Új hozzászólás Aktív témák
-
[CsuCsu]
őstag
válasz Acélfarkas #9 üzenetére
En szeretem eredeti nyelvukon a dolgokat. Magyar anyanyelvu filmet/konyvet magyarul, angolt angolul. Az idegen nyelvu media kifejezetten sokat segitett a szokincsem fejleszteseben es nyelvtanulasban.
-
[CsuCsu]
őstag
-
-
[CsuCsu]
őstag
Nem kell hozza, de alapvetoen angol nyelvet hasznalok a mindennapokban, mivel Londonban dolgozom es a munkagepemen angolra van allitva minden. Most par kommentert nem fogom magyarra allitani, az uzenet igy is atjon, nyelvtanra ugyelek.
Azt a velemenyemet pedig tartom, hogy egy forumon szerintem nem szukseges az ekezet a kommenteleshez. Nyilvan ha cikket vagy blogot irnek, ekezet is lenne. Most tarthatnak egyesek igenytelennek, ez engem nem izgat. Szarmazasomra buszke vagyok, de nem ettol leszek magyarabb.
-
[CsuCsu]
őstag
Akarmilyen jo forditast is csinalt Arany Janos, amit semmikepp sem becsulnek le, viszont az azoknak szol, akik nem tudjak elvezni az eredeti nyelven. A szerzo olyannak szanta a muvet amilyennek, forditassal mar kerlelhetetlenul megvaltoznak egyes reszei. Te most rafestenel egy Picassora, extrakent? Nyilvan nem tokeletes a hasonlat, mert a vizualis muveszet univerzalis, de kb ugyanerrol van szo, csak olvasmany eseten ez elkerulhetetlen.
Shakespeare-t pedig olvastam angolul es nagyon ritkan fordult elo, hogy valamit ne ertettem volna. Annal pedig tobbet vesz el egy forditas, annak minosegetol fuggetlenul. Ha kemeny diot akarsz, angol jogi szovegeket olvass, Shakespeare ahhoz kepest kutya fule.
Az angol beszedet, kiejtest pedig jobb nem keverni egy film/konyv ertelmezesevel. Passziv es aktiv szokincs nagysagrendileg szokott kulonbozni.
Új hozzászólás Aktív témák
- HP ProBook 430 G6, 13,3" FULL HD IPS, I5-8265U, 8GB DDR4, 256GB SSD, WIN 10/11, SZÁMLA, GARANCIA
- Dell Latitude 3420, 14" FULL HD IPS, I5-1145G7 CPU, 8GB DDR4, 256GB SSD, W11, Számla, Garancia
- Dell Latitude 7280, 12,5" FHD IPS Kijelző, I5-6300U, 8GB DDR4, 256GB SSD, WIN 10, Számla, garancia
- Lenovo ThinkPad X280, 12,5" HD Kijelző, I5-8250U CPU, 8GB DDR4, 256GB SSD, WIN 10/11, Számla, Garanc
- Lenovo ThinkPad L490, 14" FHD IPS Kijelző, I5-8265U CPU, 8GB DDR4, 256GB SSD, WIN 10/11, Számla, Gar