GB M1 (3rd gen. 2021) + Apple Pencil 2
- GAMER PC - NZXT - RTX 3060Ti 8GB - i7 7700 - 32GB DDR4 - 500GB M.2 Nvme SSD - 1TB HDD
- BONTATLAN Új Iphone 15 PRO 128-512GB Független 1év Apple GARANCIA Deák Térnél Azonnal Átvehető.
- ÚJ Bontatlan Macbook Pro 16 M3 Pro MAX 14 30GPU 96GB 2TB Magyar billentyűzet Azonnal átvehető.
- 5% kedvezmény a Cammus szimulátor termékeihez.