Új hozzászólás Aktív témák

• #8021 dabadab titán Kidus #8020

  Új Válasz 2010-11-21 03:24:57 #8021

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  dabadab

  titán

  válasz Kidus #8020 üzenetére

  "Szerintem az eliras lesz, 'I remember him being sick' akarna lenni."

  Au contraire, mon amie! Egy jó darabig a tárgyesetes változatot ("him being") az angol illetékességű nyelvvédők a sátán találmányának tartották. Manapság ez már nincs így, de még mindig a "his being sick" az elegánsabb, műveltebb beszélőre valló forma - bár tény, hogy ez pont az a nüansznyi különbség, amivel tényleg nagyon sokáig nem kell foglalkozni az angol tanulása során.

  Egyébként ha valaki mindenképpen ki akarja logikázni, akkor itt tulajdonképpen arról van szó, hogy "emlékszem a beteg állapotára", vagyis az a he itt birtokosként (a betegség birtokosaként ) van jelen, nem pedig az (emlékezés) tárgyaként (mert a tárgy az maga a betegségállapot).

  A szerkezet nem csak a be-re, hanem minden igére használható (használandó), tehát "I saw his holding a gun", "I expect his failing the English exam" stb.

  [ Szerkesztve ]

  DRM is theft

Új hozzászólás Aktív témák