Új hozzászólás Aktív témák

• #7573 attiati veterán

  Új Válasz 2010-09-26 11:29:13 #7573

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  attiati

  veterán

  Használják még a "shall"-t a hétköznapi angolban a jövőidő kifejezésére?

  Azt írja a könyv, hogy a "beszélő szándékától és véleményétől függetlenül bekövetkező eseményekre" használatos. Két példamondat a különbség érzékeltetésére:
  1. I shan't get up at five. - Nem fogok ötkor felkelni (egyszerűen nem szoktam, vagy nem kell)
  2. I won't get up at five! - Fel nem kelek ötkor (eszem ágában nincs)
  Valóban tesznek különbséget? Csak mert két másik könyvben meg azt írták, hogy shall helyett manapság a will használatos. (Pedig ez a mostani könyvem is 2001-es)

  Illetve melyik jövőidejű szerkezettel fordítanátok, ha a vélemény kifejezése a fontos?
  (egyszerű jelen / folyamatos jelen / going to)
  1. Nem fognak örülni a szüleid. (szerintem)
  2. Szerintem nem lesz virág a piacon.

Új hozzászólás Aktív témák